基辅和莫斯科发动的一系列远程打击已造成至少五人死亡。乌克兰海港管理局周六在Telegram上发布声明称，俄罗斯袭击了一艘悬挂利比里亚国旗的船只，位于乌克兰敖德萨地区，造成一人死亡、三人受伤。另有12名船员从船上安全撤离，其中三人受伤。
At least five people have been killed in a series of long-range strikes carried out by Kyiv and Moscow. Russia attacked a Liberian-flagged ship in Ukraine’s Odesa region, killing one person and injuring three, the Ukrainian Sea Ports Authority said on Saturday in a statement on Telegram. Another 12 crew members were safely evacuated from the ship.
通过袭击运输谷物和钢材的民用船只，俄罗斯实际上已经封锁了乌克兰的黑海港口——这些港口曾是全球重要的粮食出口来源，此举对乌克兰经济造成了沉重打击。
Three were injured.
据莫斯科扶植的州长称，乌克兰对俄罗斯占领的卢甘斯克地区发动的袭击已造成两人死亡。
Russia has in effect blockaded Ukraine’s Black Sea ports – formerly a key global source of food exports – by attacking civilian vessels carrying grain and steel, dealing a heavy blow to the Ukrainian economy.
在被占领的扎波罗热地区，俄罗斯扶植的当局称，乌克兰的无人机袭击造成一人死亡、十人受伤。
Two people were reportedly killed in a Ukrainian strike on the Russia-occupied Luhansk region of Ukraine, according to the Moscow-installed governor.
2026年10月2日，哈尔科夫发生空袭后，消防员正在扑灭一栋房屋的大火 [法新社] 俄罗斯媒体还报道，乌克兰对俄罗斯别尔哥罗德地区的无人机袭击造成一人死亡，该地区紧邻乌克兰边境。
In the occupied Zaporizhia region, Russian-installed authorities said one person was killed and 10 others injured in a Ukrainian drone attack.
此外，俄罗斯对基辅北桥的袭击造成两人受伤。这是两天内俄罗斯袭击基辅的第二座桥梁。
Firefighters extinguish a fire at a house following air strikes in Kharkiv on October 2, 2026 [AFP] Russian media also reported that one person was killed in a Ukrainian drone attack on Russia’s Belgorod region, which sits just across the border from Ukraine. Elsewhere, a Russian attack on Kyiv’s Northern Bridge injured two people.
俄罗斯警告外交官和外国人 周六，俄罗斯外交部再次向乌克兰首都的外交官和外国人发出警告，敦促他们离开这座城市，否则将面临受伤风险。许多外国大使馆仍在基辅运作。
It is the second bridge Russia has attacked in the Ukrainian capital in the space of two days. Russia warns diplomats, foreigners Also on Saturday, Russia’s Foreign Ministry issued another warning to diplomats and foreigners in Ukraine’s capital, urging them to leave the city or risk being harmed.
俄罗斯对乌克兰的全面战争已进入第五年，且几乎没有放缓的迹象。
Many foreign embassies are still operating in Kyiv.
俄罗斯在战场上的进展已放缓至接近历史最低水平，乌克兰的反击行动，包括东部利曼镇附近正在进行的攻势，抵消了俄罗斯在其他地区的领土扩张。
Russia’s all-out war on Ukraine is in its fifth year and shows little sign of slowing down.
近几个月来，俄罗斯加大了对民用基础设施的攻击力度，尤其是越来越多地使用喷气式发动机驱动的远程攻击无人机。这些无人机飞行速度更快，也更难以被击落。
Russian battlefield gains have slowed to a near-record low, with Ukrainian counterattacks, including one ongoing push around the town of Lyman in the east, mitigating Russian territorial gains elsewhere. Russia has increased its attacks on civilian infrastructure in recent months, including with the growing use of jet-powered long-range strike drones, which move faster and are harder to shoot down.
乌克兰方面也进行了多次远程打击，目标包括俄罗斯境内的石油基础设施以及军事工业设施。
Ukraine has also engaged in significant long-range strikes, including targeting Russian oil infrastructure and military-industrial facilities deep inside Russian territory.