
史蒂文·斯隆、托马斯·博蒙特·华盛顿报道:共和党人正在进入中期选举活动的最后一个月,他们越来越担心自己手头的10亿美元资金可能不足以阻止自己遭遇惨败。共和党面临着唐纳德·特朗普总统的低支持率、持续存在的资金压力,以及伊朗战争带来的负面影响。
STEVEN SLOAN, THOMAS BEAUMONT WASHINGTON — Republicans are entering the final month of the midterm campaign increasingly anxious that the $1 billion at their disposal may not be enough to fend off sweeping losses as the party reckons with President Donald Trump’s unpopularity, persistent cost concerns and the fallout from the war in Iran .
这些资金主要分配给了六个不同的共和党竞选组织,其中大部分资金来自与特朗普立场一致的“MAGA集团”(MAGA Inc.)。截至8月底,“MAGA集团”手中持有近4.16亿美元现金,并从9月开始在关键选区加大广告投放力度。
The cash advantage, spread out across a half-dozen groups, is driven largely by the Trump-aligned MAGA Inc., which had nearly $416 million in cash on hand at the end of August and began stepping up its spending on critical races in September.
然而,这些资金可能来得太晚——由于电视广告时间的日益紧张,这些组织不得不支付更高的广告费用。四位共和党参议院竞选官员表示,去年春天预订广告时间的组织所支付的广告费用远低于“MAGA集团”及其附属组织。由于推迟行动,“MAGA集团”现在支付的广告费用有时甚至是其他组织的五倍以上。
But that money may have come too late, forcing the president’s group to pay much higher rates because of the shrinking availability of air time. Four Republican Senate campaign officials said groups that reserved advertising time last spring paid much lower rates than MAGA Inc. and its affiliated groups. Instead, by waiting until September, Trump-connected organizations are sometimes paying more than five times what they would have spent if they acted earlier.
一位熟悉该集团战略的“MAGA集团”代表表示,正是由于他们的广告投入,共和党在许多选区的竞争局势才得以保持胶着状态;在某些情况下,“MAGA集团”甚至是唯一一个在电视上批评民主党候选人的组织。
A representative of MAGA Inc. familiar with the group’s strategy said its spending has allowed Republicans to keep races more competitive than they would have been otherwise. In some cases, the group has been the only one on the air criticizing Democratic candidates.
这位“MAGA集团”代表以及共和党参议院竞选官员均要求匿名,以讨论他们的内部策略。
The MAGA Inc. representative and the Republican Senate campaign officials spoke on condition of anonymity to discuss internal strategy.
在德克萨斯州等地,这一挑战尤为严峻:特朗普将于周三再次前往该州,为共和党候选人肯·帕克斯顿(Ken Paxton)的参议院竞选活动助选。自1988年以来,德克萨斯州从未选出过民主党参议员;然而根据广告追踪公司AdImpact的数据,“MAGA集团”在过去一个月内已在该州投入了超过2200万美元用于广告宣传。
The challenge is acute in places like Texas, where Trump will travel on Wednesday for the second time in a week to stump for Republican Ken Paxton’s Senate campaign. The state hasn’t elected a Democratic senator since 1988, yet MAGA Inc. has spent more than $22 million in the past month, according to the ad tracking firm AdImpact.
另一个名为“Texas PAC”的政治行动委员会(super PAC),该委员会与参议院多数党领袖约翰·图恩(John Thune)立场一致,上个月在广告宣传上花费了超过8300万美元——这一金额对于一个通常属于共和党稳赢的选区来说实在异常庞大。其中有一则广告中,帕克斯顿(Paxton)的离异妻子表示她支持整个共和党候选人名单;这则广告上周末在美国各地播放,当时正值达拉斯牛仔队(Dallas Cowboys)与休斯顿德州人队(Houston Texans)之间的橄榄球比赛期间。
Another group, Texas PAC, which is aligned with Senate Majority Leader John Thune , has spent more than $83 million on advertising in the past month, an extraordinary amount to protect what’s normally a safe Republican seat. One of those s, which featured Paxton’s estranged wife saying she’s supporting the full Republican ticket, aired across the United States last weekend during a football game between the Dallas Cowboys and the Houston Texans.
由于候选人的广告费用低于外部政治组织的广告费用,因此这些超级政治行动委员会(super PACs)在竞选末期的巨额投入实际上付出了高昂的代价。根据AdImpact的数据,“MAGA Inc.”在流媒体平台上的广告费用约为每次播放894美元,而“Texas PAC”在电视和流媒体平台上的广告费用则为每次播放809美元;相比之下,塔拉里科(Talarico)的竞选团队在电视和流媒体平台上的广告费用仅为每次播放290美元左右。
Candidates are charged a lower advertising rate than outside groups, so the late infusion of super PAC cash has come at a steep price. MAGA Inc., which is running ads primarily on streaming services, has been charged roughly $894 per airing, according to AdImpact, while Texas PAC has been charged roughly $809 for a mix of broadcast and streaming. That compares with about $290 for Talarico’s campaign, also on broadcast and streaming.
这些平均数据掩盖了一些更为明显的差距:例如,上个月在一场橄榄球比赛期间,“Texas PAC”在奥斯汀地区的单次广告投放费用高达45万美元,而塔拉里科的竞选团队在同一场比赛、同一地区的广告费用仅为5万美元(根据AdImpact的数据)。
Those averages mask some of the more glaring disparities. For example, during a football game last month, Texas PAC was charged $450,000 to air a single spot in the Austin market. Talarico’s campaign paid $50,000 for a spot during the same game in the same market, according to AdImpact.
2026年的竞选活动正在逐渐成为一场关于“金钱在美国政治中影响力”的试金石。民主党人坦然承认自己在资金上的劣势,转而依靠选民中的反特朗普情绪以及在腐败等问题上的精准宣传策略来争取支持;而一些共和党人则直言,在竞选进入最后阶段后,试图通过巨额资金来扭转不利局面其实非常困难。
The 2026 campaign is shaping up as a referendum on the power of money in American politics. Democrats freely acknowledge their disadvantage, relying instead on anti-Trump sentiment among voters and targeted messaging on issues like corruption. Some Republicans, meanwhile, are open about the challenge of trying to spend their way out of a tough campaign at this late stage.
长期从事共和党民意调查的尼尔·纽豪斯(Neil Newhouse)也表达了类似的担忧:他认为共和党在资金投入上行动得太晚了。
Neil Newhouse, a longtime Republican pollster, echoed concerns that his party was deploying its cash too late.
“在计票完成后,我认为我们会发现:在传递信息、影响选民以及改变民意调查结果方面,最有效的广告投放时机是在劳动节之前,而不是之后,”他说。“100万美元的广告投入根本微不足道。”
“After the votes are counted, I think we’re going to find the most effective advertising in terms of communicating message and moving voters and poll numbers, the most effective time was advertising that happened well before Labor Day, not after it,” he said. “A million dollars of advertising in October is a drop in the bucket.”
上周,Thune领导的团队开始缩减在北卡罗来纳州的广告投入——这表明该党在该州的参议院选举中面临严峻挑战。现任参议员Thom Tillis不断公开批评自己党派的弱点,并表示:“即便拥有资金优势,也必须在最后一个月内果断做出决策。”
Thune’s group began pulling back in North Carolina last week, a sign of the party’s challenge in the Senate race there. The state’s outgoing Sen. Thom Tillis has been increasingly vocal about his party’s vulnerabilities and recently said that, even with a strong cash advantage, “in the last month, you pretty much have to place your bets.”
“如果我们拥有无限的资金,那么就应该在每个州都持续投入广告费用;但如果没有无限的资金,就必须根据数据来决定哪些地方有可能获胜。”
“If we have endless resources, then we should spend endlessly in every state,” he said. “Absent endless resources, you’ve got to make data-driven decisions about where you can win.”
这次中期选举是自6月最高法院取消对政党为国会和总统候选人提供资金支持的限制以来的首次全国性选举,这进一步加剧了政治体系中已经充斥着的资金竞争。有大量证据表明:仅靠资金并不能确保胜利。
The midterms mark the first national election since the Supreme Court in June erased limits on how much political parties can spend in coordination with candidates for Congress and president, injecting even more money into a political system already awash in cash. There’s plenty of evidence that money alone doesn’t translate into victory.
民主党候选人Kamala Harris在2024年竞选活动中拥有远超特朗普的资金优势,但她还是输掉了所有关键摇摆州,最终未能赢得总统大选。去年,Elon Musk投入了2500万美元,但未能帮助其支持的候选人赢得威斯康星州最高法院的席位;Tom Steyer虽然自己投入了2.16亿美元用于竞选,但仍未能进入加州州长选举的最终阶段。
Democrat Kamala Harris entered the final stretch of the 2024 campaign with significantly more money than Trump but went on to lose every critical swing state and the White House. Elon Musk’s $25 million didn’t lift his preferred candidate to a Wisconsin Supreme Court seat last year. And Tom Steyer didn’t advance to the general election in the California governor’s race despite pumping $216 million of his own money into the campaign.
共和党人筹集了10亿美元的资金,而民主党主要竞选团队则至少拥有5.79亿美元的资金。
The $1 billion that Republicans have amassed compares to at least roughly $579 million held by a comparable collection of major Democratic groups.
民主党参议院领袖Chuck Schumer表示,他们的党派面临着巨额的竞选开支压力,这些开支可能会在中期选举中给他们带来巨大麻烦。
Senate Democratic leader Chuck Schumer said his party is facing an “obscene” amount of spending that could swamp them in the midterms.
“我们永远不会像他们一样有那么多钱,”他在接受采访时说道。“我用一句话总结这场选举:庞大的共和党资金优势能否战胜民主党在更优秀候选人和政治气候上的庞大优势?我打赌它能。”除了德克萨斯州外,民主党在俄希略、缅因、爱荷华和密歇根等州也展开了具有竞争力的参议院竞选。一种类似的态势也出现在州长选举中,从佛罗里达和乔治亚到威斯康星、俄希略和内华达。
“We’re never going to have as much money as them,” he said in an interview. “I sum up the election in this sentence: Can a massive Republican advantage in money beat a massive Democratic advantage in better candidates and political climate? I bet it can.”In addition to Texas, Democrats have mounted competitive Senate campaigns in states like Ohio, Maine, Iowa and Michigan. A similar dynamic has emerged in governors’ races from Florida and Georgia to Wisconsin, Ohio and Nevada.
前总统巴拉克·奥巴马正加大他在中期选举中的参与度,并将在周三为参议院候选人主持一场筹款活动。
Former President Barack Obama is stepping up his involvement in the midterms and will headline a fundraiser for Senate candidates on Wednesday.
在众议院,民主党人变得如此自信,认为他们可以夺回多数席位,以至于他们正在将目标扩展到传统上属于共和党的阿肯色州和田纳西州的选区。但资金的缺乏可能会限制他们的 gains。
In the House, Democrats are growing so confident they can retake the majority that they’re expanding their targets deeper into traditionally Republican districts in Arkansas and Tennessee. But a lack of money could limit their gains.
“我们绝对需要花费足够多的钱来传达我们的信息,”来自华盛顿州的参议员苏珍·德尔贝内(Suzan DelBene)表示,她同时担任民主党国会竞选委员会主席。“而且,我们正逐个选区做到这一点。”从他最初作为一个不被看好的政治人物的那天起,特朗普一直超越人们的期望。面对进入他最后一次中期选举的最后几周的艰难前景,他押注自己可以再次战胜政治引力,很大程度上依赖于他与支持者建立的深厚联系。
“We absolutely need to spend enough to get our message out,” said Rep. Suzan DelBene of Washington, who chairs the Democratic Congressional Campaign Committee. “And district by district, we are.”From his earliest days as an unlikely political figure, Trump has consistently overcome expectations. Facing daunting prospects heading into the final weeks of his last midterm, he’s betting he can again outwit political gravity, relying in large part on the deep bond he’s built with supporters.
在最近几周,他加大了竞选集会的力度,前往深红的地区激励党的忠诚支持者。在像本周末俄希略州范达尔里亚(Vandalia)举行的活动上,人群热情高涨,为着年来成为特朗普标配的言论欢呼,尤其是当他使用粗言秽语时。举办活动的高中体育馆人满为患,尽管人群在为期90分钟的集会进行了一半后开始散去。
He has stepped up his campaign rallies in recent weeks, traveling to deep red territory to galvanize the party faithful. At events like the one this past weekend in Vandalia, Ohio, the crowd was enthusiastic and cheered at the lines that have become Trump staples over the years, particularly when he dips into profanity. The high school gymnasium that held the event was packed, though crowds began emptying out about halfway through the 90-minute rally.
在周一的内布拉斯加州格兰岛演讲的最后几分钟,总统再次呼吁支持他的追随者假装他再一次上 ballot。
In the closing minutes of a speech Monday in Grand Island, Nebraska, the president revived his plea that supporters who have stood so fervently by him pretend as if he is on the ballot one more time.
“以一种真实的方式,我正在竞选,”他说。“我们必须继续下去。”博蒙特从爱owa州得梅恩进行报道。
“In a true way, I am running,” he said. “We have to keep it going.”Beaumont reported from Des Moines, Iowa.