
德国总理弗里德里希·默茨在地方选举中遭遇极右翼“德国选择党”的惨败后,严厉批评了他在德国所谓的政治“极端主义”。
Chancellor Friedrich Merz has hit out at what he called political “extremism” in Germany after stinging defeats in a local election to the far-right Alternative for Germany party.
“这是整个社会共同面临的挑战,而我也有意在其中发挥自己的一份作用,”他周三在柏林的一场活动上表示。
“This is a task for our society as a whole, and it is one I intend to play my part in,” he said on Wednesday at an event in Berlin.
默茨称,“极端主义”正在强势渗透进德国议会。此前一天,极右翼“德国选择党”(AfD)的一名成员当选萨克森-安哈尔特州议会主席,而左翼党则在周日赢得柏林州选举。
Merz said “extremism” was forcefully making its way into the country’s parliaments, a day after a member of the far-right Alternative for Germany (AfD) was elected president of the state parliament in Saxony-Anhalt and the Left Party won out in Berlin’s state election on Sunday.
“任何投票给德国选择党的人,都是在助长极端主义者的游戏,并损害政治信誉,”默茨说。“无论如何,这与我的政党——德国基督教民主联盟(CDU)的价值观不相容。”尽管该党在9月6日德国东部州选举中获胜,但其候选人乌尔里希·西格蒙德仍比绝对多数席位少了三个席位。
“Anyone who casts their vote for the AfD is playing the extremists’ game and undermining credibility,” Merz said. “In any case, this is incompatible with the values of my party, the CDU [Christian Democratic Union of Germany].”Despite winning the vote in the September 6 election in the eastern German state, the AfD fell three seats short of the absolute majority that candidate Ulrich Siegmund sought.
德国选择党于2013年作为一个反欧元的民运组织成立。在2015年约有一百万人逃往德国(其中许多人来自饱受战争蹂躏的叙利亚)之后,该党通过日益强硬的反移民立场赢得了更多选民的支持。
Founded in 2013 as a eurosceptic movement, the AfD won over voters with an increasingly hardline opposition to immigration after about a million people fled to Germany in 2015, many of them from war-torn Syria.
此后,该党已成为德国东部大部分地区的主要政治力量,尤其是在对主流政党感到失望的选民中。不过,大多数传统政党都承诺不会与德国选择党组成联合政府。
The party has since become a dominant political force in much of eastern Germany, especially among voters disillusioned with mainstream parties, though most traditional parties have pledged not to enter coalitions with the AfD.
2026年10月7日,德国总理弗里德里希·默茨抵达柏林参加每周内阁会议 [Tobias Schwarz/AFP] 柏林选举 默茨的言论是在9月20日左翼党赢得柏林州选举之后发表的,这再次给总理所属的基督教民主联盟带来挫败。
German Chancellor Friedrich Merz arrives for the weekly cabinet meeting in Berlin on October 7, 2026 [Tobias Schwarz/AFP] Berlin election Merz’s comments followed the far-left Left Party’s victory in the Berlin state election on September 20, in another defeat for the chancellor’s ruling Christian Democrats.

领先候选人埃利夫·埃拉尔普以德国首都飙升的住房成本为竞选议题,并立即承诺兑现将私有住房协会国有化的承诺,这些协会占该市住房总量的很大一部分。
Lead candidate Elif Eralp campaigned on the soaring cost of housing in the German capital and immediately promised to follow through with a pledge to nationalise private housing associations that account for a large share of the city’s housing stock.
此次选举结果使该党得票率几乎翻倍,她因此可能成为柏林首位来自左翼党的市长。该党是在36年前德国统一后,由前东德共产党演变而来。
The result, which roughly doubled the party’s previous score, could see her become the first mayor of Berlin from the Left Party, which grew out of the former East German communist party following the reunification of the country 36 years ago.
45岁的埃拉尔普是左翼土耳其裔父母的子女,其父母曾在1980年逃离一场政变。她表示,日益严峻的租房问题已成为首都最大的社会难题。
Eralp, the 45-year-old daughter of left-wing Turkish parents who fled a coup in 1980, said the increasingly difficult rental situation was the biggest social problem in the capital.
她承诺将推进对住房协会的国有化,称这些协会助长了房地产投机行为。此举符合2021年的一项公投结果,当时58%的选民支持实施这一政策。
She promised to proceed with nationalising the housing associations she said drove property speculation, in accordance with a referendum from 2021 in which 58 percent of voters backed a proposal to promulgate the move.
尽管德国选择党(AfD)吸引了最多关注,但左翼党也受益于公众对主流中左翼和中右翼政党的普遍不满。
While the AfD has attracted most attention, the Left Party has also benefitted from a general turn against the mainstream centre-left and centre-right parties.
与此同时,默茨的支持率创下了历史新低。本月早些时候,德国公共广播公司ARD的一项调查显示,在受访者中,只有十分之一的人对他的表现感到满意或非常满意,这是自1997年该调查开始以来,任何一位总理所获得的最低支持率。
Meanwhile, Merz has received a record low approval rating Earlier this month, a survey by Germany’s public broadcaster ARD found that only one in 10 respondents were satisfied or very satisfied with his performance, the lowest figure for any chancellor since the survey began in 1997.
另一场重要的选举考验将在德国人口最多的州——北莱茵-威斯特法伦州举行,选民将于4月选举新的议会。
Another major election test will come in North Rhine-Westphalia, Germany’s most populous state, where voters are set to elect a new parliament in April.