
据熟悉内情的官员透露,尽管数月来遭受美国和以色列的轰炸,伊朗仍成功保住了其导弹与无人机制造工厂,这使得该国能够在唐纳德·特朗普总统为避开中期选举引发舆论争议而暂缓对伊发动打击之际,补充自身武器库存。
Iran has managed to preserve its missile and drone factories despite months of US and Israeli bombing, officials familiar with the matter said, allowing it to replenish its arsenals while President Donald Trump holds off on strikes ahead of the midterm elections.
这些不愿透露姓名的西方官员称,德黑兰目前仍具备制造武器以重建军火库的能力。其中一名官员指出,伊朗目前拥有充足的弹道导弹及部分反舰武器储备,且能够迅速增加产量。
Tehran still has the capacity to manufacture weapons to rebuild its arsenal, according to the Western officials, who asked not to be identified discussing private assessments. One official said Iran remains well-stocked with ballistic missiles and some anti-ship weapons, and can quickly add more.
该西方官员还称,俄罗斯也在向伊朗提供导弹,这一说法与今年6月的另一份评估报告内容相符。俄罗斯国防部暂未对相关询问作出回应。
The Western official said Russia was providing missiles as well, echoing a separate assessment in June. Russia’s Ministry of Defense did not respond to a request for comment.
上述对伊朗军力状况的评估结果与特朗普及其团队的一再表态相悖。特朗普团队声称,历经八个月的空袭后,伊朗威胁该地区美军基地及美国盟友的能力已遭到严重削弱。今年早些时候特朗普曾称伊朗军队“彻底覆灭”;9月30日,美国国防部长皮特·赫格塞斯也在讲话中称,美国已摧毁伊朗的“军事工业能力”及其“整个国防体系”。
The assessment of Iran’s capability runs counter to repeated claims from Trump and his team that eight months of airstrikes have decimated Iran’s ability to threaten US bases in the region and American allies. Trump said earlier this year that Iran’s military is “totally destroyed” and in a speech on Sept. 30 Defense Secretary Pete Hegseth said the US had destroyed Iran’s “military industrial capacity” and “their entire defense base.”
如今伊朗仍具备这种军力,这意味着如果特朗普兑现周四在社交媒体上作出的“在11月中期选举前不对伊朗发动攻击”的承诺,伊朗仍有可能迅速重建其导弹部队。此外,据英国海军消息,近一周来德黑兰还加大了对霍尔木兹海峡周边航运的袭击力度,至少有10艘船只遭到攻击。白宫与五角大楼暂未对相关询问作出回应。
That ability raises the likelihood that Iran could reconstitute its missile forces if Trump makes good on a vow, delivered via social media on Thursday, not to attack Iran before November’s midterm elections. In addition, Tehran has escalated attacks on shipping around the Strait of Hormuz, hitting at least 10 vessels in the last week, according to the UK Navy. The White House and the Pentagon didn’t immediately respond to requests for comment.
此前,在霍尔木兹海峡接连发生多起航运袭击事件的背景下,特朗普曾暗示可能在选举后加大对伊军事打击力度。选择这一时机发动攻击,可避免在选举前夕进一步推高油价。
Trump had earlier floated the possibility of ramping up military strikes after the elections, amid a flurry of attacks on shipping. The later time frame would allow him to avoid further fanning oil prices just before the ballot.

西方官员的评估显示,如果华盛顿重新发动空袭,伊朗伊斯兰共和国仍具备足够的反击能力。在美国海军封锁其石油出口导致经济日益萎缩、战事陷入僵局的背景下,德黑兰可能会更多地采取非对称作战手段,力求给实力远胜于自己的对手造成最大程度的伤害。
Assessments from Western officials signal the Islamic Republic still has enough firepower to retaliate if Washington resumes airstrikes. With its economy withering behind a US Navy blockade of its oil exports and the war stuck in limbo, Tehran may lean deeper into asymmetric warfare, seeking to inflict as much pain as possible on its much bigger opponent.
据曾任美国中央情报局分析员、现为伦敦国王学院客座研究员的吉姆·拉姆森的报告,美以两国的空袭很可能在长期内严重削弱了伊朗战前的导弹生产能力。
The US-Israeli air campaign most likely severely degraded much of Iran’s prewar missile manufacturing capacity over the long term, according to a report by Jim Lamson, a former CIA analyst who is a visiting research fellow at King’s College London.
以色列方面估计,战争爆发前伊朗拥有约2500枚弹道导弹,目前尚不清楚实际还剩多少。最近在6月份,西方情报机构的评估指出,伊朗仍保有战前约四分之三的导弹储备。
Israel estimated that Iran had about 2,500 ballistic missiles before the war, and it’s not known exactly how many remain. Western intelligence assessments as recently as June said Iran held about three-quarters of the munitions it had before the war.
据彭博经济研究对公开数据的分析,自2月28日冲突爆发以来,伊朗已发射了超过4000枚“沙希德”螺旋桨式巡航导弹以及至少2000枚弹道导弹。
Iran has launched more than 4,000 Shahed propeller-driven cruise missiles, and at least 2,000 ballistic missiles since the conflict began on Feb. 28, according to a Bloomberg Economics analysis of public data.
彭博经济研究部门的国防问题负责人贝卡·瓦瑟指出,近期美国未发动大规模攻击,这为伊朗提供了喘息之机,使其得以恢复元气并重新备战,而伊朗也深知下一场战斗必将到来。这种循环很可能导致一场双方均无明显优势的持久战。
The lull in major US attacks has given Iran time to recoup and rebuild as it prepares for a next round of fighting, which it knows is coming, said Becca Wasser, defense lead at Bloomberg Economics. The cycle seems likely to create a protracted conflict in which neither side has a clear advantage.
“高端武器可能供应较少,但他们多年来一直在为自己和胡塞武装囤积巡航导弹,并加以隐藏,”总部位于欧洲的太平洋论坛高级研究员威廉·阿尔伯克表示。“我相当有把握地推测,就反舰攻击而言,我们所见的还只是冰山一角。”目前油价已突破每桶100美元,但仍面临压力,并对供应前景高度敏感。尽管通过霍尔木兹海峡的运输量有所增加,但租用油轮的成本已升至每天约120万美元,而战争前每天不足5万美元。
“There is probably less high-end stuff available, but they’ve been stockpiling cruise missiles for themselves and the Houthis for years, and hiding them,” said William Alberque, a Europe-based senior fellow at the Pacific Forum. “I’d guess with a fair bit of confidence that we haven’t seen the tip of the iceberg in terms of anti-ship attacks.”Oil prices, now trading above $100 a barrel, remain under pressure and sensitive to the outlook for supply. Even though transit through the Strait of Hormuz has increased, the cost of hiring a tanker rose to about $1.2 million a day, compared with less than $50,000 a day before the war.
沙特阿拉伯与伊朗支持的胡塞武装之间的冲突,也引发了人们对沙特能否依赖红海出口通道的担忧。周四晚间,胡塞武装的弹道导弹袭击了沙特阿拉伯的两个机场,造成至少三人死亡,数十人受伤。
And a conflict between Saudi Arabia and the Iran-backed Houthi militants is raising concerns over the kingdom’s ability to rely on an export bypass through the Red Sea. On Thursday night, Houthi ballistic missiles struck two airports in Saudi Arabia, killing at least three people and wounding dozens.
英国皇家联合服务研究所高级研究员西达尔特·考沙尔表示,攻击商船最大的挑战很可能是获取目标数据。
The biggest challenge to attacking commercial vessels is most likely getting targeting data, said Sidharth Kaushal, a senior research fellow at the Royal United Services Institute.
“实际的反舰导弹储备量可能仍然很大,一方面是因为这类导弹相对容易制造,另一方面伊朗已将部分老旧中国反舰巡航导弹(ASCM)的生产内化,而且伊朗南部的山脉为导弹提供了天然的防空掩护,”他在谈及反舰巡航导弹时说道。
“The actual anti-ship missile stockpiles likely remain large, both because they are comparatively easy to make, and Iran has in-housed much of the production of older Chinese ASCMs, and Iran’s southern mountains provide natural shelters against air attack,” he said, referring to anti-ship cruise missiles.