石油输出国组织（OPEC）和《合作宣言》非欧佩克参与国的部长表示，航运和保险成本已飙升至前所未有的水平，超过商品价值的三分之一，阻碍原油和成品油的高效运输。
Ministers of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and non-OPEC participating countries in the Declaration of Cooperation said shipping and insurance costs have surged to unprecedented levels – over one third of the commodity value, impeding efficient movement of crude oil and products.
部长们在利雅得举行的国际能源论坛部长级会议和世界石油大会边会上表示，能源供应中断进一步增加了全球经济的通胀压力。
The ministers, meeting on the sidelines of the International Energy Forum ministerial meeting and the World Petroleum Congress in Riyadh, said interruptions to energy further added to inflationary pressures on the global economy.
根据OPEC网站发布的一份声明，部长们强调保护国际海上航线的重要性，并指出高昂的成本正在增加并延长对产油国和消费国的负担，并拖累全球经济增长。
According to a release on OPEC’s website, the ministers underlined the importance of safeguarding the international maritime routes, and stressed that the elevated costs are increasing and prolonging the burden on both producing and consuming countries and weighing on global economic growth.
他们补充说，将继续监测局势，与政府、行业利益相关方和国际组织接触，以改善全球航运条件。这篇文章有价值吗？以下是您可能喜欢的更多文章。
They added that they will continue monitoring the situation, engage with governments, industry stakeholders and international organizations to improve global shipping conditions. Was this article valuable? Here are more articles you may enjoy.