字号·· | 护眼
福克斯新闻网

诺贝尔和平奖已成为左翼行动主义的遮羞布The Nobel Peace Prize has become a fig leaf for left-wing activism

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿尔弗雷德·诺贝尔设立和平奖,初衷是奖励那些为促进国家间和平做出最大贡献的人。然而,该奖项越来越多地颁发给国际活动家阶层:这些人说符合主流的话、支持符合主流的事业,并迎合一小撮处于精英进步圈层中的议员的政治直觉。今年将奖项授予纳维·皮莱便是典型例证。

Alfred Nobel intended the peace prize for those who had done the most to advance peace among nations. Instead, it is increasingly handed out to the international activist class: people who say the right things, back the right causes and appeal to the political instincts of a handful of parliamentarians in a rarefied progressive bubble. This year’s award to Navi Pillay is a case in point.

皮莱最为人熟知的身份是联合国调查委员会主席,该委员会指控以色列在加沙地带实施种族灭绝。她的当选势必会被解读为对联合国一种文化的背书,在这种文化中,对以色列的敌视不是累赘,而是道德严肃性的勋章。

Pillay is best known for chairing the U.N. commission of inquiry that accused Israel of genocide in Gaza. Her selection will inevitably be read as an endorsement of a U.N. culture in which hostility to Israel is not a liability but a badge of moral seriousness.

诺贝尔和平奖授予指控以色列在加沙实施种族灭绝的联合国法学家 但皮莱的履历远不止调查委员会对以色列的执着关注。

NOBEL PEACE PRIZE AWARDED TO UN JURIST WHO ACCUSED ISRAEL OF COMMITTING GENOCIDE IN GAZA But there is more to Pillay’s record than the commission’s fixation on Israel.

据报道,当丹麦驻巴基斯坦大使馆因丹麦报纸重刊穆罕默德漫画而遭炸弹袭击时,丹麦前外交部长佩尔·斯蒂格·默勒表示,皮莱的反应不是捍卫言论自由,而是建议实施审查和限制言论自由。

When Denmark’s embassy in Pakistan was bombed after Danish newspapers republished the Muhammad cartoons, former Foreign Minister Per Stig Møller reportedly said Pillay’s response was not to defend free speech, but to suggest censorship and restrictions on it.

独立国际调查委员会主席、南非法官纳维·皮莱在2025年9月16日日内瓦的新闻发布会上发言。该调查委员会于2025年9月16日指控以色列犯有……Chair of the Independent International Commission of Inquiry on the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and Israel, South African Judge Navi Pillay speaks during a press conference in Geneva on September 16, 2025. The Inquiry Commission on Sept. 16, 2025 accused Israel of commi

她对《查理周刊》事件的反应大同小异。据报道,皮莱称该杂志刊登穆罕默德漫画“双重不负责任”。她据称将这些漫画描述为“恶意且蓄意挑衅”,并表示她“完全理解人们为何希望强烈抗议”。当伊斯兰主义者以威胁、暴力和谋杀回应言论时,皮莱的第一直觉似乎是指责那些行使言论权利的人。

Her reaction to Charlie Hebdo was much the same. Pillay reportedly called the magazine "doubly irresponsible" for publishing Muhammad cartoons. She is said to have described them as "malicious and deliberately provocative" and said she "fully understands why people wish to protest strongly." When Islamists answer speech with threats, violence and murder, Pillay’s first instinct seems to be to scold those who exercised their right to speak.

2022年,她为同僚、联合国专员米隆·科塔里辩护,后者曾提及“犹太游说集团”控制社交媒体,并质疑以色列是否应继续作为联合国成员国。科塔里随后道歉。原定在柏林市政厅举行的向皮莱致敬活动,在市长撤回支持后被取消。将种族灭绝指控武器化助长了日益危险的反犹主义有更多令人不安的事件被报道。据信,皮莱因日程冲突而拒绝出席2010年为被监禁的中国异议人士刘晓波举行的诺贝尔颁奖典礼,期间北京向外国政府施压要求远离。

In 2022, she defended fellow U.N. commissioner Miloon Kothari after he referred to a "Jewish lobby" controlling social media and questioned whether Israel should even be a member of the United Nations. Kothari later apologized. An event in Pillay’s honor at Berlin City Hall was canceled after the mayor withdrew her support. WEAPONIZING THE CHARGE OF GENOCIDE FUELS AN INCREASINGLY DANGEROUS ANTISEMITISM There are more reports of uncomfortable episodes. Pillay is said to have declined to attend the 2010 Nobel ceremony for the imprisoned Chinese dissident Liu Xiaobo, citing a scheduling conflict in Geneva as Beijing pressured foreign governments to stay away.

反以色列抗议者在2025年4月13日加拿大阿尔伯塔省举着反犹太主义海报。(Artur Widak/NurPhoto 通过美联社)Anti-Israel protesters holding antisemitic posters in Alberta, Canada on April 13, 2025. (Artur Widak/NurPhoto via AP)

去年在第二届德班会议上,她在马哈茂德·艾哈迈迪内贾德发表针对以色列的反犹言论时仍坐在座位上,而西方代表团则离场。她随后谴责了他的演讲,但承认自己对这位伊朗总统“天真”。

At Durban II the previous year, she remained seated while Mahmoud Ahmadinejad delivered an antisemitic tirade against Israel and Western delegations walked out. She condemned his speech later, but admitted that she had been "naive" about the Iranian president.

对皮莱担任联合国人权事务高级专员头两年的审查发现,她未就古巴、朝鲜、厄立特里亚、沙特阿拉伯、苏丹或白俄罗斯等独裁政权的侵权行为发表公开声明。这正是诺贝尔委员会如今所推崇的“人权、自由与和平”典范。该奖项在此类决定上有着悠久的历史。杰夫·巴托斯大使:联合国必须摒弃德班会议的反美、反西方遗产1994年,尽管雅西尔·阿拉法特的政治生涯围绕劫持、谋杀以及美化针对平民的暴力,他仍获和平奖。

A review of Pillay’s first two years as U.N. human-rights chief found no public statements from her on abuses in dictatorships as Cuba, North Korea, Eritrea, Saudi Arabia, Sudan or Belarus. This is the person the Nobel Committee now presents as a model of human rights, freedom and peace. The prize has a long history of such decisions. AMBASSADOR JEFF BARTOS: UN MUST ABANDON ANTI-AMERICAN, ANTI-WESTERN LEGACY OF DURBAN CONFERENCE In 1994, Yasser Arafat was awarded the Peace Prize despite a political career built around hijackings, murder and the glorification of violence against civilians.

1973年,亨利·基辛格和北越的黎德厚因协商越南停火而获奖,但该停火很快破裂。黎德厚拒绝接受奖项,因为和平显然并未实现。

In 1973, Henry Kissinger and North Vietnam’s Le Duc Tho received it for negotiating a Vietnam ceasefire that quickly fell apart. Tho refused the award because peace had plainly not been achieved.

2007年,奖项授予阿尔·戈尔和政府间气候变化专门委员会。气候变化可能是重要议题;然而,这并非诺贝尔在其关于各国和平的著作中所设想的。

In 2007, the prize went to Al Gore and the Intergovernmental Panel on Climate Change. Climate change may be an important issue; it is not, however, what Nobel had in mind when he wrote of peace among nations.

巴拉克·奥巴马于2009年获奖,距其就任总统不足九个月,且在此之前并无任何重大外交成就。即便是奥巴马本人也对这一过早的奖项感到尴尬。

Barack Obama received the award in 2009, less than nine months into his presidency and before any significant diplomatic achievement. Even Obama seemed embarrassed by how premature it was.

2025年10月10日星期五,奥斯陆诺贝尔委员会主席约尔根·沃特内·弗里德内斯将在讲台上宣布2025年诺贝尔和平奖得主。(Rodrigo Freitas/NTB Scanpix 通过美联社)A view of the rostrum where Nobel Committee's chairman, Jørgen Watne Frydnes will announce the winner of the Nobel Peace Prize for 2025, in Oslo, Friday, Oct. 10, 2025. (Rodrigo Freitas/NTB Scanpix via AP)

欧盟于2012年获奖,并非因某项具体的和平协议或外交突破,而是因其对欧洲的崇高设想,迎合了奥斯陆体制的口味。

The European Union won in 2012, not for a particular peace agreement or diplomatic breakthrough, but for a lofty view of Europe that appealed to the Oslo establishment.

这并不是在反对人权、国际法或人道主义工作。而是在反对把每一种时髦的事业都归到推动世界和平的旗帜下。

None of this is an argument against human rights, international law or humanitarian work. It is an argument against pretending that every fashionable cause belongs under the heading of furthering world peace.

讲和平的语言和真正为和平付出艰苦努力之间是有区别的。后者涉及威慑、外交、妥协、联盟,而且经常需要与自己不喜欢的人打交道。这并不总是光鲜亮丽的,而且很少能在国际会议厅里赢得掌声。

There is a difference between speaking the language of peace and doing the hard work of making it. The latter involves deterrence, diplomacy, compromise, alliances and often, dealing with people one does not like. It is not always glamorous and rarely produces applause in international conference halls.

可以看看《亚伯拉罕协议》。它使以色列与若干阿拉伯国家关系正常化,建立了大使馆、直航航班、贸易、投资和安全合作。它用政府之间的工作关系取代了长期把彼此视为敌人的正式敌对状态。

Consider the Abraham Accords. They normalized relations between Israel and several Arab states, creating embassies, direct flights, trade, investment and security cooperation. They replaced formal hostility with working relations between governments that had long treated one another as enemies.

(从左至右)以色列总理本雅明·内塔尼亚胡、美国总统唐纳德·特朗普、巴林外交部长阿卜杜勒拉蒂夫·本·拉希德·阿勒扎亚尼、阿拉伯联合酋长国外交部长阿卜杜拉·本·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳赫扬在白宫杜鲁门阳台挥手致意。(L-R) Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu, U.S. President Donald Trump, Foreign Affairs Minister of Bahrain Abdullatif bin Rashid Al Zayani and Foreign Affairs Minister of the United Arab Emirates Abdullah bin Zayed bin Sultan Al Nahyan wave from the Truman Balcony of the White House after t

有人可能不喜欢杰拉德·库什纳或特朗普政府。但这与问题无关。库什纳在推动国家间和平方面所做的工作,比近年来诺贝尔委员会所赞扬的许多运动家和组织所做的还要多。

Some may dislike Jared Kushner or the Trump administration. That is beside the point. Kushner did more to advance peace between states than many of the campaigners and organizations celebrated by the Nobel Committee in recent years.

然而,几乎不可能想象委员会会奖励这样的成就。仅仅因为与特朗普有关联,就会让库什纳在控制该奖项的小政治圈子里变得不可接受。

Yet it is almost impossible to imagine the committee rewarding such an achievement. Association with Trump alone would make Kushner unacceptable to the small political circle that controls the prize.

这就是问题所在。诺贝尔和平奖由挪威议会任命的五人决定。他们有权宣告谁代表着世界最高的道德理想。但他们太常利用这种权力去奖赏那些与他们自身进步假设一致的人。

That is the problem. The Nobel Peace Prize is decided by five people appointed by Norway’s parliament. They have the power to pronounce who represents the world’s highest moral ideals. Too often, they use it to reward people who share their own progressive assumptions.

总部位于斯德哥尔摩的诺贝尔基金会无法简单地收回这个奖项。诺贝尔的遗嘱将责任分配给了由挪威议会任命的委员会。但该委员会可以受到批评,而且它不应再享有那种自动的崇敬。

The Stockholm-based Nobel Foundation cannot simply reclaim the prize. Nobel’s will assigns responsibility to a committee appointed by Norway’s Parliament. But the committee can be criticized, and it should no longer be treated with the automatic reverence it enjoys.

阿尔弗雷德·诺贝尔设立这个奖项是为了表彰那些推动世界和平的卓越成就。而挪威委员会已经把它变成了对他们碰巧偏爱的事业的年度认可印章。

Alfred Nobel created an award for exceptional achievements that furthered world peace. The Norwegian committee has turned it into an annual seal of approval for causes it happens to favor.

一个无法分辨善恶的和平奖,已经不配拥有这个名称 — — 更不用说它仍然得到的尊重了。

A Peace Prize that cannot tell the difference no longer deserves the name — much less the respect it still receives.