中国出口在9月份同比增长36%，这一喜人数据很可能令该国的贸易伙伴感到担忧，他们一直要求北京解决失衡问题并指责国内存在过度生产。面对美国和欧盟的限制，这些限制已经削弱了中国在西方的进口，中国企业转向其他市场，引发东南亚和非洲生产者的批评，他们表示自己的产业面临被空心化的风险。
Chinese exports jumped 36% year-on-year in September, a bumper figure that is likely to vex the country’s trade partners, who have demanded Beijing address imbalances and alleged domestic overproduction. Faced with US and EU restrictions, which have dented Chinese imports in the West, Chinese companies have turned to other markets, sparking criticism from producers in Southeast Asia and Africa, who say their industries risk being hollowed out.
最新数据显示，中国2026年的贸易顺差已达到近1万亿美元，接近去年的总额，凸显该国对出口的持续依赖，而国内消费则受长期房地产崩盘和青年失业率上升的拖累。北京迄今为止一直抵制要求实施大规模刺激方案的呼声。
The latest figures pushed China’s trade surplus in 2026 to almost $1 trillion, nearing the entire figure for last year, underlining the country’s continued reliance on exports, with domestic consumption weighed down by a long-running real estate crash and rising youth unemployment. Beijing has so far resisted calls for a significant stimulus package.
