字号·· | 护眼
华盛顿邮报

秘密文件揭露为特朗普宴会厅捐款3.3亿美元的捐赠者Secret documents reveal donors behind $330 million for Trump’s ballroom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月15日,特朗普总统在白宫晚宴上发表讲话。特朗普邀请亿万富翁和企业高管出席,以突出舞厅建设项目。President Donald Trump speaks during a dinner at the White House on Oct. 15, 2025. Trump hosted billionaires and corporate executives to highlight the ballroom construction project.

这些记录提供了对一项规模庞大且不透明的筹款活动的全景视角。《华盛顿邮报》获得的一份名单揭示了特朗普总统白宫舞厅项目的所有主要捐赠者,其中包括此前未公开的捐赠者,他们曾从监管决定、政府合同中获益,而在一个案例中,还获得了对家庭成员的特赦。

The records offer a panoramic view of a fundraising campaign that is extraordinary for its size and opacity. A list obtained by The Washington Post reveals all the major donors to President Donald Trump’s White House ballroom project, including previously undisclosed contributors who have benefited from regulatory decisions, government contracts and, in one case, a pardon for a family member.

名单显示,科技巨头英伟达和苹果各自承诺捐款2500万美元,为最高捐款额。阿德尔森家族作为共和党最大的捐助家族之一,也承诺了该数额,亿万富翁查尔斯·埃尔根——卫星电视公司Dish Network的联合创始人兼董事长——同样承诺了该数额。

Tech giants Nvidia and Apple each committed $25 million, the top contribution amount, the list shows. The Adelson family, one of the GOP’s largest donor dynasties, committed that sum as well, as did billionaire Charles Ergen, co-founder and chairman of telecommunications company Dish Network.

名单中没有出现特朗普本人,尽管他曾表示自己正在帮助支付该项目的费用。“这笔费用是由我和我一些朋友全额承担的,”他去年在旧东翼拆除开始后几天这样表示。

Absent from the list is Trump himself, who has said that he is helping to pay for the project. “It’s being paid for a hundred percent by me and some friends of mine,” he said last year, days after demolition began on the old East Wing.

白宫去年十月曾公开列出37人、公司和基金会作为捐赠者,但未透露他们各自捐赠的具体金额。

The White House publicly identified 37 people, companies and foundations as donors last October, without revealing the amount of their individual gifts.

《华盛顿邮报》获得的这份名单是用于追踪筹款活动捐款的内部电子表格,其中记录了截至上月底所有超过1万美元的67笔捐款的来源、日期和金额。名单显示,私人捐款总额达3.33亿美元,与政府的公开表述一致。其他同样属于筹款活动内部的记录提供了更多捐款细节,并表明至少有7700万美元来自要求匿名的捐赠者。

The list obtained by The Post, an internal spreadsheet used to track contributions for the fundraising effort, contains the source, date and amount of all 67 donations above $10,000 recorded as of late last month. It shows a total of $333 million from private donors, aligning with the administration’s public statements. Additional records, also internal to the fundraising effort, provide more detail about the donations and indicate that at least $77 million came from donors who requested anonymity.

这份名单及其他文件提供了对一项规模庞大且不透明的筹款活动的全景视角。普通政治捐款需要公开披露,并受竞选财务规则约束。而舞厅捐款则是由一个非营利组织收集,随后转交政府并进入总统直接控制的白宫账户。

The list and other documents offer a panoramic view of a fundraising campaign that is extraordinary both for its size and opacity. Ordinary political giving requires public disclosure and is subject to campaign finance rules. The ballroom donations are collected by a nonprofit and then channeled to the government and into a White House account the president directly controls.

独立专家和学者对该安排可能存在的买卖影响力和强迫捐赠的潜在风险表示担忧。

Independent experts and scholars have expressed alarm at the potential the arrangement has for influence buying and coerced giving.

《华盛顿邮报》获得的名单显示,一些捐赠者开出了大额支票,而另一些捐赠者则制定了仍在偿还中的分期付款计划。该名单不包括实物捐赠。

Some donors on the list obtained by The Post cut large checks, while others created installment plans that are still being paid off, the additional records show. The list does not include in-kind contributions.

《华盛顿邮报》的报道未能证明捐赠承诺与特朗普政府的有利行为之间存在关联。但文件显示,所筹集的绝大部分资金来自在联邦政府面前有利益的公司和富裕个人。

The Post’s reporting does not establish a connection between the donation commitments and favorable actions by the Trump administration. But the documents show that the vast majority of the funds raised came from companies and wealthy individuals with interests before the federal government.

《华盛顿邮报》发现,在特朗普第二任期内曾与联邦政府有合同的公司或其高管约占总捐款额的一半。

Companies or executives of firms that have had contracts with the federal government during Trump’s second term accounted for about half of the total, The Post found.

在审阅《华盛顿邮报》获得的名单后,白宫发言人戴维斯·英格尔拒绝讨论个别捐赠,但将舞厅捐赠者描述为“一批广泛的伟大美国公司和慷慨的个人,他们都在为子孙后代让人民的房子变得更好而做出贡献。”

After reviewing the list obtained by The Post, White House spokesman Davis Ingle declined to discuss individual donations but described the ballroom donors as “a wide array of great American companies and generous individuals, all of whom are contributing to make the People’s House better for generations to come.”

他说:“那些指责存在虚假利益冲突的同样批评者,如果美国纳税人要为这些迟迟未完成的翻修买单,也会抱怨。”他补充说,政府将“在继续保护所有捐赠者的同时,不遗余力地追究此次懦弱泄露事件的责任人。”

“The same critics who are alleging fake conflicts of interests, would also complain if American taxpayers were footing the bill for these long-overdue renovations,” he said. He added that the administration will “relentlessly pursue those responsible for this cowardly leak while continuing to protect all those who give.”

《华盛顿邮报》正在公布承诺捐赠10万美元或以上的57名捐赠者的名字。额外的记录显示,至少有九名捐赠者希望保持匿名。

The Post is publishing the names of the 57 donors listed as having committed to giving $100,000 or more. The additional records detailing donors’ preferences show at least nine wanted to remain anonymous.

《华盛顿邮报》试图联系本报道中出现的所有捐赠者姓名的对应人。大多数人未作回应或拒绝置评。那些作出回应的人表示,他们的捐赠与任何有利的政府行为之间没有关联。

The Post attempted to reach all the donors whose names appear in this report. Most did not respond or declined to comment. Those who did comment said that there was no connection between their donations and any favorable government actions.

英伟达,全球市值最高的上市公司,于2025年10月成为舞厅项目的主要捐助者之一,这发生在其与特朗普达成开创性协议、尽管存在国家安全顾虑仍同意向中国出售先进微芯片的近三个月后。

Nvidia, the world’s most valuable public company, became a top contributor to the ballroom in October 2025, nearly three months after it struck a groundbreaking pact with Trump to sell advanced microchips to China despite national security concerns.

当时,首席执行官黄仁勋向记者表示,公司正“以一种小方式”向特朗普的舞厅项目捐款,但未透露具体金额。文件显示,英伟达要求其2500万美元的捐款保持匿名。

CEO Jensen Huang told reporters at the time that the company was contributing to Trump’s ballroom “in a small way” but did not provide a dollar amount. Documents show Nvidia requested that its $25 million donation be kept anonymous.

记录显示,主要共和党捐助者约瑟夫·波波罗 Jr.——特朗普任命的荷兰大使,及其妻子于2025年底从其家族基金中捐出100万美元,以支持舞厅项目。该捐款是在波波罗获确认两个月后作出的,此前未曾被报道。

Major GOP donor Joseph Popolo Jr., Trump’s ambassador to the Netherlands, and his wife contributed $1 million from their family fund to support the ballroom project in late 2025, the records show. Their donation — made two months after Popolo’s confirmation — has not been previously reported.

名单显示,小企业管理局成员、特朗普内阁成员凯利·洛夫勒及其丈夫杰夫·斯普雷彻——前纽约证券交易所主席,承诺为该项目捐款500万美元。投资银行康托·菲茨杰拉德的董事长布兰登·卢特尼克——商务部长霍华德·卢特尼克之子,捐赠了价值超过250万美元的股票,记录如是所示。波波罗、洛夫勒、斯普雷彻以及卢特尼克夫妇均未回应置评请求。

Trump Cabinet member Kelly Loeffler of the Small Business Administration and her husband Jeff Sprecher, former chairman of the New York Stock Exchange, promised $5 million for the project, the list shows. Brandon Lutnick, chairman of investment bank Cantor Fitzgerald and the son of Commerce Secretary Howard Lutnick, donated stock worth more than $2.5 million, the records show. Popolo, Loeffler, Sprecher and the Lutnicks did not respond to requests for comment.

特朗普于2025年10月15日在白宫晚宴上发表讲话。总统当时接待了亿万富翁和企业高管,以突出舞厅建设项目。

Trump speaks during a dinner at the White House on Oct. 15, 2025. The president hosted billionaires and corporate executives to highlight the ballroom construction project.

舞厅项目的资金有超过四分之三来自500万美元或以上的承诺捐款。主要捐助者中包括一些美国蓝筹公司,如亚马逊、卡特彼勒、康卡斯特、微软和T-移动。(亚马逊执行主席杰夫·贝索斯拥有《华盛顿邮报》。)加密货币公司在特朗普政府放宽监管的情况下,以及它们的投资者承诺捐赠超过1800万美元。记录显示,其中最大的一部分来自泰勒和卡梅伦·温克莱沃斯,他们是加密货币交易所Gemini的联合创始人,两人共同捐赠了价值5050018美元的比特币。温克莱沃斯兄弟没有回应置评请求。

More than three-quarters of the money for the ballroom came in commitments of $5 million or more. Among the top donors are some of America’s blue-chip companies, including Amazon, Caterpillar, Comcast, Microsoft and T-Mobile. (Amazon Executive Chairman Jeff Bezos owns The Post . ) Cryptocurrency companies, now under loosened regulations from the Trump administration, and their investors promised more than $18 million. The largest portion came from Tyler and Cameron Winklevoss, co-founders of the Gemini crypto exchange, who together donated bitcoin valued at $5,050,018, the records show. The Winklevoss brothers did not respond to requests for comment.

舞厅项目还收到了数十笔小额捐款,有些低至10美元。名单和附加文件显示,除了24000美元之外的所有捐款来源都已明确。

The ballroom project has also received dozens of small contributions, some as low as $10. The list and additional documents show the source of all but $24,000 of the total donations.

总的筹款金额低于特朗普所说的他打算为该项目筹集的4亿美元。三月份的预测显示,新东翼的建设成本——包括舞厅、办公空间和一个地下军事设施——已增加到6亿美元,这一估此前曾被《华盛顿邮报》报道。记录显示,白宫已使用纳税人的钱来支付部分建设成本。

The total fundraising amount falls short of the $400 million Trump has said he intends to raise for the work. The cost of building the new East Wing, which includes the ballroom, office space and an underground military facility, was projected in March to have increased to $600 million, an estimate previously reported by The Post. The White House has used taxpayer dollars to cover some of the construction cost, records show.

舞厅的捐款通过国家广场信托基金渠道进行,该基金是总部位于华盛顿特区的非营利组织,其使命是恢复和保护国家广场和白宫场地。非营利组织通常无需公开披露其捐赠者。

The ballroom donations are routed through the Trust for the National Mall, a D.C.-based nonprofit whose mission is to restore and preserve the National Mall and the White House grounds. Nonprofits are not generally required to disclose their donors.

潜在捐赠者收到了一份“承诺协议表”,其副本被《华盛顿邮报》获取,用于向“唐纳德·J·特朗普舞厅”捐款。该表格列出了特朗普2024年竞选活动的首席筹款人梅雷迪思·奥罗克作为主要联系人。奥罗克将问题转交给了白宫。

Prospective donors were sent a “pledge agreement form,” a copy of which was obtained by The Post, for giving toward the “Donald J. Trump Ballroom.”The form lists Meredith O’Rourke, the top fundraiser for Trump’s 2024 campaign, as the main contact. O’Rourke referred questions to the White House.

政府与信托基金之间的一份12页协议要求,信托基金“在法律允许的范围内维护项目捐赠者的匿名性,除非白宫行政住处单位的工作人员以书面形式明确授权,否则不得公开承认任何此类捐赠者。”

A 12-page agreement between the government and the Trust requires that the Trust “maintain the anonymity of Project donors to the extent provided by law and not publicly recognize any such donor unless explicitly authorized in writing” by staff in the White House’s Executive Residence unit.

民主党议员们谴责为舞厅筹款的行为是秘密的,可能涉及交易。他们要求政府和信托提供捐赠者及捐赠情况的详细信息。这些要求被驳回。

Democratic lawmakers have denounced the fundraising for the ballroom as secretive and potentially transactional. They have demanded that the administration and the Trust provide details about the donors and circumstances of the gifts. Those demands have been rebuffed .

信托在一份声明中表示:“在慈善事业中,捐赠者要求其捐赠保持匿名并不少见。信托致力于尊重要求匿名的捐赠者的意愿。”国际银行家获赦免国际银行家胡利奥·埃雷拉·韦卢蒂尼(Julio Herrera Velutini),右图,2025年8月。(亚历杭德罗·格拉纳迪略/美联社)早在2025年9月23日,就有一笔最早的捐赠承诺用于舞厅,这笔捐赠来自国际银行家、委内瑞拉-意大利双重国籍公民胡利奥·埃雷拉·韦卢蒂尼的女儿。

In a statement the Trust said: “In philanthropy, it is not uncommon for donors to request their gifts remain anonymous. The Trust is committed to honoring donors requesting anonymity.”Pardon for international banker International banker Julio Herrera Velutini, right, in August 2025. (Alejandro Granadillo/AP) One of the earliest commitments to donate to the ballroom, from Sept. 23, 2025, came from the daughter of Julio Herrera Velutini, an international banker and dual Venezuelan-Italian citizen.

2025年8月,国际银行家胡利奥·埃雷拉·韦卢蒂尼(右)。(亚历杭德罗·格拉纳迪略/美联社)International banker Julio Herrera Velutini, right, in August 2025. (Alejandro Granadillo/AP)

2022年,司法部对当时50岁的埃雷拉·韦卢蒂尼提出起诉,指控其受贿,称他帮助为波多黎各当时的州长竞选提供资金,以换取撤销正在调查其银行的监管机构。前州长和一名政治顾问也被起诉。

In 2022, the Justice Department indicted Herrera Velutini, then 50, on bribery charges, accusing him of helping finance the campaign of Puerto Rico’s then-governor in exchange for the removal of a regulator investigating his bank. The former governor and a political consultant were also charged .

埃雷拉·韦卢蒂尼及其律师曾试图但未能成功让案件被驳回,他们声称检察官正在将合法的政治活动刑事化。

Herrera Velutini and his attorney unsuccessfully tried to get the case dismissed, claiming prosecutors were criminalizing lawful political activity.

特朗普获胜后,埃雷拉的女儿伊莎贝拉·埃雷拉(Isabela Herrera)向特朗普的“让美国再次伟大”公司(MAGA Inc.),一个政治行动委员会,捐款两次,总额达350万美元,竞选财务记录显示。

After Trump’s victory, Herrera’s daughter, Isabela Herrera, made two donations to Trump’s MAGA Inc., a political action committee, totaling $3.5 million, campaign finance records show.

这些捐款促使非营利组织竞选法律中心(Campaign Legal Center)向联邦选举委员会(FEC)提出投诉,称伊莎贝拉·埃雷拉正在为她父亲充当“稻草捐赠者”。该组织将她描述为一名20多岁的自雇金融顾问,其此前唯一的政治捐款是向2020年民主党总统候选人皮特·布蒂吉格捐赠了20美元。

The donations prompted the nonprofit Campaign Legal Center to file a complaint with the Federal Election Commission alleging that Isabela Herrera was serving as a “straw donor” for her father. The organization described her as a self-employed financial consultant in her mid-20s whose only prior political donation was $20 to Pete Buttigieg, a 2020 Democratic presidential candidate.

该组织表示,它未收到联邦选举委员会的回复,而该委员会拒绝就此事发表评论。

The organization said it got no response from the FEC, which declined to comment for this story.

2025年8月,作为认罪协议的一部分,埃雷拉·韦卢蒂尼的指控被降为轻罪。

In August 2025, Herrera Velutini’s charges were reduced to a misdemeanor as part of a plea agreement.

上个月,伊莎贝拉·埃雷拉承诺捐赠250万美元用于舞厅,此前未有报道。记录显示,她于2025年10月14日支付了首笔款项83.5万美元。特朗普于1月份赦免了埃雷拉·韦卢蒂尼。记录显示,埃雷拉的第二笔款项应于本月到期。

The following month, Isabela Herrera committed to donating $2.5 million for the ballroom, which has not been previously reported. Records show she paid a first installment of $835,000 on Oct. 14, 2025. Trump pardoned Herrera Velutini in January. Herrera’s second payment was due this month, the records show.

在司法部广泛撤回对公共腐败的全面调查之际,特朗普还赦免了前州长和政治顾问。白宫表示,这些起诉具有政治动机。

Amid a wider Justice Department retreat from sweeping public corruption investigations, Trump also pardoned the former governor and the political consultant. The White House said the prosecutions had been politically motivated.

赦免后,埃雷拉·韦卢蒂尼的律师发表声明称,他的客户“对特朗普总统唐纳德·J·特朗普赐予的仁慈特赦深表感激。”埃雷拉·韦卢蒂尼及其女儿均未回应置评请求。一项被撤销的调查查尔斯·埃根,卫星网络公司董事长兼联合创始人,2012年在众议院小组委员会听证会上发言。

After the pardon, an attorney for Herrera Velutini issued a statement saying his client was “profoundly grateful to President Donald J. Trump for bestowing the grace of his benevolent pardon.”Neither Herrera Velutini nor his daughter responded to requests for comment. A dropped investigation Charles Ergen, chairman and co-founder of Dish Network, speaks during a House subcommittee hearing in 2012.

去年,这位电信业高管埃根发现其公司EchoStar成为特朗普政府调查的对象。

Last year, Ergen, the telecommunications executive, found his company EchoStar in the Trump administration’s crosshairs.

2012年,Dish Network董事长兼联合创始人查尔斯·埃尔根在众议院小组委员会听证会上发言。Charles Ergen, chairman and co-founder of Dish Network, speaks during a House subcommittee hearing in 2012.

联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔在5月份致函埃根,告知他该机构已对EchoStar展开调查。卡尔威胁要撤销对该公司生存至关重要的政府许可证,指控EchoStar(即卫星网络公司的所有者)未兑现其升级手机网络的承诺。

Brendan Carr, the chair of the Federal Communications Commission, wrote Ergen in May to inform him that the agency had begun investigating EchoStar. Carr threatened to yank government licenses that were critical to the survival of the business, accusing EchoStar, owner of Dish Network, of not following through on promises it had made to upgrade its cellphone network.

据彭博社报道,埃根随后在当月与特朗普和卡尔闭门会面,讨论了该调查。该媒体引用未具名消息人士称,6月11日的讨论包括关于埃根政治捐款的简短交流,以及他是否向两党候选人捐款。

The following month, Ergen met with Trump and Carr behind closed doors to discuss the investigation, according to Bloomberg . The outlet, citing unnamed sources, said the June 11 discussion included a brief exchange about Ergen’s political donations and whether he gave to candidates in both political parties.

该公司在监管文件中提及埃根与卡尔于6月11日的会面,并写道,特朗普“随后鼓励相关方达成友好解决方案。”

The company referenced a June 11 meeting between Ergen and Carr in a regulatory filing and wrote that Trump “subsequently encouraged the parties involved to reach an amicable resolution.”

厄根于八月与 AT&T 协商达成一项出售公司部分许可证的交易,该交易须经 FCC 和司法部批准。卡尔于次月撤销了调查,感谢厄根的回应以及他提供的信息。

Ergen negotiated a deal to sell some of the company’s licenses to AT&T in August, subject to approval of the FCC and Justice Department. Carr dropped the investigation the following month, thanking Ergen for his responses and for information he had provided.

十二月,随着交易仍在进行中,根据捐款名单,厄根向特朗普的舞厅承诺捐款 1250 万美元。记录显示,厄根要求捐款来源保持匿名。此前未有报道过此笔捐款。根据名单,他在二月又承诺捐款 1250 万美元。

In December, with the sale still pending, Ergen committed $12.5 million to Trump’s ballroom, according to the donation list. Records indicate Ergen requested that the source of the donation remain anonymous. The donation has not been previously reported. He committed another $12.5 million in February, according to the list.

五月,FCC 和司法部各自批准了 EchoStar 的出售。

In May, the FCC and the Justice Department each gave EchoStar approval for the sale.

通过发言人,厄根和 EchoStar 拒绝置评。FCC 和卡尔未作回应。司法部未为此报道提供评论。

Through a spokesman, Ergen and EchoStar declined to comment. The FCC and Carr did not respond. DOJ did not provide comment for this story.

捐款名单还显示,AT&T “承诺”捐款 500 万美元,这是名单中唯一以这种方式描述的条目。其他所有金额均列为“赢得”。批准之后是捐款丹尼尔·吉尔伯特(Daniel Gilbert)于 2017 年创立了总部位于底特律的住房、金融和科技公司 Rocket。

The donor list also shows $5 million “pledged” by AT&T, the only line item on the list described that way. Every other amount is listed as “won.”An approval, then a donation Daniel Gilbert, shown in 2017, founded the Detroit-based housing, finance and tech company Rocket.

另一位主要捐款人是 Rocket 的子公司,即由丹尼尔·吉尔伯特创立、拥有 NBA 克利夫兰骑士队的总部位于底特律的住房、金融和科技公司。

Another top donor was a subsidiary of Rocket, the Detroit-based housing, finance and tech company founded by Daniel Gilbert, owner of the NBA’s Cleveland Cavaliers.

2017年,丹尼尔·吉尔伯特创立了总部位于底特律的住房、金融和科技公司火箭(Rocket)。Daniel Gilbert, shown in 2017, founded the Detroit-based housing, finance and tech company Rocket.

2025 年 3 月,Rocket 表示计划收购两家竞争对手:房屋搜索网站 Redfin 和抵押贷款网站 Mr. Cooper。此举将使 Rocket 在房地产市场中占据更大份额。

In March 2025, Rocket said that it planned to acquire two competitors: the home search site Redfin and the mortgage site Mr. Cooper. The moves would give Rocket a much larger share of the real estate market.

负责防止反竞争商业行为的联邦机构未对这些交易提出质疑,允许其进行。五名民主党参议员致函司法部和联邦贸易委员会表示抗议。

Federal agencies tasked with protecting against anticompetitive business practices declined to challenge the deals, allowing them to proceed. Five Democratic senators wrote to the Justice Department and Federal Trade Commission in protest.

为了收购 Mr. Cooper,吉尔伯特还需要获得联邦住房金融局的批准。

To acquire Mr. Cooper, Gilbert also needed approval from the Federal Housing Finance Agency.

联邦住房金融局于 2025 年 8 月 26 日批准了该交易。

The FHFA approved the deal on Aug. 26, 2025.

三周后,Rocket 子公司向舞厅承诺捐款 1000 万美元。记录显示,该子公司要求保持匿名。一位火箭公司发言人表示,批准和捐赠之间没有关联。

The Rocket subsidiary committed $10 million to the ballroom three weeks later. Records show it requested anonymity. A Rocket spokesperson said the approvals and donation were not connected.

一位联邦贸易委员会发言人称,火箭公司未获得任何特殊待遇,并指出该机构在捐赠数日后对Redfin提起诉讼,指控其存在反竞争行为。联邦住房金融局和司法部未予置评。软件合同4月,Salesforce首席执行官马克·贝尼奥夫(中)与英国国王查尔斯三世(右)交谈。(肯·塞德诺/美联社)作为美国领先的软件供应商之一,Salesforce在特朗普第二届政府期间显著扩大了其政府合同业务。

An FTC spokesperson said Rocket received no special treatment, pointing to a lawsuit the agency brought against Redfin for anticompetitive practices days after the donation. The FHFA and the Justice Department did not provide comment. Software contracts Salesforce CEO Marc Benioff, center, speaks with Britain's King Charles III, right, in April. (Ken Cedeno/AP) One of the country’s leading software providers, Salesforce, has significantly grown its government contracting business during the second Trump administration.

2023年4月,Salesforce首席执行官马克·贝尼奥夫(中)与英国国王查尔斯三世(右)交谈。(肯·塞德诺/美联社)Salesforce CEO Marc Benioff, center, speaks with Britain's King Charles III, right, in April. (Ken Cedeno/AP)

Salesforce首席执行官马克·贝尼奥夫曾与特朗普共进私人晚宴并参加活动,包括2025年9月在温莎城堡由查尔斯三世国王举办的国宴,以及次月在日本举行的商业峰会。期间,特朗普感谢贝尼奥夫曾将他置于《时代》杂志 ——该杂志由贝尼奥夫所有。

Salesforce CEO Marc Benioff has attended exclusive dinners and events with Trump, including a state dinner hosted by King Charles III at Windsor Castle in September 2025 and a business summit in Japan the following month. While there, Trump thanked Benioff for previously putting him on the cover of Time magazine, which Benioff owns.

“马克有一些相当不错的建议,”特朗普谈到这位首席执行官时说。

“Marc has some pretty good suggestions,” Trump said of the CEO.

根据名单,次日贝尼奥夫承诺向舞厅捐赠100万美元。此前未有报道披露此笔捐款,贝尼奥夫要求其保持匿名。

The following day, Benioff committed $1 million to the ballroom, according to the list. The donation has not previously been reported, and Benioff asked that it remain anonymous.

名单还显示,Salesforce另外两次各承诺向舞厅捐赠100万美元,一次是在去年圣诞前夕,另一次是在今年1月29日。此前均未有报道披露这些捐款。

Salesforce separately made two $1 million commitments to the ballroom, one last Christmas Eve and another Jan. 29 of this year, the list shows. The donations have not been previously reported.

在此期间,陆军授予Salesforce一项合同,价值最高可达56亿美元,有效期至2035年。根据对公开合同记录的审查,这似乎是Salesforce历史上规模最大的政府合同。五角大楼在宣布该合同时表示:“投标仅通过互联网征集,且仅收到一份标书。”贝尼奥夫和Salesforce未回应置评请求。

In between, the Army awarded the company a contract worth up to $5.6 billion through 2035, which appears to be the largest public government contract in Salesforce’s history, according to a review of public contracting records. Announcing the contract, the Pentagon said “bids were solicited via the internet with only one received.”Benioff and Salesforce did not respond to requests for comment.

在一份声明中,五角大楼一名官员表示:“外部关系、投资者或政治关系在部门的资金决策中绝对不起作用。”

In a statement, a Pentagon official said: “Outside affiliations, investors, or political connections play absolutely no role in the Department’s funding decisions.”

这篇文章发表后,陆军发言人在一份声明中表示,合同的授予严格遵守联邦法律,且“完全由经验证的任务需求、技术能力和最佳价值决定”。

After this article published, an Army spokesperson said in a statement that contracts are awarded in strict compliance with federal law and are “determined exclusively by validated mission requirements, technical capability, and best value.”

Salesforce 的竞争对手之一 ServiceNow 也向舞厅项目捐款。

One of Salesforce’s competitors, ServiceNow, also donated to the ballroom.

去年 9 月,美国总务管理局(GSA)宣布达成一项其称为“里程碑式”的协议,将使 ServiceNow 的 AI 驱动软件以折扣价提供给联邦机构。

Last September, the General Services Administration announced what it called a “landmark” agreement with ServiceNow that would make the company’s AI-driven software available to federal agencies at a discount.

次月,ServiceNow 承诺向舞厅项目捐赠 500 万美元,这笔捐款此前未曾披露。

The next month, ServiceNow committed $5 million to the ballroom, a donation that has not been previously reported.

总务管理局在一份声明中表示,ServiceNow 已是联邦承包商十多年,并补充说:“其慈善或政治捐款——与任何公司一样——与总务管理局将其纳入联邦采购目录的决定无关。”

The GSA said in a statement that ServiceNow has been a federal contractor for more than a decade, adding that “its charitable or political donations — like those of any company — have no bearing on GSA’s decision to include them in federal buying catalogs.”

ServiceNow 在一份声明中表示,该协议的谈判已进行了“相当长一段时间”。其政府业务“与我们为任何事业所作的任何捐赠完全分开且无关联”。

ServiceNow said in a statement that negotiations for the deal had been underway for a “considerable period of time.”Its government business is “separate and unconnected to any donations we make to any cause,” it said.

关于这笔捐款,该公司表示:“我们许多合作伙伴和同行也在为该项目捐款。我们选择加入他们。”委内瑞拉石油利益亿万富翁金融家保罗·辛格,摄于 2018 年。(Kevin Hagen/美联社)近 1000 万美元的舞厅项目捐款承诺来自两名特朗普政治捐赠者,他们一直在寻求在委内瑞拉石油领域进行大额投资——自美国 1 月扣押尼古拉斯·马杜罗总统以来,特朗普已对该市场获得影响力。

Of the donation, the company said: “Many of our partners and peers were also contributing to the project. We chose to join them.”Venezuelan oil interests Billionaire financier Paul Singer, shown in 2018. (Kevin Hagen/AP) Nearly $10 million for the ballroom was committed by two Trump political donors who have pursued large investments in Venezuelan oil — a market Trump has gained influence over since the U.S. seizure of President Nicolás Maduro in January.

2018年,亿万富翁金融家保罗·辛格。(凯文·哈根/美联社)Billionaire financier Paul Singer, shown in 2018. (Kevin Hagen/AP)

亿万富翁金融家保罗·辛格于 2025 年 10 月通过其基金会承诺捐赠 500 万美元,一个月后,他的对冲基金获得法院批准,以 59 亿美元收购委内瑞拉石油巨头 Citgo。

Billionaire financier Paul Singer committed to donate $5 million through his foundation in October 2025, a month before his hedge fund received court approval to pursue a purchase of Venezuelan oil giant Citgo for $5.9 billion.

这项协议需要包括商务部、能源部、国务部和财政部在内的多个联邦机构批准。由于与该南美国家的美国支持的政府持续谈判,协议陷入停滞。

The deal will require approval from multiple federal agencies, including the Commerce Department, Energy Department, State Department and Treasury Department. It has stalled amid ongoing negotiations with the South American country’s U.S.-backed administration.

俄克拉荷马州石油天然气公司大陆资源公司及其名誉主席、亿万富翁兼共和党巨额捐赠者哈罗德·哈姆,均承诺于2025年10月向舞厅捐款,合计略低于500万美元。

The Oklahoma oil and gas company Continental Resources and its chairman emeritus, billionaire and GOP megadonor Harold Hamm, both promised donations to the ballroom in October 2025 totaling just under $5 million.

今年,应特朗普政府号召能源公司投资委内瑞拉石油工业,大陆资源公司与该国国营石油公司达成初步协议,开发12.6万英亩未开采油田。辛格拒绝置评。哈姆和大陆资源公司均未作出回应。未列入名单白宫公开点名的两家公司和一名个人未出现在《华盛顿邮报》获得的名单上。

This year, in response to the Trump administration’s call for energy companies to invest in the Venezuelan oil industry, Continental struck a tentative agreement with the country’s state-run oil company to develop 126,000 acres of untapped oil fields. Singer declined to comment. Neither Hamm nor Continental responded. Unlisted Two companies and one individual the White House has publicly named as donors do not appear on the list obtained by The Post.

这两家公司分别是:由佛罗里达州塞米诺尔部落拥有的酒店连锁企业哈德洛克国际,以及加密货币公司泰达美国。该个人为模块化住宅公司高管保罗·蒂拉马尼,他曾向《伦敦时报》表示捐赠了1000万美元股票。

The companies are Hard Rock International, the hospitality chain owned by the Seminole Tribe of Florida, and Tether America, a cryptocurrency firm. The individual is Paolo Tiramani, a modular homes company executive who told the Times of London that he had donated $10 million in stock.

这三方均未回答《华盛顿邮报》的提问,也未解释为何未被记录为舞厅筹款活动的捐赠者。国家广场信托基金和白宫亦未作出回应。

None of the three answered The Post’s questions or explained why they are not recorded as having contributed to the ballroom fundraising campaign. Neither did the Trust for the National Mall or the White House.

阅读媒体原文 ↗