字号·· | 护眼
福克斯新闻网

苹果想进驻你家。你该让它进来吗?Apple wants to move into your home. Should you let it?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月13日,在纽约市举行的一场智能家居产品发布会上,人们正在观看苹果HomeView——这款类似iPad的设备可悬挂在墙上或放置在桌面上,并将展示经过AI升级的Siri虚拟助手。(REUTERS)People view the Apple HomeView, an iPad-like device meant to hang on walls or perch on tabletops that will showcase its AI-upgraded Siri virtual assistant, during a smart home product launch in New York City on Oct. 13, 2026. (REUTERS)

你的厨房台面上或许已经摆满了各种小工具。现在,苹果公司又想往上面添加一款新设备——这款设备能够识别你的面部特征。在10月13日举办的“欢迎回家”发布会上,苹果推出了名为HomeView的智能显示屏,售价299美元。这款产品旨在让家居管理变得像聊天一样轻松简单。

Your kitchen counter probably has enough gadgets already. Apple would like to put one more there, and this one recognizes your face. At its "Welcome Home" event on Oct. 13, Apple introduced a $299 smart display called HomeView that promises to make running your home as easy as having a conversation.

苹果对Siri也寄予厚望。此次发布会还推出了新款HomePod mini、升级版Apple TV 4K以及一系列智能家居配件。这些产品有望彻底改变人们与家门、电视等各类家居设备的互动方式。不过也有一个问题:部分极具吸引力的人工智能功能仅能在与苹果设备兼容的情况下使用,想要构建整套苹果智能家居系统,花费可能相当可观。

And Apple has bigger plans for Siri. The company also unveiled a new HomePod mini, an upgraded Apple TV 4K and a collection of smart home accessories. Together, they could change how you interact with everything from your front door to your television. But there's a catch. Some of the most interesting AI features require compatible Apple devices, and buying into Apple's connected home could get expensive.

快来参加我们即将举办的“CyberGuy在线直播课”:《5种更聪明且省钱的旅行方式》。在这场免费的在线直播中,Kurt “CyberGuy” Knutsson将分享五个实用技巧,帮助你在假日旅行季保护好自身及财物安全。你将学到如何保护手机和个人信息、如何找到更划算的旅行优惠、如何避开常见骗局、如何节省预订费用,以及如何借助科技手段让旅行更加轻松无压力。无需任何技术基础也能轻松参与。

Join our upcoming CyberGuy LIVE class: 5 Ways to Travel Smarter and Save Money In this free live online class, Kurt "CyberGuy" Knutsson will share five practical ways to protect your trip and your wallet this holiday travel season. You’ll learn how to secure your phone and personal information, find better travel deals, avoid common scams, save money on bookings and use technology to make your travels easier and less stressful. No technical experience is needed.

直播时间为10月31日周六,东部时间上午11点/太平洋时间上午8点。现在即可免费注册,详情请访问CyberGuyLive.com。

Join us Saturday, October 31, at 11 AM ET / 8 AM PT. free now at CyberGuyLive.com.

iOS 27 现已发布:10 款 iPhone 功能,值得你立即尝试!苹果“欢迎回家”发布会上最重要的消息是 HomeView——一款全新的 7 英寸触摸屏,同时也能作为智能家居控制中心。它安装在一个圆润的扬声器底座上,并提供四种颜色选择。对于希望保持台面整洁的用户,苹果还提供了一款可壁挂的版本。接下来才是真正有趣的部分:HomeView 能够通过面部识别识别多达六名家庭成员。

IOS 27 IS HERE: 10 IPHONE FEATURES YOU’LL WANT TO TRY NOW The biggest announcement from Apple's "Welcome Home" event is HomeView, a new 7-inch touchscreen that doubles as a smart home control center. It sits on a rounded speaker base and comes in four colors. Apple also offers a wall-mounted version for people who would rather keep their countertops clear. Here's where things get interesting. HomeView can recognize up to six household members by their faces.

苹果售价299美元的HomeView设备,让你可以通过一个触摸屏调节恒温器、控制灯光和管理连接设备。(Apple)Apple's $299 HomeView lets you adjust your thermostat, control lights and manage connected devices from one touchscreen. (Apple)

当你走到屏幕前时,它会切换到你的个性化主屏幕,显示你的日历和提醒事项;另一位家庭成员靠近时,则会看到他们自己的信息。首次设置以及支持多名家庭成员的功能需要一台运行最新软件的兼容 iPhone 或 iPad,不过普通的 Siri AI 对话并不依赖该设备来支持 Apple Intelligence。

Walk up to the screen, and it can switch to your personalized home screen with your calendar and reminders. Another family member can approach and see their own information instead. Initial setup and support for multiple household members require a compatible iPhone or iPad running the latest software, although general Siri AI conversations don't require that device to support Apple Intelligence.

苹果表示,通过面部识别以及与配对 iPhone 或 iPad 的验证,个人信息始终受到保护。要显示敏感内容,系统要求被识别用户的配对设备必须在附近且最近已解锁。这为安全性增添了一层重要保障,尤其适合多人共用同一屏幕的家庭。除了个性化体验外,HomeView 还支持使用 Center Stage 功能的 FaceTime 视频通话,无论你在房间内如何移动,都能保持画面聚焦于你。

Apple says personal information stays protected through facial recognition and checks involving a paired iPhone or iPad. To display sensitive content, the system requires the recognized person's paired device to be nearby and recently unlocked. That adds an important layer of security, especially in homes where several people share the same screen. Beyond the personalized experience, HomeView handles FaceTime video calls with Center Stage, which keeps you in the frame as you move around.

它还能在烹饪时显示食谱,或通过“查找我的设备”帮助定位丢失的 iPhone。此外,你无需打开其他应用,即可控制兼容的智能家居设备。

It can display recipes while you're cooking or help locate a missing iPhone using Find My. You can also control compatible smart home equipment without opening another app.

有一个功能尤其引起了我的注意:HomeView 可同时显示多达九个实时安全摄像头画面。这意味着你可以查看包裹的配送情况,或观察后院的情况,而无需掏出手机。两款 HomeView 的售价均为 299 美元。预购已于 10 月 13 日开启,11 月 13 日起正式开售。不过,壁挂版本需要额外购买安装配件,价格从 59.95 美元起。

One feature caught my attention. HomeView can display up to nine live security camera feeds simultaneously. You could check a package delivery or see what's happening in the backyard without pulling out your phone. Both HomeView models cost $299. Preorders opened Oct. 13, with availability beginning Nov. 13. However, the wall-mounted version requires a separate mounting accessory, starting at $59.95.

多年来,Siri在处理简单请求时表现得相当出色,但在进行较长、复杂的对话时却经常遇到问题。苹果全新的Siri人工智能系统旨在改变这一现状:它能够支持更自然的对话方式,理解屏幕上显示的内容,并利用网络信息来回答各种问题。例如,你可以让Siri帮你查找别人通过电子邮件发送给你的食谱,或者找到朋友在消息中推荐的歌曲。

For years, Siri has been useful for simple requests, but longer conversations haven't always gone smoothly. Apple's new Siri AI is designed to change that. It can handle more natural conversations, understand what's displayed on a screen and answer broader questions using information from the web. For example, you could ask Siri to find a recipe someone emailed you or locate a song a friend recommended in a message.

只要连接了相应的设备,Siri就能搜索相关的个人信息并协助完成这些请求。苹果还表示,在“HomeView”功能启动后,用户可以在其他兼容的苹果设备上继续通过Siri应用程序进行对话。

With the right device connected, Siri can search relevant personal information and help complete those requests. Apple also says conversations started on HomeView can continue in the Siri app on other compatible Apple devices.

不过,这里有一个重要的兼容性要求:即使没有配备苹果智能系统的iPhone或iPad,用户仍然可以使用“HomeView”功能进行基本的Siri对话;但更多个性化功能则需要使用运行最新软件且启用了Siri人工智能功能的兼容设备。目前,“HomeView”上的Siri人工智能系统仍处于测试阶段(beta版本)。此外,苹果表示某些依赖服务器模型的AI功能会设有每日使用次数限制,未来该公司计划通过收费的方式提供更全面的访问权限。

However, there's an important compatibility requirement. HomeView can provide general Siri AI conversations without an Apple Intelligence-enabled iPhone or iPad. More personalized features require a paired, compatible device running current software with Siri AI enabled. Siri AI on HomeView is also launching in beta. In addition, Apple says certain AI features that use server-based models will have daily usage limits. The company plans to offer expanded access for a fee in the future.

苹果的HomePod mini 2也迎来了首次重大升级:这款便携式音箱的售价现已降至149美元,共有粉色和绿色两种颜色可供选择。内部配备了S10芯片,能够实时处理音频信号从而提升音质表现。此外,该音箱还新增了一项名为“Sound Glow”的功能:音箱顶部的发光部分会随着播放的音乐节奏改变颜色并闪烁。

Apple's HomePod mini 2 is getting its first major refresh. The compact speaker now costs $149 and comes in five colors, including pink and green. Inside, Apple added an S10 chip that processes audio in real time to improve sound performance. There's also a new feature called Sound Glow. The speaker's illuminated top responds to music, changing colors and pulsing along with what you're playing.

更关键的问题是,当 Siri AI 推出后会发生什么。苹果表示,这款音箱最终将在与兼容 Apple Intelligence 的 iPhone 搭配使用时,支持更自然的对话和个性化请求。它还能通过语音识别家中不同成员的身份。不过,HomePod mini 2 首次发货时并不会搭载 Siri AI。苹果称,该功能将通过未来的软件更新推出。如果你升级的主要动力正是这个更智能的助手,那么这一点相当重要。HomePod mini 2 现已开放预购,将于 10 月 30 日正式开售。

The bigger story is what happens when Siri AI arrives. Apple says the speaker will eventually support more natural conversations and personalized requests when paired with a compatible Apple Intelligence-enabled iPhone. It can also recognize different household members by their voices. However, Siri AI won't be available when HomePod mini 2 first ships. Apple says it will arrive through a future software update. That's a pretty important detail if the smarter assistant is your main reason for upgrading. HomePod mini 2 is available for preorder now and goes on sale October 30.

新款售价149美元的HomePod mini 2提供五种颜色选择,并升级了音效,未来软件更新还将加入Siri AI功能。(Hollie Adams/Bloomberg via Getty Images)The new $149 HomePod mini 2 comes in five colors with upgraded sound and Siri AI features planned for a future software update. (Hollie Adams/Bloomberg via Getty Images)

曾让 Siri 帮你致电银行?诈骗可能让你损失数千美元!苹果还推出了新款 Apple TV 4K,其最实用的功能之一与画质毫无关系。第四代流媒体盒子配备了三枚麦克风,能够听到房间另一端的 Siri 指令。这意味着你无需拿起遥控器,就能搜索节目或询问正在观看的内容。Siri AI 还能处理后续问题,例如询问某部节目是在哪里拍摄的。

ASKED SIRI TO CALL YOUR BANK? A SCAM COULD COST THOUSANDS Apple also introduced a new Apple TV 4K, and one of its most useful features has nothing to do with picture quality. The fourth-generation streaming box includes three microphones that can hear Siri requests from across the room. That means you can search for a show or ask a question about what you're watching without reaching for the remote. Siri AI can also handle follow-up questions, such as asking where a program was filmed.

新款 Apple TV 4K 搭载苹果 A19 芯片,据苹果称,其 CPU 性能比上一代提升高达 50%。它还支持由兼容的 HomePod 音箱组成的四扬声器环绕声系统,只需将音箱按前后对称的方式摆放即可。此外,还有一个我认为许多人都会喜欢的改进:最新的 Siri 遥控器可以发出声音,帮助你找到它的位置。它还支持部分兼容 iPhone 的“精准查找”功能。当遥控器消失在沙发某个角落时,这项功能会非常实用。

The new Apple TV 4K runs on Apple's A19 chip, which the company says delivers up to 50% faster CPU performance than the previous generation. It also supports a four-speaker surround sound setup using compatible HomePod speakers arranged in matching front and rear pairs. And there's one improvement I think plenty of people will appreciate. The newest Siri Remote can play a sound to help you locate it. It also supports Precision Finding with certain compatible iPhones. That's helpful when the remote disappears somewhere in the couch.

新款 Apple TV 4K 售价 299 美元,将于 11 月 13 日上市。不过,你可能无需购买它也能体验 Siri AI。苹果表示,该助手也已在第二代及更新型号的 Apple TV 4K 上提供测试版。要使用它,你或管理你 Apple Home 的人需要一台兼容 Apple Intelligence 的 iPhone 或 iPad,运行最新软件并启用 Siri AI。

The new Apple TV 4K costs $299 and arrives November 13. However, you may not need to buy one to try Siri AI. Apple says the assistant is also available in beta on second-generation Apple TV 4K models and later. To use it, you or the person managing your Apple Home will need a compatible Apple Intelligence-enabled iPhone or iPad running the latest software with Siri AI turned on.

苹果公司也在大力推动“智能家居”(Connected Home)领域的发展,推出了名为“Apple Home Collection”的系列产品。该公司与LG电子(LG Electronics)和施耐德电气(Schneider Electric)合作,共同开发了可以通过苹果的“Home”应用程序直接控制的摄像头、智能门锁和恒温器。其中,LG的智能门锁(LG Smart Deadbolt Lock)尤为引人注目:该门锁采用了超宽带(Ultra Wideband)技术,能够通过用户携带的兼容iPhone或Apple Watch识别用户的身份;当用户靠近门锁时,门会自动解锁,无需用户手动操作。用户也可以选择使用PIN码或备用钥匙进行解锁。这款门锁的售价为349.95美元。

Apple is also making a bigger push into the connected home with Apple Home Collection. The company worked with LG Electronics and Schneider Electric to develop cameras, smart locks and thermostats that connect directly through Apple's Home app. The LG Smart Deadbolt Lock is particularly interesting. It uses Ultra Wideband technology to recognize when someone approaches with a compatible iPhone or Apple Watch carrying a home key. The door can then unlock automatically without requiring a tap. You can also use a PIN or backup key. The lock starts at $349.95.

此外,苹果还推出了一款配备两个摄像头的视频门铃:其中一个摄像头用于拍摄来访者,另一个摄像头则用于监控放置在门口的包裹。这款门铃的售价为249.95美元。同时,苹果还提供了一款室内摄像头,售价为199.95美元;当家庭成员回家时,该摄像头会自动调整拍摄角度以停止监控。在温度控制方面,LG和施耐德电气共同推出了智能恒温器,售价同样为199.95美元。

Apple also introduced an LG video doorbell with two cameras. One captures visitors while the other helps monitor packages left near the doorstep. It starts at $249.95. Meanwhile, an indoor camera starting at $199.95 can automatically tilt down to stop monitoring when a household member returns home. For temperature control, LG and Schneider Electric are offering smart thermostats starting at $199.95.

用户可以通过苹果的“Home”应用程序来调节室内温度;对于支持该功能的设备,系统还能根据用户的居住情况自动调整供暖或制冷系统。在符合条件的地区,这些设备还能根据当地的电价变化自动调整用电模式,从而帮助用户节省能源成本。我特别喜欢的一点是:所有这些配件都可以直接通过苹果的“Home”应用程序进行操控,用户无需创建额外的制造商账户或下载额外的应用程序来管理它们。苹果表示,这些产品将于12月开始陆续上市,部分产品将在2027年初上市。

Using Apple's Home app, supported systems can adjust heating and cooling based on whether someone is home. In eligible locations, they can also respond to electricity rates to help manage energy costs. One convenience I like is that these accessories work directly through Apple's Home app. You don't need to create separate manufacturer accounts or download additional apps to manage them. Apple says the collection will start arriving in December, with certain products following in early 2027.

以下是苹果公告中值得仔细研读的部分。能够识别用户面部的屏幕确实十分便利,尤其对于多人共同居住的家庭而言。不过,当这一系统与家庭安防摄像头及个人信息相连时又会怎样呢?苹果表示,HomeView借助名为“安全隔离区”的受保护处理环境,将摄像头与麦克风采集的数据与系统其他部分隔离开来。此外,在显示任何个人信息前,HomeView还会确认系统识别到了用户的面部特征,且用户配对的iPhone或iPad处于附近且最近已被解锁。

This is the part of Apple's announcement that deserves a closer look. A screen that recognizes your face can be convenient, especially when several people share a home. But what happens when that same system connects to your security cameras and personal information? Apple says HomeView uses protected processing environments called Secure Exclaves to isolate camera and microphone data from the rest of the system. Separately, HomeView checks that it recognizes the user's face and that their paired iPhone or iPad is present and has been recently unlocked before displaying personal information.

Siri的相关请求既可直接在设备上处理,也可借助苹果的“私有云计算”技术来完成。苹果强调,通过私有云计算处理的数据既不会被存储,苹果公司也无法访问。

Siri requests can run directly on the device or use Apple's Private Cloud Compute technology. Apple says data processed through Private Cloud Compute is neither stored nor accessible to the company.

对于兼容的安防摄像头,苹果还提供了端到端加密的HomeKit安全视频存储服务。部分人工智能视频摘要与录制功能则需用户订阅iCloud+服务方可使用。这些安全防护措施确实令人放心。不过在正式设置前,我还是希望明确了解哪些家庭成员有权访问该系统。同时我也会仔细考量摄像头的安装位置及共享权限设置,尤其是安装在室内的设备。如需更多隐私保护方面的建议,可参阅我们发布的《苹果设备是否在窃听?》一文。

For compatible security cameras, Apple also supports end-to-end encrypted HomeKit Secure Video storage. Certain AI video summaries and recording features require an eligible iCloud+ subscription. Those safeguards are encouraging. Still, I would want to understand exactly which household members can access the system before setting everything up. I'd also review camera placement and sharing permissions, particularly for devices inside the home. For additional privacy guidance, see our CyberGuy article, Are Apple devices spying?

苹果全新的智能家居系列包括联网摄像头、视频门铃、智能锁和恒温器,这些设备均设计为通过苹果Home应用程序进行操控。(iStock)Apple's new smart home collection includes connected cameras, a video doorbell, smart locks and thermostats designed to work through the Apple Home app. (iStock)

苹果就Siri问题达成2.5亿美元和解:用户最高可获95美元赔偿。苹果此次发布的新功能有望简化智能家居管理流程,尤其对那些已广泛使用iPhone的家庭而言更是如此。HomeView为用户提供了统一的控制中心,升级后的Siri也能让日常指令的传达更加自然。不过相关成本也不容忽视:HomeView的起售价为299美元,新款Apple TV 4K同样售价299美元;若再添置兼容的摄像头或智能门锁,整体开支还会进一步增加。此外,部分摄像头功能的使用也需订阅iCloud+服务。

APPLE'S $250M SIRI SETTLEMENT: HOW TO CLAIM UP TO $95 Apple's latest announcements could make managing a connected home easier, especially for households that already rely on iPhones. HomeView gives you a shared control center, while the upgraded Siri could make everyday requests feel more natural. However, the cost adds up quickly. HomeView starts at $299, and the new Apple TV 4K costs another $299. Add compatible cameras or a smart lock, and you're spending considerably more. Some camera features also require an iCloud+ subscription.

还有一个问题值得思考:我们究竟需要多少这类技术呢?如果你已经拥有能控制灯光的智能音箱以及能播放喜爱节目的电视,那么苹果最新推出的硬件或许带来的便利程度已超出了你的实际需求。建议先查看一下自己已拥有的苹果设备,确认它们是否支持新版Siri的各项功能,再考虑哪些升级能切实让日常生活更轻松。毕竟,花数百美元只为了少按几次手机屏幕,这确实值得仔细斟酌。

There's also the question of how much of this technology you actually need. If you already have a smart speaker that controls your lights and a television that streams your favorite shows, Apple's latest hardware may offer more convenience than you need. I'd start by checking which Apple devices you already own and whether they'll support the new Siri features. Then think about which upgrades would actually make your day easier. After all, spending hundreds of dollars to save a few taps on your phone deserves a little consideration.

苹果希望在家用设备领域发挥更大作用,这种愿景确实颇具吸引力。我喜欢那种无需反复重复问题或每次都要掏出手机就能向Siri提问的体验。对于日程安排各异的家庭而言,能识别使用者身份的智能显示屏也确实能派上用场。不过我仍觉得并非人人都需要在家中再添一块屏幕。Siri人工智能最终能否如苹果承诺的那样聪明且实用呢?

Apple wants a bigger role in our homes, and I can see the appeal. I like the idea of asking Siri a question without having to repeat myself or reaching for my phone every time I want to control something. And for families juggling different schedules, a smart display that recognizes who's using it could be genuinely helpful. But I'm still not convinced everyone needs another screen in the house. Will Siri AI finally be as smart and helpful as Apple promises?

我们又该在多大程度上放心让AI助手获取个人信息以及家庭监控摄像头的访问权限呢?苹果虽已提出了诸多隐私保护措施,但我仍希望明确了解这些设备具体会收集哪些信息、又由谁有权访问。目前来看,我会谨慎选择:如果现有的设备运行良好,实在没必要急着更换。HomeView虽具备不少有趣的潜力,但定价高达299美元,它必须切实为我的生活带来切实便利才行。真正的考验在于:这些产品一旦进入普通家庭后,能否实现良好的协同运作。

And how comfortable should we feel giving an AI assistant access to our personal information and home security cameras? Apple has outlined some strong privacy protections, but I'd want to know exactly what information these devices collect and who can access it. For now, I'd be selective. If your current devices work well, there's no reason to rush out and replace them. HomeView has some interesting possibilities, but at $299, I'd want it to make my day easier in a meaningful way. The real test will be how well all these products work together once they're in our homes.

你会放心使用能识别人脸并连接家庭监控摄像头的AI屏幕吗?欢迎发送邮件至CyberGuy.com与我们分享你的看法。

Would you feel comfortable having an AI-powered screen that recognizes your face and connects to your home's security cameras? Let us know by writing to us at CyberGuy.com.