欧洲联盟领导人周四讨论了缓解能源价格上涨及其对家庭、企业和更广泛的欧洲经济影响的措施，以应对即将到来的冬季。
European Union leaders discussed on Thursday measures to ease rising energy prices and mitigate their impact on households, businesses and the wider European economy ahead of the coming winter.
在布鲁塞尔的欧洲理事会峰会上，领导人分享了对中东局势动荡对油气价格影响的担忧，指出上涨的成本正直接影响欧洲家庭和企业，一位官员如此表示。
At the European Council summit in Brussels, leaders shared concerns over the impact of the volatile situation in the Middle East on oil and gas prices, noting that rising costs were directly affecting European households and businesses, according to an official.
他们还警告称，即将到来的冬季可能会给能源价格带来额外压力，强调需要短期措施来应对价格飙升的直接影响。
They also warned that the coming winter could bring additional pressure on energy prices, highlighting the need for short-term measures to address the immediate impact of price spikes.
在此背景下，领导人表示支持欧洲委员会提出的措施，同时讨论也聚焦于可能的额外步骤，以减轻高昂能源成本的负担。
In this context, leaders expressed support for measures proposed by the European Commission, while discussions also focused on possible additional steps to ease the burden of high energy costs.
欧盟排放交易体系（ETS）的持续审议是另一个关键议题，领导人分享了他们对正在进行的立法谈判的期望。
The ongoing review of the EU's Emissions Trading System (ETS) was another key issue, with leaders sharing their expectations for the ongoing legislative negotiations.
尽管这场辩论早于当前能源价格波动之前，但中东的发展使其重新获得了紧迫性。
Although the debate predates the current energy price volatility, developments in the Middle East have given it renewed urgency.
一些领导人还提出需要审视该集团的电力市场设计，作为应对能源价格压力的更广泛努力的一部分，该官员表示。
Some leaders also raised the need to examine the bloc's electricity market design as part of broader efforts to address energy price pressures, the official said.
讨论之后，欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔提出了对峰会结论草案的若干调整。
Following the discussion, European Council President Antonio Costa proposed several adjustments to the draft summit conclusions.
欧盟领导人在此次为期两天的峰会上聚集，讨论竞争力、能源问题和经济失衡，议程还包括对中东和乌克兰的更广泛讨论。
EU leaders gathered to discuss competitiveness, energy issues and economic imbalances during the two-day summit, with broader discussions on the Middle East and Ukraine also on the agenda.