字号·· | 护眼
海峡时报

联合国生物多样性专家:厄尔尼诺对珊瑚礁构成“可怕”威胁El Nino a 'terrifying' threat to coral reefs: UN biodiversity expert

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国巴黎——联合国自然专家小组的主席告诉法新社,强烈的厄尔尼诺现象导致海洋温度创下历史新高,这对全球脆弱的珊瑚礁构成了“极其可怕的”威胁。

PARIS, France - A super El Nino fuelling record ocean temperatures poses a “terrifying” threat to the world’s fragile coral reefs, the chair of the UN’s expert nature panel told AFP.

海洋科学家大卫·奥布拉表示,热带太平洋地区日益加剧的厄尔尼诺现象可能会使那些已经处于脆弱状态的珊瑚物种进一步濒临灭绝。

Marine scientist David Obura said the exceptional El Nino pattern building strength in the tropical Pacific could drive vulnerable coral species even closer toward extinction.

珊瑚对高温非常敏感,尤其容易受到气候变化的影响;气候变化正在使全球海洋温度升高,从而增加了导致珊瑚白化事件的频率和强度。

Corals are heat sensitive and particularly vulnerable to climate change, which is heating the world’s oceans and increasing the frequency and intensity of damaging bleaching events.

奥布拉(肯尼亚珊瑚礁专家,同时也是联合国生物多样性专家科学小组IPBES的主席)指出:“今年的厄尔尼诺现象带来了额外的、极其严重的风险。”

But this year’s El Nino layers “a terrifying level of additional risk”, said Obura, a Kenyan reef expert and chair of IPBES, the UN’s expert scientific panel on biodiversity.

厄尔尼诺现象属于自然气候周期中的升温阶段,它会暂时提升全球气温,改变云层和风向模式,从而增加极端天气事件的发生风险。

The warming phase of a natural climate cycle, El Nino events temporarily elevate global temperatures, altering cloud and wind patterns, and raise the risk of damaging weather.

全球气候预报机构预计这次厄尔尼诺现象将是有记录以来最强烈的;事实上,太平洋某些地区的海表温度在预计达到峰值之前的几个月就已经达到了历史新高。

Global forecasters expect this episode to be the strongest on record, and sea surface temperatures in parts of the Pacific have already hit all-time highs months before its expected peak.

奥布拉对此感到非常担忧,他回忆起1997/98年那次超级厄尔尼诺现象对珊瑚礁造成的破坏性影响:“在经历了三次全球性的珊瑚白化事件之后,如果这次厄尔尼诺现象比那次更严重,那将是一个极其可怕的现实。”

That greatly concerns Obura, who recalled the damaging impact of a previous super El Nino episode in 1997/98.

由于情况急剧恶化,奥布拉领导了一个关于珊瑚健康状况的重新评估研究,并于周四在《自然》杂志上发表了相关报告。报告指出,自2008年上次全球珊瑚普查以来,许多建造珊瑚礁的珊瑚物种的状况已经急剧恶化。

“That this coming event is worse than that, after three intervening global bleaching events ... is a terrifying reality,” he said. Significant worsening Obura led a major reassessment of coral health published in Nature on Thursday that reported a sharp deterioration in reef-building species since the last global census in 2008.

奥布拉与数十位顶尖科学家共同撰文指出:“我们的研究结果显示,到2020年,近一半的珊瑚物种面临较高的灭绝风险,而气候变化是导致这一下降趋势的主要因素。”

“Our results show that by 2020, nearly half of coral species were at elevated relative risk of extinction” with climate change the main driver of this decline, wrote Obura and dozens of top scientists.

该研究涵盖了国际自然保护联盟(IUCN)“红色名录”中的数百种珊瑚物种——这些珊瑚(如鹿角珊瑚和桌状珊瑚)的矿物质骨骼赋予了珊瑚礁令人惊叹的三维结构。

The review covered hundreds of species on the IUCN’s “red list” – icons like staghorn and table corals whose mineral skeletons give reefs their dazzling three-dimensional complexity.

“这表明珊瑚的生存状况正在急剧恶化……鉴于全球导致珊瑚衰退的因素仍在加速恶化且缺乏有效的应对措施,这种情况其实并不令人意外,”奥布拉(Obura)说道。

This “indicates conditions for corals are worsening significantly... not at all surprising given the accelerated warming and lack of abatement of global drivers of coral decline”, said Obura.

不过,这项研究是在2020年完成的;奥布拉表示,如果现在重新进行评估,结果可能会更加令人担忧。

But the study was completed in 2020 and the findings today would be even bleaker, Obura said.

自那时以来,全球海洋温度飙升至前所未有的高度,2023年至2025年间发生的最严重的珊瑚白化事件导致了大量珊瑚死亡。

Since then, global ocean temperatures have soared to unprecedented highs and the worst coral bleaching episode on record between 2023 and 2025 caused widespread mortality across reefs.

“在即将到来的厄尔尼诺现象之后重新评估珊瑚的生存状况,很可能会发现:面临灭绝风险的珊瑚物种比例已经超过了50%。”奥布拉说道。

“It is entirely possible that reassessing the status of corals just after this coming El Nino may show them to have crossed the 50 percent mark of the proportion of species at elevated risk of extinction,” said Obura.

去年,科学家们警告称:随着海洋温度持续升高,暖水珊瑚礁很可能已经进入了无法恢复的临界状态(即它们已经无法再适应当前的环境条件)。

Last year, scientists warned that warm-water coral reefs had almost certainly crossed a point of no return as oceans warm beyond a level most can survive.

发表在《自然》(Nature)杂志上的这项研究表明,海洋温度的上升以及其他压力因素“主要决定了珊瑚生存环境何时、何地会变得不再适宜它们生存”。

The study in Nature said that projected rises in ocean temperatures and other pressures “primarily determined when and where, rather than if, conditions will become unviable for corals”.

“一旦珊瑚礁达到这一临界点,其崩溃可能会在短时间内发生。我们不知道这会在5年后、15年后、30年后发生,还是可能在今年——随着超级厄尔尼诺现象的加剧而立即发生?”奥布拉问道。

“When they hit their threshold the collapse of reefs in that region could be precipitous and we don’t know if that is five, 15 or 30 years into the future, or maybe this year with the super El Nino ramping up?“ said Obura.

阅读媒体原文 ↗