字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

刚果(金)埃博拉疫情蔓延,10名学生不幸身亡Ebola kills 10 students in DR Congo amid surge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据当局周四通报,在刚果民主共和国东部的伊图里省,至少有10名学生因感染埃博拉病毒而死亡。

At least 10 students have been killed by Ebola virus disease in eastern Democratic Republic of Congo’s Ituri province, authorities said Thursday.

此次疫情发生在新学年开学一个多月后。据该省首府布尼亚的教育部门公布的数据,这10名死者属于全省各所学校中确诊的25名埃博拉患者。目前,另有7名感染学生正在当地的埃博拉专门治疗中心接受治疗。

This comes more than a month after schools reopened for a new academic year amid the ongoing outbreak. Data released by education officials in the provincial capital of Bunia showed that the dead are among 25 confirmed cases of Ebola, which have been recorded among students in several schools in the province. Ten of the infected students have died while seven are undergoing treatment at specialized Ebola centers in the region, figures showed.

伊图里省教育官员伊冯·穆克呼吁各学校加强防疫措施,以遏制病毒在校园内传播。他表示,在国际合作伙伴的支持下,政府正加大防控力度,向师生们发放消毒剂及防护物资。穆克还强调,各学校务必正确使用这些物资并严格遵守卫生指引,从而降低疾病传播风险。

Provincial education officer Yvon Muke urged schools to strengthen prevention measures to limit the spread of the virus within schools. Muke said the government, with support from international partners, is intensifying efforts to fight the epidemic in schools by distributing disinfectants and protective materials for students and staff. The official urged schools to ensure their correct use and compliance with health instructions to reduce the risk of disease transmission.

世界卫生组织非洲区域办事处在周三发布的疫情报告中指出,刚果的疫情仍在持续扩散,感染范围及死亡人数均呈上升趋势。目前,此次疫情已波及该国7个省份的65个卫生区域,包括上乌埃莱省、伊图里省、北基伍省、南基伍省、下乌埃莱省、乔波省及南乌班吉省。其中,伊图里省仍是疫情重灾区,北基伍省与上乌埃莱省的传染情况也相当严峻。

The World Health Organization Africa region bureau, in a situation report Wednesday, said the outbreak in Congo continues to evolve, expanding geographically and in terms of infections and fatality. The latest epidemic has affected 65 health zones in seven provinces -- Haut-Uele, Ituri, North Kivu, South Kivu, Bas-Uele, Tshopo and South-Ubangi. Ituri remains the principal focus of the outbreak, while substantial transmission persists in North Kivu and Haut-Uele.

据刚果卫生部最新通报,自5月份宣布疫情爆发以来,全国累计确诊病例已达9,144例,其中4,410人不幸丧生。

The number of confirmed cases in Congo has reached 9,144, including 4,410 deaths since the outbreak declaration in May, according to the Health Ministry update.

阅读媒体原文 ↗