
周四,日本外务大臣茂木敏充与沙特外长费萨尔·本·法尔汉亲王通过电话,就近期胡塞武装对沙特的袭击事件进行了讨论。
Japanese Foreign Minister Toshimitsu Motegi and his Saudi counterpart Prince Faisal bin Farhan on Thursday discussed recent Houthi attacks on the kingdom in a phone call.
据日本外务省通报,茂木敏充指出针对平民及民用设施的袭击“绝不可容忍”,并强烈谴责胡塞武装的袭击行为。他称日本敦促胡塞武装“停止使局势进一步升级”,还直接呼吁伊朗向该组织施压,促使其“保持克制”。此外,茂木敏充也请求沙特方面协助保障在沙日本公民的安全。
Motegi said attacks on civilians and civilian facilities "can never be tolerated" and voiced "strong" denouncement of the Houthi attacks, according to a Foreign Ministry statement. He said Japan urged the Houthis to "stop escalating the situation" and "directly called on Iran to urge" the group to "exercise restraint." Motegi also requested Saudi Arabia's cooperation in ensuring the safety of Japanese nationals in the country.
他表示,也门的和平与稳定“唯有通过政治途径才能实现”,日本也将持续开展外交努力,推动胡塞武装尽快重返联合国主导的政治进程。他还称,日本愿与包括沙特在内的国际社会携手,共同恢复霍尔木兹海峡与曼德海峡的秩序。
He said stability and peace in Yemen could "only be achieved through a political solution," and that Japan would continue diplomatic efforts to "ensure" that the Houthis return to the UN-led political process as soon as possible. Japan would also work with the international community, including Saudi Arabia, to restore stability in the Strait of Hormuz and the Bab el-Mandeb Strait, he said.
关于伊朗问题,茂木敏充称日本将继续与相关国家协作,营造有利于达成外交解决方案的良好氛围。
On Iran, Japan will continue to work with relevant countries to foster an environment conducive to achieving a diplomatic solution, Motegi said.
此外,茂木敏充还介绍了日本计划与海湾合作委员会成员国开展全方位合作,以提升其经济与能源抗风险能力的相关安排。
Motegi also outlined Japan's plans for comprehensive cooperation to strengthen the economic and energy resilience of Gulf Cooperation Council countries.
双方一致同意继续密切协作,共同“致力于实现整个中东地区的中长期和平与稳定”。上周末,胡塞武装对利雅得的哈利德国王国际机场发动袭击,造成14人死亡、300余人受伤。此前也有报道称胡塞武装袭击了其他机场及能源设施。
The two agreed to continue working closely toward "ensuring medium- to long-term peace and stability in the Middle East as a whole." Houthi attacks on Riyadh’s King Khalid international airport over the weekend killed 14 people and wounded more than 300 others. Houthi attacks have also been reported on other airports, and on energy facilities.
胡塞武装于2014年占领也门首都萨那,自2015年起沙特牵头的多国联军对其展开军事打击,直至2022年双方达成停火协议。但该协议已于今年7月宣告失效。
Houthis seized Yemeni capital Sanaa in 2014, and a Saudi-led coalition had been fighting them since 2015 until a ceasefire was agreed in 2022. That ceasefire has broken down this July.