
美国军方长期以来一直基于一个熟悉的前提:在战斗蔓延到本土之前,先在海外与敌人作战。
The American military has largely operated on a familiar premise: combat the enemy overseas before the fight reaches home.
但随着无人机、网络攻击和远程武器对美国军事设施和关键基础设施构成日益增长的威胁,陆军领导人正在为一个未来做准备——届时美军可能在尚未海外部署之前就遭到攻击。
But as drones, cyberattacks and long-range weapons pose growing threats to U.S. military installations and critical infrastructure, Army leaders are preparing for a future in which American forces could come under attack before they ever deploy overseas.
“如果我们要面对一个节奏威胁,那么力量投射将受到挑战,”陆军代理参谋长克里斯托弗·拉内韦上将周三在接受福克斯新闻数字版采访时表示。
"If we're going against a pacing threat, power projection will be contested," Gen. Christopher LaNeve, the Army's acting chief of staff, told Fox News Digital on Wednesday.
他说,军方正在重新审视在伊拉克和阿富汗作战数十年间所持的假设——当时美军基本可以依赖本土的安全基地和补给线。
He said the military is rethinking assumptions that were held during decades of fighting in Iraq and Afghanistan, when American forces could largely count on secure bases and supply lines at home.
FBI警告称战场式无人机袭击可能袭击美国:“这只是时间问题” “在全球反恐战争期间,我们曾认为许多事情是理所当然的,因为我们可以这样做,”拉内韦上将本周在美国陆军协会年会期间在华盛顿举行的小组圆桌会议上如此表示。
"During the Global War on Terror, we took a lot of things for granted, because we could," LaNeve said during a small-group roundtable at the Association of the United States Army's annual conference in Washington this week.
在与中国可能发生的冲突中,破坏美国军事基地、交通网络和通信系统可能会延缓美军到达战场的速度。五角大楼最新关于中国军事实力的报告警告称,北京已将网络能力植入美国关键基础设施网络,这些能力在冲突期间可能被用于干扰美国军队的动员。
In a potential conflict with China, disrupting American military bases, transportation networks and communications could delay U.S. forces from reaching the battlefield. The Pentagon's latest report on China's military capabilities warns that Beijing has positioned cyber capabilities inside U.S. critical infrastructure networks that could be used to disrupt American military mobilization during a conflict.

这些担忧出现在五角大楼重新强调本土防御和军事设施之际——随着他们为可能应对更近到家的威胁做准备。美国官员此前曾确认过无人机闯入军事设施的事件——包括弗吉尼亚州的兰利-尤斯蒂斯联合基地和新泽西州的皮卡汀尼兵工厂。尽管这些事件尚未公开归因于中国。
The concerns come as the Pentagon places renewed emphasis on homeland defense and military installations as they prepare to potentially confront threats closer to home. U.S. officials have previously confirmed drone incursions over installations — including Joint Base Langley-Eustis in Virginia and Picatinny Arsenal in New Jersey. Though those incidents have not been publicly attributed to China.
关于未来可能在美国本土爆发冲突的警告,正值美军推行“陆军作战准则”之际。这一新作战框架着重强调:即便军事基地、补给线及通信网络遭到攻击,美军仍需做好部署兵力、保持联络并维持作战的能力。
该准则进一步强调,即便在通信、补给线及军事基础设施遭到破坏的情况下,陆军也必须具备迅速部署并维持部队作战的能力。
The warning of a future fight on American soil comes amid the How the Army Fights roll out. The new operational framework places greater emphasis on preparing American forces to deploy, communicate and sustain operations even when military bases, supply lines and communications networks are under attack.
一位高级指挥官在鲁比奥就不明空中现象发出警告后透露,美国各军事基地目前“装备不足”,难以有效抵御无人机群攻击。拉内夫表示,陆军正借助这一新框架来明确各部队的训练重点、作战方式以及新技术的应用方向。
The guidance places greater emphasis on the Army's ability to deploy and sustain forces under threat, including when communications, supply lines and military infrastructure are disrupted. LaNeve said the Army is using the framework to establish clearer priorities for how its formations train, fight and incorporate new technology.
“发布这份文件至关重要,它能为陆军指明发展方向,确立我们未来的行动路线,”拉内夫周三在接受福克斯新闻数字频道采访时说道。
"It was important to get this document out to provide a direction for our Army, a stake in the ground in where we're moving," LaNeve told Fox News Digital in an interview Wednesday.
目前,由于前陆军部长丹·德里斯科尔及陆军参谋长兰迪·乔治均已离任,由临时接任的领导班子负责推动这些变革。拉内夫仍是经参议院批准任命的陆军副参谋长。
The changes are being led by an Army leadership team serving in acting capacities following the departures of former Army Secretary Dan Driscoll and Chief of Staff Gen. Randy George. LaNeve remains the Senate-confirmed vice chief of staff.
拉内夫还介绍了陆军在敌方干扰军事通信的情况下如何确保持续作战。他说道:“我认为这种指挥控制体系的核心功能就是让部队在通信中断时仍能独立行动,待条件具备后再重新联网,同时继续实施战术机动。”
LaNeve explained how the Army is preparing to keep fighting even when an adversary disrupts military communications. "I think what you would see inside this command and control capability is the ability to operate disconnected and then reconnect when you have that capability, but to continue to be able to maneuver," he said.
此外,陆军也在重新评估本土军事基地的防护措施。拉内夫提到,第401联合跨机构特遣队正与联邦及地方执法部门密切合作,致力于强化军事基地及关键基础设施的反无人机防御能力。专家警告:贩毒集团利用无人机侦察边境特工并绘制走私路线代理陆军部长亚当·泰勒以南部边境为例,指出士兵们已经在本土面临无人机威胁。他说,士兵们正利用这项任务在现实威胁中测试新型反无人机技术,积累经验带回各自单位,因为陆军正在为未来冲突做准备。
The Army is also rethinking how it protects military installations at home. LaNeve pointed to Joint Interagency Task Force 401, which is working with federal and local law enforcement to strengthen counter-drone defenses around military bases and critical infrastructure. Acting Army Secretary Adam Telle pointed to the southern border as an example of how soldiers are already confronting drone threats closer to home. He said soldiers are using the mission to test new counter-drone technology against real-world threats, gaining experience they can bring back to their units as the Army prepares for future conflicts.
陆军还在扩大对可能干扰军事行动的生物威胁的准备工作。官员们本周宣布,生物事件将被纳入常规战斗训练,这是更广泛努力的一部分,旨在确保士兵在疫情爆发或蓄意生物攻击期间仍能继续执行任务。
The Army is also expanding its preparations for biological threats that could disrupt military operations. Officials announced this week that biological incidents will be incorporated into routine combat training as part of a broader effort to ensure soldiers can continue carrying out their missions through disease outbreaks or deliberate biological attacks.

周三在另一场小组讨论中,空军部长特洛伊·明克警告说,监控技术的进步可能很快使军事力量在任何地方都难以不被发现而行动。
During a separate panel Wednesday, Air Force Secretary Troy Meink warned that advances in surveillance technology could soon make it increasingly difficult for military forces to operate anywhere without being detected.
“我们正在迅速走向这样一个时间点,根据你的特征是什么、移动速度有多快,无论你在地球上的哪个位置,敌人都会对你的位置有所察觉,”明克说。
"We are rapidly heading to a point in time where, depending on what your signature is, how fast you're moving, the enemy is going to have some sense to where you are no matter where you are on the planet," Meink said.
他表示,这种程度的监控可能在五年内出现,甚至可能更早,因为中国和其他对手正在扩大追踪和打击军事资产的能力。
He suggested that level of surveillance could emerge within five years, potentially sooner, as China and other adversaries expand their ability to track and target military assets.
明克表示,五角大楼正在努力提高其部队的生存能力,包括使用能够在指挥官可能不愿派遣载人平台的危险环境中运行的自主系统。
Meink said the Pentagon is working to make its forces more survivable, including through autonomous systems capable of operating in dangerous environments where commanders might hesitate to send manned platforms.
国防部长皮特·赫格塞思与明克和其他军种部长一同发言,批评五角大楼在拜登政府时期未能跟上技术进步的步伐。
War Secretary Pete Hegseth, speaking alongside Meink and the other service secretaries, criticized what he described as the Pentagon's failure to keep pace with technological advances under the Biden administration. "On hypersonics, they took a nap.
“在高超音速领域,他们打了个盹。在太空领域,他们打了个盹。在太空武器化方面,他们打了个盹。在无人机领域,他们打了个盹,”赫格塞思说。
On space, they took a nap. On weaponization of space, they took a nap. On drones, they took a nap," Hegseth said.
拉内夫强调,尽管陆军对先进技术的依赖程度日益加深,但即便在这些技术无法使用时,士兵们也必须能够完成任务。
LaNeve emphasized that despite the Army's growing reliance on advanced technology, soldiers must still be able to carry out their missions when those systems are unavailable.
“士兵才是我们最重要的‘平台’,是陆军的核心力量,”他在接受福克斯新闻数字频道采访时说道。
"Soldiers are our number one platform. It is the Army's platform," he told Fox News Digital.
他指出,引入这些技术旨在提升部队的作战能力,但士兵们仍需扎实掌握脱离技术辅助时所需的各项基本技能。
The technology, he said, is intended to make troops more capable, but soldiers must remain grounded in the fundamental skills needed to fight without it.