字号·· | 护眼
彭博社

大型AI公司向中期选举投入数百万美元Why Big AI Is Pouring Millions Into the Midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图片插图:克里斯蒂安·卡佩斯塔尼Photo Illustration: Christian Capestany

虽然人工智能投资已成为美国经济增长的关键驱动力,但人们对工作岗位流失、能源使用、环境破坏乃至人类生存的潜在威胁的担忧正在加剧。人工智能正在重塑工作、社区和日常生活,数据中心正遍布全国。许多美国人对此并不满意 — — 而今年恰逢选举年。人工智能行业对此有着清醒的认识。2026年中期选举可能决定谁来制定这项技术的规则 — — 或者是否真的会有任何规则出台。

While investment in artificial intelligence has become a key driver of US economic growth, anxiety is growing over job destruction, energy use, environmental damage and potentially the survival of the human race. AI is reshaping work, neighborhoods and everyday life as data centers spread across the landscape. Many Americans aren’t happy — and it’s an election year. The AI industry is very much aware. The 2026 midterms could determine who gets to write the rules for the technology — or if any are written at all.

各公司正在投入数亿美元,试图选举出同情其首选方向的候选人,这进一步加剧了本已成为历史上最昂贵的竞选季。在这部来自 的每周纪录片中,我们探讨人工智能在辩论中所占的主导地位有多大。

Companies are spending hundreds of millions of dollars trying to elect candidates sympathetic to their preferred approach, turbocharging a campaign season that’s already the most expensive in history. On this weekly documentary from , we explore how much AI has come to dominate the debate.

在构成人工智能产业的公司中,似乎对未来方向存在一些分歧。一些公司主张希望在联邦层面实施强有力的监管,而另一些公司则在向主张轻度监管的候选人输送资金,他们称这种做法不会阻碍创新。结果是一场政治军备竞赛,人工智能集团正在投入前所未有的资金,表面上是为了追求不同的立法目标。虽然华盛顿内部仍未形成共识,但地方和州层面对数据中心的反对正在推动政治行动。

Among the companies that make up the AI industry, there seems to be some disagreement on the way forward. Some contend they want strong regulation at the federal level, while others are funneling money to candidates who insist on a light touch that (they say) won’t hamper innovation. The result is a political arms race where AI groups are spending unprecedented amounts, ostensibly in pursuit of different legislative goals. While consensus in Washington remains elusive, local and state-level opposition to data centers is forcing political action.

而在数亿美元的筹集和使用背后,隐藏着一个更大的问题:未来规范人工智能的规则是由为竞选提供资金的行业来决定,还是由这项技术宣称要服务的人民来决定?在这段视频中,我们将审视从现在到选举日之间的格局。

And beneath the hundreds of millions of dollars being raised and deployed is a larger question: will the future rules governing AI be determined by the industry financing the campaigns, or by the people the technology claims to serve? In this video, we take a look at the landscape between here and election day.