字号·· | 护眼
彭博社

中国推动人民币成为全球货币的计划进入加速阶段China’s Plan to Make Yuan a Global Currency Enters Faster Phase

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张一百元纸币。A one-hundred yuan banknote.

中国推动人民币全球使用的行动似乎正在加速,因为当局正试图为该货币构建一个超越贸易结算的更全面的金融生态系统。

China’s campaign to promote the global use of the yuan appears to be accelerating as the authorities seek to build a more comprehensive financial ecosystem for the currency beyond just trade settlement.

北京正专注于发展扩大人民币在全球融资和投资中使用所需的基础设施,并强化其作为储备货币的作用。这包括扩大可用投资产品和金融工具的范围,如衍生品和对冲工具,同时使借款人更容易发行所谓的“离岸人民币债券”和“熊猫债券”。

Beijing is focused on developing the infrastructure needed to expand the yuan’s use in global financing and investment, and to strengthen its role as a reserve currency. This includes broadening the range of available investment products and financial instruments, such as derivatives and hedging tools, while making it easier for borrowers to issue so-called dim sum and panda bonds.

中国的挑战不再仅仅是说服其贸易伙伴以人民币结算交易。它还必须确保该货币具备足够的流动性、融资渠道、投资产品和储备资产,以在全球投资组合和资本流动中发挥更大作用。以下是北京在推动人民币国际化方面取得进展的四个领域:

China’s challenge is no longer simply to persuade its trading partners to settle transactions in yuan. It must also ensure that the currency has sufficient liquidity, financing channels, investment products, and reserve assets to play a larger role in global portfolios and capital flows. Here are four areas where Beijing is making progress toward the yuan’s internationalization:

  1. 创建更多离岸人民币投资产品为扩大离岸人民币计价投资产品,相关措施包括计划在香港增加政府债券发行的规模和频率,政策制定者正试图为该货币构建收益率曲线。
  1. Creating More Offshore-Yuan Investment Products Measures to broaden offshore yuan-denominated investment products include plans to increase the scale and frequency of government bond issuance in Hong Kong, where policymakers are seeking to develop a yield curve for the currency.

香港当局也在研究推出短期人民币债务工具,并计划推出重新设计的人民币计价黄金期货合约。

Hong Kong authorities are also studying the introduction of short-term yuan debt instruments and plan to launch a redesigned yuan-denominated gold futures contract.

“下一步政策重点很可能是加速人民币资产市场的发展,”香港渣打集团大中华及北亚地区高级经济学家吴天骥表示。“关键挑战之一是如何抓住全球投资者日益增长的多元化需求,吸引他们增加对人民币资产的投资。”

“The next policy focus will likely be on speeding up the development of renminbi asset markets,” said Tommy Wu, a senior economist for Greater China and North Asia at Standard Chartered Plc in Hong Kong. “One of the key challenges is how to capitalize on global investors’ increasing needs for diversification and attract them to increase their investment in renminbi assets.”

  1. 增加人民币衍生品和对冲工具许多海外投资者若没有管理波动性、利率和货币风险的手段,将不愿增加其人民币持仓。
  1. Adding Yuan Derivatives and Hedging Tools Many overseas investors will be reluctant to increase their yuan holdings unless they have ways to manage volatility, interest-rate and currency risks.

中国当局正通过多种方式寻求解决这些担忧,包括扩大与香港的主要衍生品交易联通,以便让外国投资者能够获取更多境内利率产品。8月,他们还在香港推出了一套新的政府债券期货,为全球投资者提供了另一种对冲工具。

China’s authorities are seeking to address these concerns in several ways, including by expanding a major derivatives trading link with Hong Kong to give foreign investors access to more onshore interest-rate products. In August, they also introduced a new set of government bond futures in Hong Kong, giving global investors another hedging tool.

“如果没有提供合适期限、流动性和风险管理的工具,机构不会持有大量人民币余额,”新加坡华侨银行亚洲宏观研究主管Tommy Xie表示。“因此,缺失的环节不仅仅是‘更多人民币资产’,而是一套完整的资产负债和对冲链条。”

“Institutions will not hold substantial renminbi balances without instruments offering suitable duration, liquidity and risk management,” said Tommy Xie, head of Asia macro research at Oversea-Chinese Banking Corp. in Singapore. “The missing piece is therefore not just ‘more renminbi assets’ but a full asset-liability and hedging chain.”

  1. 深化人民币在融资中的作用中国内地和香港都在通过扩大境内和境外融资渠道,努力使人民币成为更广泛使用的融资工具。中国计划使熊猫债券发行和交易对海外借款人更具可及性。熊猫债券是指外国实体在中国内地发行的人民币计价债务。
  1. Deepening Yuan’s Role in Financing Mainland China and Hong Kong are both seeking to make the currency a more widely used financing vehicle by expanding onshore and offshore funding channels. China plans to make panda bond issuance and trading more accessible to overseas borrowers. Panda bonds are yuan-denominated debt issued in mainland China by foreign entities.

香港正寻求鼓励在该市进一步发行人民币计价债券,并旨在为“离岸人民币债券”发行发展“扩展期限结构”。离岸人民币债券是指在中国境外发行的人民币计价证券。该市还在寻求增加人民币流动性,使政府和企业更容易以该货币筹集资金。

Hong Kong is seeking to encourage further issuance of yuan-denominated debt in the city and aims to develop an “enhanced tenor structure” for dim sum bond issuance, Dim sum bonds are securities denominated in yuan and issued outside mainland China. The city is also seeking to increase yuan liquidity, making it easier for governments and companies to raise funds in the currency.

  1. 扩大跨境人民币清算和结算中国的跨境人民币支付和结算系统正逐步获得关注。根据彭博社编制的数据,2025年的年度交易额在十年内几乎增长了四倍,达到180.2万亿元人民币(26.9万亿美元)。
  1. Expanding Cross-Border Yuan Clearing and Settlement China’s cross-border yuan payment and settlement system is gaining traction. The annual transaction value in 2025 had almost quadrupled in 10 years to 180.2 trillion yuan ($26.9 trillion), based on data compiled by Bloomberg.

跨境银行间支付系统的扩展使公司和金融机构能够在中国境外更便捷地以人民币进行交易,渣打银行的Wu表示。

The expanding Cross-Border Interbank Payment System allows companies and financial institutions to transact more easily in yuan outside China, Standard Chartered’s Wu said.

他说道:“我们可能会看到进一步扩大CIPS在跨境清算和结算中的使用,以及推广跨境二维码支付,尤其是与东盟国家的合作。”

“We could see efforts to further expand CIPS’s usage for cross-border clearing and settlement, as well as the promotion of cross-border QR code payments, especially with Asean countries,” he said.