乌克兰在泽连斯基结束基辅对俄能源设施攻击的暂停后，袭击了俄罗斯的里亚赞炼油厂。此举加深了对特朗普停火倡议的不确定性，并加剧了基辅与华盛顿之间的紧张关系。
Ukraine struck the Ryazan refinery after Zelenskyy ended Kyiv's pause on Russian energy attacks. The move deepens uncertainty over Trump's ceasefire initiative and strains Kyiv-Washington ties.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周四表示，基辅将不再克制对俄能源设施的攻击，随后乌克兰对俄罗斯里亚赞地区的一座炼油厂发动了袭击，这表明美国总统唐纳德·特朗普宣布的停火倡议已经宣告破产。
Ukraine struck a Russian oil refinery on Thursday after President Volodymyr Zelenskyy said Kyiv would no longer hold back its attacks on Russian energy facilities, signalling the collapse of a ceasefire initiative announced by US President Donald Trump.
乌克兰对俄罗斯里亚赞地区炼油厂的袭击发生在泽连斯基批评特朗普对莫斯科的态度之际，这增加了基辅与华盛顿进一步摩擦的风险。自2022年2月俄乌冲突爆发以来，乌克兰在对抗俄罗斯入侵的过程中高度依赖美国的军事援助和技术支持。
The Ukrainian strike on the refinery in Russia's Ryazan region came as Zelenskyy criticised Trump's approach to Moscow, raising the risk of further friction between Kyiv and Washington. Ukraine has relied heavily on American military assistance and technology in its fight against Russia's invasion, which began in February 2022.
在《金融时报》周四发表的采访中，泽连斯基明确表示，乌克兰将在暂停此类攻击之后重新对俄炼油厂进行打击，此前特朗普曾宣布达成能源领域的停火协议。
In an interview with the Financial Times published on Thursday, Zelenskyy made clear that Ukraine would resume targeting Russian refineries after pausing such attacks following Trump's announcement of an energy truce.
“（对炼油厂攻击的）禁令已经解除。我们已经结束了。”他对该报如是说。俄罗斯炼油厂遭无人机袭击位于莫斯科东南部的里亚赞炼油厂是俄罗斯国有石油公司罗斯涅夫特旗下的设施，占俄罗斯炼油能力的近5%，同时也为俄罗斯首都提供燃料供应。
“The block (on attacking refineries) is out. We're done,” he told the newspaper. RUSSIAN REFINERY TARGETED IN DRONE ATTACK The facility hit in Ryazan, southeast of Moscow, is owned by state-run oil company Rosneft and accounts for nearly 5 per cent of Russia's refining capacity. It also helps supply fuel to the Russian capital.
里亚赞州州长帕维尔·马尔科夫表示，乌克兰的一次大规模无人机袭击导致该炼油厂起火。
Regional governor Pavel Malkov said a major Ukrainian drone attack had caused a fire at the refinery.
特朗普周日宣布，俄罗斯和乌克兰已同意停止对能源基础设施的袭击。基辅随后暂停了对俄炼油厂的攻击，而特朗普则将此举归咎于推高全球柴油价格。
Trump announced on Sunday that Russia and Ukraine had agreed to stop attacking energy infrastructure. Kyiv subsequently suspended strikes on Russian refineries, which Trump has blamed for pushing up global diesel prices.
然而，在随后的几天里，俄罗斯继续发动导弹和无人机袭击，包括对能源基础设施和电力站的攻击，这些袭击导致数十万人断电。
However, Russia continued launching missile and drone attacks in the following days, including against energy infrastructure and power stations. The strikes left hundreds of thousands of people without electricity.
泽连斯基此前曾表示，尽管俄罗斯持续发动袭击，乌克兰完全支持所提议的停火。他最新的言论表明，基辅将不再保持克制，而莫斯科继续对乌克兰目标发动打击。
Zelenskyy had previously said Ukraine fully supported the proposed ceasefire despite the continuing Russian attacks. His latest remarks suggest Kyiv will no longer maintain its restraint while Moscow continues striking Ukrainian targets.
俄罗斯总统弗拉基米尔·普京淡化了乌克兰对俄罗斯炼油厂的远程袭击影响，称其造成了“并无特别重大”的后果。
Russian President Vladimir Putin played down the impact of Ukraine's long-range attacks on Russian refineries, saying they had caused “nothing particularly significant”.
与此同时，克里姆林宫表示，乌克兰对俄罗斯能源基础设施的袭击与美国为实现和平所作的努力背道而驰。克里姆林宫还坚持认为，所提议的能源停火范围尚未明确界定，相关讨论仍在继续进行。
The Kremlin, meanwhile, said Ukraine's attacks on Russian energy infrastructure ran counter to US efforts to secure peace. It had also maintained that the scope of the proposed energy truce had not been clearly defined and that discussions were continuing.
泽连斯基抨击特朗普与莫斯科的关系 乌克兰总统还批评了他所认为的特朗普愿意与俄罗斯达成协议、对普京的明显钦佩以及对长期执政领导人的尊重。
ZELENSKYY TAKES AIM AT TRUMP'S TIES WITH MOSCOW The Ukrainian president also criticised what he saw as Trump's willingness to strike deals with Russia, his apparent admiration for Putin and his respect for leaders who remain in power for decades.
“他（特朗普）公开且大声地表示他爱这样的人，他尊重这样的人，”《金融时报》援引泽连斯基的话说。“因为对他来说，能够当20年、30年、40年领导人的人，意味着他们可以非常强大。”泽连斯基与特朗普的关系一直紧张，尤其是在他们2025年2月的椭圆形办公室会晤演变成公开对峙之后。泽连斯基后来试图强调他对特朗普的支持以及美国对乌克兰的援助，包括在连续俄罗斯袭击的情况下仍支持所提议的能源停火。
“He (Trump) speaks about it openly and loudly that he loves such people and he respects such people,” the Financial Times quoted Zelenskyy as saying. “Because for him people who can be leaders 20 years, 30 years, 40 years, it means they can be very strong.”Relations between Zelenskyy and Trump have been strained, particularly after their February 2025 Oval Office meeting descended into a public confrontation. Zelenskyy later sought to emphasise his support for Trump and US assistance to Ukraine, including backing the proposed energy ceasefire despite successive Russian attacks.
最新的分歧出现在特朗普面临降低燃油价格的压力之际，以应对即将到来的美国中期选举。自美国总统于2月对伊朗发动战争以来，柴油价格已升至历史最高水平，尽管特朗普将乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击归咎于导致全球油价上涨的因素之一。星链限制加剧基辅的担忧泽连斯基还告诉《金融时报》，影响SpaceX星链卫星互联网终端军用版本的近期变化，这些变化扰乱了乌克兰操作无人机的能力，反映的是政策决定而非技术问题。“它不是技术问题，而是意愿，”他说。
The latest disagreement comes as Trump faces pressure to lower fuel prices ahead of US midterm elections. Diesel prices have reached record highs since the US president launched a war against Iran in February, although Trump has blamed Ukrainian attacks on Russian refineries for contributing to higher global prices. STARLINK RESTRICTIONS ADD TO KYIV'S CONCERNS ZelenskYY also told the Financial Times that recent changes affecting military versions of SpaceX's Starlink satellite internet terminals, which disrupted Ukraine's ability to operate drones, reflected a policy decision rather than a technical problem. “It was not a technical problem, it was the will,” he said.
SpaceX首席执行官埃隆·马斯克在社交媒体帖子中表示，该系统的军用版本，被称为星盾（Starshield），由美国政府拥有和控制。他说，任何关于速度或使用的限制都是由美国军方决定的，最终由美国总统决定。
SpaceX chief Elon Musk said in a social media post that the military version of the system, known as Starshield, was owned and controlled by the US government. He said any restrictions on speed or usage were decided by the US military and ultimately the US president.
乌克兰国防部一位消息人士周四告诉路透社，这些终端在移动物体上又能正常工作了，但速度仅限于每小时100英里（160公里/小时）。乌克兰官员表示，这一速度上限对某些中程打击任务以及用于防御俄罗斯无人机的拦截无人机来说太低了。
A source in Ukraine's defence ministry told Reuters on Thursday that the terminals were working again on moving objects, but only at speeds of up to 100 miles per hour (160 kph). Ukrainian officials said the limit was too low for some mid-range attack missions and interceptor drones used to defend against Russian drones.
英国国防大臣韦斯·斯特里特表示，他和美国国防部长皮特·赫格塞思欢迎星链服务在乌克兰的恢复，并呼吁双方“以集体精神”向前推进。
British Defence Minister Wes Streeting said he and US Defence Secretary Pete Hegseth welcomed the restoration of Starlink service in Ukraine and called for both sides to move forward “in a collective spirit”.
“我们需要特朗普总统参与乌克兰事务。他一直如此参与，而外交轨道在结束战争方面与确保乌克兰拥有抵御俄罗斯侵略所需武器同样重要，”斯特里特对福克斯新闻说。
“We need President Trump engaged on Ukraine. He has been, and the diplomatic track is as important in ending the war as making sure Ukraine has the weapons it needs to see off Russian aggression,” Streeting told Fox News.
乌克兰官员还表示，他们在过去几天里没有收到来自西方盟友关于即将到来的俄罗斯导弹的通常警告。此类警告依赖于美国卫星探测系统。特朗普否认曾向乌克兰隐瞒情报。基辅推动加强防空泽连斯基原定于周五参加欧盟峰会，届时加强乌克兰防空能力预计将成为讨论的重点。
Ukrainian officials have also said they had not received their usual warnings from Western allies about incoming Russian missiles for several days. Such alerts rely on US satellite detection systems. Trump has denied withholding intelligence from Ukraine. KYIV PUSHES FOR STRONGER AIR DEFENCES Zelenskyy was due to attend a European Union summit on Friday, where strengthening Ukraine's air defences was expected to feature prominently in discussions.
与此同时，防务专家和路透社对卫星影像的分析表明，俄罗斯仅用六周时间就几乎完成了在南部地区建造一个用于发射喷气式动力无人机的主要基地。
Meanwhile, defence experts and a Reuters analysis of satellite imagery indicated that Russia had nearly completed a major base in southern Russia for launching jet-powered drones in just six weeks.
乌克兰越来越多地使用远程无人机袭击俄罗斯的炼油厂和后勤基础设施，将这些打击描述为对持续俄罗斯轰炸的回应。这些袭击也导致俄罗斯出现燃油短缺。
Ukraine has increasingly used long-range drones to target Russian refineries and logistics infrastructure, describing the strikes as a response to sustained Russian bombardment. The attacks have also contributed to fuel shortages in Russia.
在黑海的另一起事件中，救援人员在罗马尼亚海岸附近的两艘化学品油轮被无人机击中并起火后，正在搜寻七名失踪水手。此次事件标志着乌克兰所使用的一条重要航运路线上的最新一次船只袭击。
In a separate development in the Black Sea, rescuers searched for seven missing sailors after drones struck two chemical tankers near Romania's coast, setting both vessels ablaze. The incident marked the latest attack on shipping along a vital route used by Ukraine.
这些发展凸显了特朗普能源停火倡议所面临的不确定性，因为基辅和莫斯科继续互相指责对方破坏结束战争的努力。
The developments highlight the uncertainty surrounding Trump's energy ceasefire initiative, as Kyiv and Moscow continue to accuse each other of undermining efforts to end the war.