联合国安理会谴责“升级”胡塞武装袭击沙特阿拉伯，包括对利雅得机场的“鲁莽袭击”以及对红海航运的威胁。
The UN Security Council condemned “escalatory” Houthi attacks on Saudi Arabia, including “reckless strikes” on Riyadh’s airport and threats to Red Sea shipping.
据报告称，自10月初以来，该机场已遭袭击20次。最近一次袭击造成13人死亡、300多人受伤。
The airport has been hit 20 times since early October. A recent attack killed 13 people and wounded more than 300, according to the report.
胡塞武装还袭击了亚丁总统府，造成5人死亡、16人受伤。也门战争在9月停火协议破裂后再度升级。
The Houthis also hit the presidential palace in Aden, killing five and injuring 16. Yemen’s war has flared again after a truce collapsed in September.
联合国，美国 —— 联合国安理会于10月15日发表联合声明，谴责伊朗支持的胡塞武装叛军对沙特阿拉伯发动的“升级”袭击，包括对利雅得机场的“鲁莽袭击”。
AI generated UNITED NATIONS, United States – The UN Security Council issued a joint statement on Oct 15 condemning the “escalatory” attacks by Iran-backed Houthi rebels on Saudi Arabia, including “reckless strikes” on Riyadh’s airport.
自10月初以来，沙特首都国际机场已遭受20次袭击，上周末的一次袭击造成13人死亡、300多人受伤。
The Saudi capital’s international airport has been targeted by strikes 20 times since the beginning of October, with an attack last weekend killing 13 people and wounding more than 300.
安理会轮值主席、希腊的埃万杰洛斯·塞克里斯发布的联合声明中，安理会15个成员国“以最强烈措辞谴责胡塞武装持续并升级对沙特阿拉伯王国的袭击”，以及“胡塞武装持续对红海和曼德海峡商业航运的袭击和威胁”。声明还“确认沙特阿拉伯王国根据国际法享有固有的自卫权”。
In a joint statement shared by the Security Council’s president, Greece’s Evangelos Sekeris, the 15-member UN body “condemned in the strongest terms continued and escalatory Houthi attacks against the Kingdom of Saudi Arabia”, as well as “continued Houthi attacks and threats against commercial shipping in the Red Sea and Bab el-Mandeb (Strait)”. The statement also “affirmed the inherent right of the Kingdom of Saudi Arabia of self-defence in accordance with international law”.
自机场袭击发生以来，沙特领导的联盟于10月15日报告称，已在伊斯兰教最神圣城市之一的麦地那地区拦截一枚导弹。胡塞武装此前多次表示将避开伊斯兰圣地，否认对该袭击负责。
Since the airport attack, the Saudi coalition reported on Oct 15 that it had intercepted a missile in the region of Medina, one of the holiest cities in Islam. The Houthis, who have repeatedly said they would spare Islam’s holy sites, denied being behind the attack.
胡塞武装于10月15日对也门政府临时首都亚丁的总统府发动致命导弹袭击，击中政府军和支持他们的沙特领导的军事联盟使用的指挥中心所在建筑群。
The Houthis launched a deadly missile attack on Oct 15 on the presidential palace in the Yemeni government’s interim capital of Aden, hitting command centres located inside the compound used by government forces and the Saudi-led military coalition that supports them.
也门卫生部长卡西姆·布海贝赫表示，此次袭击造成5人死亡、16人受伤，“其中包括负责看守该地点的工作人员和民用雇员”。
Yemeni Health Minister Qasim Buhaibeh said the attack left five people dead and 16 injured “among those working to guard the site and civilian employees”.
也门内战——自2015年以来，沙特阿拉伯一直领导一个军事联盟支持政府——在多年停火协议于9月破裂后重新爆发。
Yemen’s civil war – in which Saudi Arabia has led a military coalition supporting the government since 2015 – reignited in September after the collapse of a years-long truce.