埃隆·马斯克承诺过一辆会飞的汽车。而特斯拉Roadster确实做到了。
Elon Musk promised a flying car. And the Tesla Roadster did exactly that.
特斯拉在得克萨斯州沃科举办的一次活动上展示了其下一代Roadster，这款电动超级跑车倒置行驶、短暂飞行，并加速至每小时60英里，用时不到一秒。这是一场令人印象深刻的演示，但这款汽车如果最终投产，很可能会带来一些重大限制。
Tesla demonstrated its next-generation Roadster at an event in Waco, Texas, where the electric supercar drove upside down, briefly flew, and accelerated to 60mph in under a second. It was an impressive demonstration of a car that likely will come with some heavy caveats if it ever goes into production.
活动时长不足30分钟，更像是一场特技表演，而非产品发布会。确实，没有提及价格、配置等这类琐碎细节。谁在乎那些无聊的东西呢？人们来这里是为了看汽车飞行，而这正是……
The event was less than 30 minutes and felt more like a stunt show than a product reveal. Indeed, there was no mention of price, trim levels, or other such mundane details. Who cares about that boring crap anyway? The people were here to see a car fly, and that's wh …