
自伊朗战争爆发以来,中东和亚洲国家正在进行政治和军事冲突的高级代表团首次于周四在巴库会面,参加由阿塞拜疆主办的亚洲相互与信任建设措施会议(CICA)。
For the first time since the outbreak of the Iran war, top delegations from Middle Eastern and Asian countries engaged in ongoing political and military conflicts met in Baku on Thursday for the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), hosted by Azerbaijan.
阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫将以色列总统伊萨克·赫尔佐格、伊朗副外长卡泽姆·加里巴巴迪、土耳其外长哈坎·菲丹、俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫、卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒萨尼、阿联酋外交事务国务部长哈利法·本·沙欣·阿勒马拉尔以及由外长瓦尔森·阿格贝基安·沙欣率领的巴勒斯坦代表团聚集在一起,与包括中国外长王毅在内的地区和亚洲领导人共同参加第七届CICA峰会。
Azerbaijan’s President Ilham Aliyev has brought together Israel's President Isaac Herzog, Iran’s deputy Foreign Minister Kazem Gharibabadi, Turkey’s Foreign Minister Hakan Fidan, Russia’s Foreign Minister Sergey Lavrov, Qatar’s Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al-Thani, UAE Minister of State for Foreign Affairs Khalifa bin Shaheen Al Marar and a Palestinian delegation led by Foreign Minister Varsen Aghabekian Shahin together with regional and Asian leaders, including China's Foreign Minister Wang Yi, for the seventh edition of the CICA summit.
在开幕致辞中,阿利耶夫宣布:“阿塞拜疆地处亚洲和欧洲的交汇处,在欧亚空间中作为连接枢纽发挥着日益重要的作用。” “我们国家在政治、经济、交通、能源和人道主义领域与许多国家的双边和多边合作,反过来又加强了我们地区的安全体系,”阿塞拜疆总统说,解释了在动荡时期,与会各国同意共同参加峰会的协议的重要性。
In his opening speech, Aliyev declared that “geographically situated at the intersection of Asia and Europe, Azerbaijan plays an increasingly important role as a connecting hub in the Eurasian space.”“Our country’s cooperation with many states in bilateral and multilateral formats across the political, economic, transport, energy and humanitarian fields, in turn, strengthens the security system in our region,” Azerbaijan’s president said, explaining the importance of the agreement of the countries present to participate in the summit alongside each other during tumultuous times.
CICA被定义为“通过对话和相互信任促进和平、安全与合作的论坛”,以及“信任建设措施和加强亚洲合作的机会”,议程聚焦于“地区安全、交通联系、数字合作和可持续增长”。峰会周四拉开序幕时,乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的总统与来自中国、老挝、柬埔寨、越南、印度和斯里兰卡的国家元首和政府首脑一同参加。
The CICA is defined as “a forum for promoting peace, security and cooperation through dialogue and mutual trust,” as well as “confidence-building measures and opportunities to strengthen cooperation across Asia,” while the agenda focuses on “regional security, transport links, digital cooperation and sustainable growth.”As the summit kicked off on Thursday, the presidents of Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan joined heads of state and governments from China, Laos, Cambodia, Vietnam, India and Sri Lanka.
以色列总统以撒克·赫尔佐格周三意外前往巴库参加峰会,并会见了阿塞拜疆领导人,他称对方为朋友。
In a surprising move, Israel’s President Isaac Herzog travelled to Baku on Wednesday for the summit and met with Azerbaijan’s leader, whom he called a friend.
在多条社交媒体帖子中,赫尔佐格称阿塞拜疆是“以色列在本地区的重要伙伴”,并表示此次访问“旨在进一步巩固以色列与阿塞拜疆在安全、能源和贸易领域的紧密关系”。他的办公室表示,他还将“与当地犹太社区建立联系”。
In multiple social media posts, Herzog called Azerbaijan “an important partner of Israel in our region,” and said the visit “aims to further strengthen the strong Israel-Azerbaijan ties in the areas of security, energy, and trade." His office said he would also “connect with the local Jewish community.”
在一篇关于会谈的帖子中,赫尔佐格赞扬双方关系“卓越”,并表示在阿利耶夫的领导下,“阿塞拜疆是一个在本地区赢得深切尊重、可靠性和影响力的国家。”他还说:“以色列与阿塞拜疆的卓越关系建立在相互尊重、共同利益以及两国人民之间深厚的历史纽带之上。今天我们的会谈中,我们讨论了在多个领域进一步深化战略关系的途径,以实现两国的繁荣。”赫尔佐格在帖子中还说:“我们还讨论了该地区的近期事件,以及我们共同致力于确保本地区稳定与安全的承诺。”
In a post about the talks, Herzog hailed the “excellent” relations and said that under Aliyev’s leadership “Azerbaijan is a country that has earned deep respect, reliability, and influence in our region.”“The excellent relations between Israel and Azerbaijan are based on mutual respect, shared interests, and the deep historical ties that exist between our peoples. In our meeting today, we discussed ways to further deepen our strategic relations in many areas for the prosperity of both our countries," Herzog said in his post on "We also discussed the recent events in the region, as well as our shared commitment to ensuring stability and security in our region,” he added.
阿塞拜疆总统府在社交媒体上发布了会谈视频,并附上一份简短声明,称两国领导人举行了会谈。
Azerbaijan’s presidency posted a video of the meeting on social media, together with a brief statement that the two leaders held talks.
此外,以色列总统似乎乘坐阿塞拜疆航空公司的商业航班前往巴库,这一点从他抵达的照片和视频中可见,据报道这是为了能够穿越土耳其领空。
Moreover, Israel’s president appeared to have travelled to Baku onboard an Azerbaijan Airlines commercial flight, as shown by photos and videos of his arrival, reportedly to be able to cross through Turkish airspace.
另一项进展是,以色列总统与巴林外交部长阿卜杜勒·拉蒂夫·本·拉希德·阿尔·扎亚尼博士举行了他所说的“卓越会晤”。
In another development, Israel’s president held what he called “an excellent meeting” with Bahrain’s foreign minister Dr Abdul Latif bin Rashid Al Zayani.
“我们讨论了以色列和巴林之间的友谊与联系,以及由美国主导的《亚伯拉罕协议》在加强中东安全、稳定与繁荣方面的重要性,”赫尔佐格在一篇帖子中表示,“巴林是中东的重要国家,我向哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王和巴林人民致以最诚挚的祝福。”他补充道。
“We discussed the friendship and ties between Israel and Bahrain, and the importance of the Abraham Accords, led by the United States, in strengthening security, stability, and prosperity in the Middle East,” Herzog said in a post on“Bahrain is an important country in the Middle East, and I conveyed my warmest wishes to King Hamad bin Isa Al Khalifa and the Bahraini people," he added.
自伊朗战争于二月下旬爆发以来,巴林一直遭到伊朗的猛烈轰炸,两国关系长期紧张。
Since the beginning of the Iran war in late February, Bahrain has been heavily bombed by Iran, and the two countries have had icy relations for a long time.