路透社援引欧洲-地中海地震中心（EMSC）的消息称，10月16日周五，俄罗斯远东地区的堪察加半岛发生了一场7级地震。
A magnitude 7 earthquake struck the Kamchatka Peninsula in Russia’s Far East on Friday, October 16, the European-Mediterranean Seismological Centre (EMSC) said, according to Reuters.
震源深度为140公里（约合87英里），震中位于维柳琴斯克镇西南偏南约123公里处。当局没有立即发布海啸警报。美国国家海啸预警中心表示“没有危险”。目前没有关于损失或人员伤亡的即时详细信息。
The tremors struct 140km (about 87 miles) deep, and its epicentre was about 123km south-west of the town of Vilyuchinsk. No immediate tsunami alert was issued. US National Tsunami Warning Center said there was “no danger”. There were no immediate details of damages or casualties.
欧洲-地中海地震中心表示，地震记录于当地时间下午3点35分左右。路透社报道称，地震震源深度为140公里，这意味着震源远在地表以下。
The EMSC said the quake was recorded at around 3.35pm local time. Reuters reported that the quake was 140km deep, which means it began far below the surface.
欧洲-地中海地震中心测定震中位于维柳琴斯克西南偏南约123公里处。
The EMSC put the epicentre about 123km south-west of Vilyuchinsk.
地震 · 2026年10月16日 震中地图 俄罗斯堪察加半岛地下深处发生了一场6.9级地震。点击红色标记查看详情，放大查看特写，点击绿色标记查看日本实际感受到的情况。
EARTHQUAKE · OCT 16, 2026 The epicentre map A magnitude 6.9 earthquake struck deep beneath Russia’s Kamchatka Peninsula. Tap the red marker for the details, zoom in for a close-up, and tap the green marker for what Japan actually felt.
俄罗斯 堪察加 鄂霍次克海 太平洋 千岛群岛 萨哈林岛 北海道 日本 彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基 奥焦尔诺夫斯基 东京 札幌 约1,700公里 点击震中 堪察加 鄂霍次克海 太平洋 千岛群岛 彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基 约150公里 奥焦尔诺夫斯基 76公里 震源深度 地表以下约135公里 50公里 地震波扩散（示意图，非摇晃强度） 海岸线：Natural Earth 震中 · 10月16日 03:35 UTC 俄罗斯堪察加南部 6.9级（美国地质调查局、欧洲-地中海地震中心） 震源深度135公里（美国地质调查局） 彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察斯基西南偏南151公里 北纬52.01度，东经157.25度，奥焦尔诺夫斯基东北方向约76公里。
RUSSIAKAMCHATKASea of OkhotskPacific OceanKURIL ISLANDSSAKHALINHOKKAIDOJAPANPetropavlovsk-KamchatskyOzernovskiyTokyoSapporo~1,700 KMTap the epicentre KAMCHATKASea of OkhotskPacific OceanKURIL ISLANDSPetropavlovsk-Kamchatsky~150 KMOzernovskiy76 KMFOCUS ~135 KM BELOW50 km Seismic waves spreading out (illustrative, not shaking strength) Coastlines: Natural Earth EPICENTRE · OCT 16, 03:35 UTC Southern Kamchatka, Russia 6.9magnitude (USGS, EMSC) 135 kmdepth (USGS) 151 kmSW of Petropavlovsk-Kamchatsky 52.01°N, 157.25°E, about 76 km north-east of Ozernovskiy.
美国地质调查局最初的深度估计为143.2公里；欧洲-地中海地震中心测定为130公里，俄罗斯地震监测机构测定为127.8公里。无海啸威胁，也无损坏或人员受伤报告。
USGS’s first depth estimate was 143.2 km; EMSC put it at 130 km and Russia’s seismic service at 127.8 km. No tsunami threat, and no damage or injuries reported.
美国地质调查局通过新华社和《观察家报》；欧洲-地中海地震中心；新华社通过News.az网站 日本函馆，北海道 日本记录到的最大震感：1度 距离震中约1,700公里。日本0至7级地震烈度表中的1度几乎让人感觉不到。日本各地均未记录到强烈震感。
USGS via Xinhua and The Watchers; EMSC; Xinhua via News.az HAKODATE, HOKKAIDO Strongest shaking recorded in Japan: intensity 1 About 1,700 km from the epicentre. Intensity 1 on Japan’s 0–7 scale is barely perceptible. No strong shaking was recorded anywhere in Japan.
日本气象厅，通过SBS电视台和《马来邮报》 关键事实 6.9级（美国地质调查局、欧洲-地中海地震中心）；俄罗斯地震监测机构最初称6.5级 震源深度135公里，减弱了地表震感 03:35 UTC 堪察加时间15:35，印度时间上午9:05 无海啸威胁，太平洋海啸预警中心 《观察家报》（美国地质调查局、欧洲-地中海地震中心、太平洋海啸预警中心）；《消息报》；新华社通过News.az网站 日本的虚假警报 日本的自动化预警系统对这次地震做出了严重错误的判断。该系统将震中定位在千岛群岛附近，并估计震级为9.9，随后在大约八分钟后撤销了警报。
Japan Meteorological Agency, via SBS and Malay Mail Key facts 6.9magnitude (USGS, EMSC); Russia’s seismic service first said 6.5 135 kmdeep, which softens shaking at the surface 03:35 UTC15:35 in Kamchatka, 9:05 am in India No tsunamithreat, Pacific Tsunami Warning Center The Watchers (USGS, EMSC, PTWC); Izvestia; Xinhua via News.az Japan’s false alarm Japan’s automated early-warning system got this quake badly wrong. It placed the epicentre near the Kuril Islands and estimated magnitude 9.9, then withdrew the alert about eight minutes later.
警报预测最高烈度达7度 01234567 已撤销 实际记录烈度1度，函馆 01234567 日本气象厅地震烈度表（0至7级；5级和6级分为强弱，未显示）。日本标准时间中午12:35 地震在堪察加地下发生。
Alert predicted up to intensity 7 01234567WITHDRAWN Actually recorded intensity 1, Hakodate 01234567 Japan Meteorological Agency seismic intensity scale (0–7; levels 5 and 6 are split into lower and upper, not shown). 12:35 PM JST The quake strikes beneath Kamchatka.
紧急地震速报发送至从北海道到东北、关东、北陆、东海以及伊豆群岛的手机上。大约8分钟后 日本气象厅取消警报。无海啸风险；无损害报告。
An Emergency Earthquake Flash goes to phones from Hokkaido to Tohoku, Kanto, Hokuriku, Tokai and the Izu Islands. ABOUT 8 MINUTES LATER The agency cancels the alert. No tsunami risk; no damage reported.
下午 日本气象厅致歉。该机构称并未遭到网络攻击，目前仍在调查原因。
AFTERNOON The agency apologises. It says there was no cyberattack and it is still investigating the cause.
该系统“错误地计算了地震的震级和位置。”日本气象厅发言人 SBS电视台；《马来邮报》；《日本时报》 资料来源：《观察家报》（美国地质调查局、欧洲-地中海地震中心、太平洋海啸预警中心）；新华社通过News.az网站；《消息报》；《民族报》（泰国）；SBS电视台；《马来邮报》；《日本时报》。海岸线：Natural Earth。
The system “incorrectly calculated both the earthquake’s magnitude and location.”Japan Meteorological Agency spokesman SBS; Malay Mail; The Japan Times Sources: The Watchers (USGS, EMSC, Pacific Tsunami Warning Center); Xinhua via News.az; Izvestia; The Nation (Thailand); SBS; Malay Mail; The Japan Times. Coastlines: Natural Earth.
地震发生后没有发布海啸警报。美国国家海啸预警中心表示没有危险。该中心称没有关于任何损失或人员受伤的即时详细信息。
No tsunami alert was issued after the quake. The US National Tsunami Warning Center said there was no danger. It said there were no immediate details of any damage or injuries.
日本的错误警告 日本气象厅错误地发布了早期预警，估计发生9.9级地震，并预测全国大片地区将出现强烈震感。该机构的实际测读结果为6.9级。
Japan’s mistaken warning Japan’s Meteorological Agency (JMA) wrongly issued an early warning that estimated a magnitude 9.9 quake and forecast strong shaking across much of the country. The agency’s actual reading was 6.9.
如果该警告准确无误，这将是有记录以来最强烈的地震 仪器测得的最大地震是1960年智利瓦尔迪维亚大地震，震级为9.5级。
If the warning had been correct, it would have been the strongest quake ever recorded The largest quake measured by instruments is the 1960 Valdivia earthquake in Chile, at magnitude 9.5.
堪察加与环太平洋火山带 堪察加位于俄罗斯太平洋沿岸。它是环太平洋火山带的一部分，该火山带环绕大部分太平洋，由于板块运动，地震和火山喷发在此地十分常见。
Kamchatka and the Ring of Fire Kamchatka lies on Russia’s Pacific coast. It is part of the Ring of Fire, a belt around most of the Pacific Ocean where quakes and volcanic eruptions are common because of the movement of tectonic plates.
去年7月，该地区海岸附近发生了一场8.8级地震，引发海啸，将部分沿海村庄卷入海中。
In July last year, a magnitude 8.8 quake off the coast of the region caused a tsunami that swept part of a coastal village into the sea.