
周四与法国教育部长会晤未果后,全国各地的抗议高中生表示,他们不会减轻对政府的施压。黄背心运动号召学生于周六参加全国性示威,以抗议工作条件和生活成本。
Following an unsuccessful meeting with France's education minister on Thursday, protesting high school pupils across the country say they will not let up the pressure on the government. The Yellow Vests movement has called on the students to join them at a nationwide demonstration on Saturday over working conditions and the cost of living.
高中工会代表表示,他们对周四晚上与法国教育部长爱德华·杰弗雷会晤后缺乏回应感到失望——这是自九月中旬学校抗议运动开始以来的第三次会晤。
High school union representatives said they were disappointed with the lack of response after their meeting with French Education Minister Édouard Geffray on Thursday evening – the third such meeting since the school protest movement began in mid-September.
“我们走出会议是因为我们没有被听到;我们被告知周一将有另一次会议,但我们不会参加,”工会联盟(USL,高中生工会)的马里乌斯·梅斯尼尔对记者说。
"We walked out of the meeting because we weren't being heard; we’ve been told there will be another meeting on Monday, but we will not be attending," Marius Mesnil, of the Union syndicale lycéenne (USL, High School Student Union), told reporters.
USL宣布,它现在打算直接与总理塞巴斯蒂安·勒科尔努的办公室接触,而不是与教育部。
The USL announced that it now intends to engage directly with Prime Minister Sébastien Lecornu’s office, rather than with the Ministry of Education.
工会“高中生!”(Les Lycéens!)也持类似立场,并与USL一起再次呼吁学生加入其他不满群体的抗议行动。法国高中生为何抗议?
The union Les Lycéens! (High School Students) has taken a similar stance and, alongside the USL, has once again called on pupils to join in protests alongside other dissatisfied groups. Why are French high school pupils protesting?
学生组织曾希望就学校基础设施、Parcoursup高等教育招生系统和课程安排等问题获得具体宣布——这些问题正是他们示威的核心。
Student organisations had hoped for concrete announcements regarding the issues of school infrastructure, the Parcoursup higher education admissions system and class schedules – all of which lie at the heart of their demonstrations.
据杰弗雷称:“在满足他们的诉求方面已经迈出了重要一步。”周四,他确认:“自周五起,已有2000名替代教师到岗,这是承诺的3000名中的部分。”杰弗雷还说,10月底对Parcoursup平台的修改将适用于当前的高三学生。
According to Geffray: "A significant step has been taken toward addressing their demands." On Thursday, he confirmed that "2,000 substitute teachers have been assigned since Friday, out of the 3,000 promised." Geffray also said that the changes to be made to the Parcoursup platform at the end of October will apply to current final-year high school students.
法国承诺增加教师数量和学生代表权,但抗议仍在继续。愤怒“保持一致”。当局表示,他们预计周六将有7万至14万人在法国各地示威。
France promises more teachers and student representation but protests continue Anger 'aligned' Authorities say they are expecting between 70,000 and 140,000 people to demonstrate across France on Saturday.

法国最大、最古老的工会之一CGT的领导人索菲·比内表示,这次行动日“展示了法国社会愤怒的规模”。
Sophie Binet, leader of the CGT union – one of the country's oldest and largest – said the day of action "shows the scale of the anger" in French society.
比内说,计划在周六抗议的所有人的诉求中贯穿的“共同主线”是:“政府必须从钱真正所在的地方拿钱——从亿万富翁的口袋……以及最大的公司那里拿钱。”
The "common thread" running through the demands of all those planning to protest on Saturday is the argument that "the government must take the money from where it actually is – from the pockets of billionaires... and the largest corporations," Binet said.
她补充说,这一立场“与”正在抗议的中学生保持一致,并驳斥了政府关于高中生抗议运动“正在失去动力”的说法。
She added that this stance "aligns" with that of the school students protesting, and disputed the government’s claim that the high school protest movement is "losing steam".
“我们必须认识到情况的严重性:如今,买番茄或西葫芦,或给汽车加满油,已经成为一种奢侈。有数百万工人……已经无法收支平衡,”比内周五在法国国际广播电台接受采访时说。
"We must grasp the gravity of the situation: today, buying tomatoes or courgettes or filling up a car with petrol has become a luxury. There are millions of workers who... can no longer make ends meet," Binet told the France Inter radio station on Friday.
她说,为了应对这种情况,勒科尔努必须“从根本上改革”草案预算,并选择“通过投资我们的教育和高等教育体系来投资未来”。
She said that to address this situation, Lecornu must "fundamentally overhaul" the draft budget and choose "to invest in the future by funding our education and higher education systems".
黄背心运动宣布,周六将在法国各地开展约一千项行动,并呼吁学生抗议者与他们联合起来。
The Yellow Vests movement has announced around a thousand actions planned for Saturday across France, and have called for student protesters to join forces with them.

这场民众运动始于2018年的燃油价格上涨——因法国司机被要求在车内存放反光安全背心而得名——后来扩大为抗议生活成本上升以及对埃马纽埃尔·马克龙总统政策的普遍不满。
The popular movement began over fuel hikes in 2018 – and was named for the reflective safety jackets drivers are required to keep in their vehicles in France – and later widened to protests against the rising cost of living and general discontent with President Emmanuel Macron's policies.
9月26日举行的气候游行组织者、农民工会“农民 confederation”、网约车(VTC)司机的跨工会联盟以及工会“团结”也表示他们将参加此次行动。
Organisers of the climate marches held on 26 September, the Confédération Paysanne (a farmers' union), the inter-union coalition for ride-hailing (VTC) drivers, and the trade union Solidaires also said they would join in.
与此同时,内政部长洛朗·努涅斯周五宣布,在出现“极其严重的城市暴力”情况下,周六的抗议活动可能获准使用“中等武器”。
Weapons authorised Meanwhile, Interior Minister Laurent Nuñez announced on Friday that the use of "intermediate weapons" could be authorised during Saturday's protests, in the event of "extremely serious urban violence".
在法国北部城市朗斯,一名15岁抗议者捡起手榴弹时手被炸断后,震撼弹的使用在“高中生运动”背景下被暂停。
The use of stun grenades had been suspended "in the context of the high school student movement" after a 15-year-old protester had his hand blown off in Lens, northern France.
法国青少年捡起手榴弹失去一只手“下达的指示非常明确:警察和宪兵必须能够使用他们所有可用的武器,”努涅斯补充道,并断言,震撼弹从未在“示威活动进行顺利时”用于人群控制。
Teenager loses hand picking up grenade in France school protests "The instructions I have issued are very clear: police officers and gendarmes must be able to use all the weapons at their disposal," Nuñez added, asserting that stun grenades are never "used for crowd control at a demonstration when things are going smoothly".
他表示,预计将批准约250场示威和80场游行,其中包括40场较小的活动,如封锁。
He indicated that some 250 demonstrations and 80 marches are set to be authorised, amongst them 40 smaller events such as blockades.
勒科尔纽本周早些时候谴责他所谓的高中生运动转变为“城市暴力运动”,并补充说,这“对高中生本身是一种侮辱”。
Lecornu earlier this week condemned what he called the transformation of the high school student movement into "a movement of urban violence" – adding that this was "an insult to the high school students themselves".