字号·· | 护眼
亚洲新闻台

马来西亚棕榈油行业加强防火力度,应对“哥斯拉”厄尔尼诺加剧的雾霾问题Malaysia's palm oil industry steps up fire prevention efforts as 'Godzilla' El Nino fuels haze woes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

无人机视角显示,2026年8月30日,印度尼西亚西加里曼丹省吉打邦县瓜拉沙通村,受野火影响地区一片被烧毁的棕榈油种植园升起烟雾。(照片:路透社/威利·库尔尼亚万)A drone view shows smoke rising from a burnt palm oil plantation in an area affected by wildfires in Kuala Satong village, Ketapang regency, West Kalimantan, Indonesia, on Aug 30, 2026. (Photo: Reuters/Willy Kurniawan)

吉隆坡:随着厄尔尼诺导致的持续干旱引发对作物产量和行业环境声誉的担忧,马来西亚棕榈油行业正加大力度防范和管理森林火灾。

KUALA LUMPUR: Malaysia's palm oil industry is stepping up efforts to prevent and manage forest fires as a prolonged drought driven by El Nino raises concerns over both crop production and the sector's environmental reputation.

行业参与者以主要种植园公司为首,承诺加强联合监测和防火工作,包括与当地社区和小农场经营者更紧密合作,以应对导致跨境霾的热点。“今年的天气异常。无论你叫它什么,哥斯拉厄尔尼诺,”KLK种植园运营总监帕特里克·吴在描述影响印尼部分地区的持续干旱时说。

Industry players, led by major plantation companies, have pledged to strengthen joint monitoring and fire prevention efforts, including closer cooperation with local communities and small farm operators to tackle hotspots that contribute to transboundary haze "The weather is extraordinary this year. Godzilla El Nino, whatever you call it," said Patrick Ng, director of operations at KLK Plantations, describing the prolonged dry spell affecting parts of Indonesia.

“想象一下100天没有雨。在一些地区,有110天或120天,连一滴雨都没有。”吴警告说,持续的干旱也开始影响印尼的棕榈油产量。

"Just imagine 100 days without rain. In some areas, 110 or 120 days, not a single drop." Ng warned that the prolonged dry spell was also starting to affect palm oil production in Indonesia.

“你很快就会看到一些影响,因为当你经历四个月无雨时,果实流产就会发生,”他补充道。

"You will see some effects very soon because when you get four months with no rain, abortion of fruits is going to come," he added.

行业的努力正值东南亚面临另一个霾季之际,印尼的火灾导致烟雾影响该地区部分地区的空气质量。“火灾遍布整个景观”根据可持续棕榈油圆桌会议(RSPO)的数据,卫星数据显示今年记录了超过100万个热点,重新点燃了关于火灾来源的争论。RSPO估计,今年加里曼丹近90万公顷土地受到火灾影响,其中包括国家公园。

The industry's efforts come as Southeast Asia grapples with another haze season, with smoke from fires in Indonesia affecting air quality across parts of the region. "FIRES ACROSS ENTIRE LANDSCAPE" More than 1 million hotspots were recorded by satellite data this year, reigniting debate over the source of fires, according to the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO). It estimates nearly 900,000 hectares in Kalimantan, including national parks, have been affected by fires this year.

作为行业监管机构的RSPO一直在为马来西亚和印尼的认证种植园经营者辩护,认为现有数据不支持大多数火灾起源于棕榈油特许经营区——即获准进行此类生产的土地——的看法。

The RSPO, an industry watchdog, has defended certified plantation operators in Malaysia and Indonesia, arguing that available data does not support the perception that most fires originate within palm oil concessions - areas of land licensed for such production.

“火灾遍布整个景观,”RSPO首席执行官约瑟夫·D'克鲁兹说。

"The fires are across the entire landscape," said RSPO chief executive Joseph D'Cruz.

“目前,印度尼西亚的数据显示,92%的热点位于油棕种植园特许经营区之外。因此,认为这是由油棕种植园特许经营区内的油棕企业所为的看法实际上缺乏证据支持。” 新加坡上市的棕榈油生产商First Resources和Bumitama Agri于周五(10月16日)表示,当前热点主要集中在该公司未运营的地区,并指出长期干燥条件是导致火灾风险升高的关键因素。

"At the moment, the data from Indonesia shows 92 per cent of that is outside oil palm concession areas. So the perception that this is being done by oil palm players within oil palm concessions actually isn't backed up by the evidence." Singapore-listed palm oil producer First Resources and Bumitama Agri said on Friday (Oct 16) that current hotspots were largely concentrated in regions where the firm does not operate and cited prolonged dry conditions as a key driver of elevated fire risk.

First Resources还在周四的一份单独监管文件中表示,曾有火灾起源于其边界之外并蔓延至其管理区域的情况,并补充说,特许经营区内出现热点不应自动视为特许经营持有人导致或纵容了火灾的证据。

First Resources also said in a separate regulatory filing on Thursday that there had been instances where fires originating outside its boundaries spread into areas under its management, adding that the presence of hotspots within a concession should not automatically be taken as evidence that a concession holder caused or condoned a fire.

尽管如此,D’Cruz承认公众的不满,并表示该行业需要更主动、更集体地作出回应,以尽量减少对印度尼西亚和马来西亚——全球两大棕榈油生产国——的声誉造成损害。

Still, D’Cruz acknowledged public frustration and said the industry needed to respond more proactively and collectively to minimise reputational damage to Indonesia and Malaysia, the world's two largest palm oil producers.

“目前的重点应放在尽力保护最重要的事物上:社区、高保护价值区域,以及从这次疫情中吸取教训,以确保我们最终能够建立系统,彻底防止此类事件再次发生,”他说。

"The focus right now should be on trying to protect the things that are most important: the communities, the high conservation areas, and learning the lessons we can from this current outbreak to ensure that once and for all we put systems in place to prevent this happening again," he said.

消防援助提供 马来西亚也向印度尼西亚的灭火行动提供了援助,副首相阿赫迈德·扎希德·哈米迪此前曾表示,其国家已提供一架灭火飞机、三架直升机以及52名官员和人员以协助行动。

FIREFIGHTING HELP OFFERED Malaysia has also offered assistance to Indonesia's firefighting efforts, with Deputy Prime Minister Ahmad Zahid Hamidi previously saying that his country had offered a firefighting aircraft, three helicopters and 52 officers and personnel to assist with operations.

自然资源与环境可持续发展部长Arthur Joseph Kurup表示,该事项已提交马来西亚外交部,以便与雅加达进行官方协调。

Natural Resources and Environmental Sustainability Minister Arthur Joseph Kurup said that the matter had been referred to Malaysia’s foreign ministry to facilitate official coordination with Jakarta.

“我们的专业知识已就绪,我们的人力已就绪,我们的资产已就绪,”他补充道。

"Our expertise is ready, our manpower is ready, our assets are ready," he added. "We've written in officially.

“我们已经正式提出申请。我认为这只是一个协调问题,我们随时准备帮助邻国。”印度尼西亚总统普拉博沃·苏比安托随后批准了对外援助,以应对加剧地区雾霾危机的森林和土地火灾。

I think it's just a matter of coordination and we are ready to help our neighbour." Indonesian President Prabowo Subianto has since approved foreign assistance to tackle the forest and land fires that have worsened the regional haze crisis.

外交部长阿尔曼纳萨·纳西尔周四引用当地媒体报道称,普拉博沃已授权接受邻国的援助,尽管目前尚不清楚是哪些国家提供了援助,以及援助将以何种形式进行。

Foreign Minister Arrmanatha Nasir said on Thursday, citing local media reports, that Prabowo had authorised assistance from neighbouring countries, although it was not clear which countries had offered help or what form that assistance would take.

然而,环境专家表示,只有天气模式发生变化,才可能带来更持久的缓解。

However, environmental experts say more sustained relief may only come with a shift in weather patterns.

11月预计将有更多降雨。在CNA《亚洲第一》节目周五的节目中,新加坡国立大学设计与工程学院吉宝可持续发展解决方案讲席教授拉杰塞卡尔·巴拉苏布拉马尼亚指出,印度尼西亚正在试用干冰来帮助缓解森林火灾造成的雾霾。

MORE RAIN EXPECTED IN NOVEMBER Speaking on CNA’s Asia First on Friday, Professor Rajasekhar Balasubramanian, Keppel Chair in Sustainability Solutions at the College of Design and Engineering at the National University of Singapore, noted that Indonesia is trialling dry ice to help ease the haze from forest fires.

根据印度尼西亚政治与安全事务协调部的说法,此次行动涉及使用1.5吨干冰,旨在改善空气质量并提高受雾霾影响地区的能见度。

The operation involving 1.5 tonnes of dry ice aims to improve air quality and increase visibility in haze-affected areas, according to Indonesia’s Coordinating Ministry for Political and Security Affairs.

但巴拉苏布拉马尼亚教授表示,这只能提供“暂时缓解”以减少接触烟雾雾霾的暴露。“更重要的是,需要季风的转变,这希望将在早些时候的11月出现。”届时,我们预计将通过自然过程看到更多降雨,这希望能够扑灭大多数火灾。

But this would provide only “temporary relief” from exposure to smoke haze, Prof Balasubramanian said“What is more important is to have the shift in the monsoon, which will happen hopefully in early November“At that point, we would expect to see a lot more rainfall through natural processes and that would hopefully put out most of the fires.

“难以扑灭的将是地下泥炭火灾,它们将继续阴燃。虽然我们地面上的植被火灾在降雨下容易扑灭……但当然,持续降雨是重要的前提条件。”

“What's difficult to put out would be the underground peat fires, which would continue to smoulder. Vegetation fires that we have above ground would be easy to put out though rainfall ... but of course continued rainfall is an important requirement.”