字号·· | 护眼
半岛电视台

“试图主导”:在塞浦路斯,一些人担心以色列日益增长的影响力‘Trying to dominate’: In Cyprus, some fear Israel’s growing influence

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

塞浦路斯总统尼科斯·克里斯杜利德斯在塞浦路斯首都尼科西亚总统府会见以色列总统以撒·赫尔佐格,2026年9月10日 [Yiannis Kourtoglou/Pool/Reuters]Cyprus' President Nikos Christodoulides speaks with Israeli President Isaac Herzog during a meeting at the Presidential Palace in Nicosia, Cyprus September 10, 2026 [Yiannis Kourtoglou/Pool/Reuters]

尼科西亚和利马索尔,塞浦路斯——留着浓密胡须、穿着宽松衬衫领的克里斯托斯·阿赫尼奥蒂斯谈论着塞浦路斯的历史和人口结构,并凭记忆滔滔不绝地说出日期。

Nicosia and Limassol, Cyprus – Heavily bearded and wearing a loose shirt collar, Christos Achniotis speaks about the history and demographics of Cyprus and runs off dates from memory.

1974年中旬土耳其军队登陆塞浦路斯时,他才16岁。他曾表示,利马索尔长期以来一直拥有庞大的俄罗斯社区,但那主要围绕房地产投资展开。

He was 16 when Turkish troops landed in Cyprus in mid-1974. At one point, Limassol has long had a large Russian community, he said, but that revolved around property investments.

如今,他认为以色列正施加压力,正如他所说,以色列“试图尽可能地在土地和公司层面占据主导地位”,同时也在政治和军事层面施加影响。以色列在塞浦路斯的影响如今渗透进该国最关键的系统之中。

Now, he believes there is pressure from Israel, which he says is “trying to dominate as much as possible, land-wise, company-wise”, as well as politically and militarily. Israel’s reach in Cyprus now runs through the state’s most vital systems.

梅克罗特(Mekorot),即以色列国有水务公司,正在帮助供应该岛的用水。以色列航空航天工业公司(Israel Aerospace Industries),一家国有武器制造商,正在提供其新型防空系统。此外,以色列公司正在运营一个日益扩大的医院网络,并持有该国最大天然气田的股份。

Mekorot, Israel’s state water company, helps supply the island’s water. Israel Aerospace Industries, a state-owned arms maker, is supplying its new air defences. And Israeli firms run a growing hospital network and hold a stake in the country’s largest gasfield.

根据世界银行的数据,以色列的经济规模大约是塞浦路斯的15倍,而以色列的军费开支大约是塞浦路斯的73倍。

Israel’s economy is about 15 times Cyprus’s, according to the World Bank, and Israel’s military spending is about 73 times that of Cyprus.

塞浦路斯政府将这些联系描述为针对土耳其的安全联盟,但接受半岛电视台采访的几位塞浦路斯人表示,他们担心自己的国家正在将另一个国家交予对其无法离开的关键系统的控制权。

Cyprus’s government presents the ties as a security alliance against Turkiye, but several Cypriots interviewed by Al Jazeera said they feared their country is handing another state control of systems it cannot live without.

Christos Achniotis,尼科西亚 [Nils Adler/Al Jazeera]Christos Achniotis in Nicosia [Nils Adler/Al Jazeera]

以色列是“一个面积小但资金雄厚、军事实力强的地区”,塞浦路斯在地中海具有战略意义,且仅需35分钟飞行时间,是一块诱人的土地,正如阿赫尼奥蒂斯所说。塞浦路斯约有80%的饮用水来自海水。

Israel is “a small area with big money and a big military”. Cyprus is strategically placed in the Mediterranean and, just a 35-minute flight away, is an attractive piece of land, said Achniotis. Cyprus gets about 80 percent of its drinking water from the sea.

根据水发展部门的数据,截至3月,其水库蓄水量仅为21%,因此海水淡化厂供应了其自来水的大部分。

With its dams just 21 percent full in March, desalination plants supply most of what comes out of its taps, according to the Water Development Department.

农业部长玛丽亚·帕纳约托乌在6月表示,海水淡化将在明年满足几乎全部国内需求。

Agriculture Minister Maria Panayiotou said in June that desalination would cover almost all domestic demand by next year.

据水务发展部门称,Mekorot与塞浦路斯公司Netcom共同拥有合资企业,负责运营该岛五个常设水厂中的两个,分别位于拉纳卡和埃皮斯科皮。今年8月,Mekorot扩大了与塞浦路斯的合作,并与尼科西亚地区水务委员会签署了一项备忘录,以协助管理首都的水务和排污系统。

Mekorot has joint ventures with Cypriot firm Netcom that run two of the island’s five permanent plants, at Larnaca and Episkopi, according to the Water Development Department. In August, Mekorot expanded its cooperation with Cyprus,g a memorandum with the Nicosia District Water Board to help manage water and sewerage in the capital.

对于在利马索尔从事酒店业的Danae Laou来说,这些水资源协议已经越过了底线。“看到这一切令人恐惧,但与此同时,我们却毫无力量,”她说。

For Danae Laou, who works in hospitality in Limassol, the water deals crossed a line. “It’s terrifying to see, but at the same time, we have no power,” she said.

如今对巴勒斯坦的占领,部分正是通过控制关键资源得以实现的。“我可以看到同样的事情正在这里发生,”她说。巴勒斯坦人非常了解Mekorot。

Today’s occupation of Palestine is in part facilitated by control of vital resources. “I can see the same thing happening here”, she said. Palestinians know Mekorot well.

在被占领的约旦河西岸,该公司被列入联合国公布的与以色列非法定居点有关联的企业名单。

In the occupied West Bank, the company is on the United Nations list of businesses linked to illegal Israeli settlements.

以色列国家水务公司梅克罗特在约旦边境附近的马萨达基布兹附近建立的向约旦输水管道系统 [File: Menahem Kahana/AFP]A pipe system to transfer water from Israel to Jordan by Mekorot, near Kibbutz Masada by the border with Jordan [File: Menahem Kahana/AFP]

瑞典裔巴勒斯坦环保活动家Najla Abdellatif Vallander创立了“零废弃巴勒斯坦”组织。她长期关注Mekorot在巴勒斯坦及国外的活动,并向半岛电视台表示,该公司在约旦河西岸的运作无异于“偷水”,将巴勒斯坦的水源引向非法的以色列定居点。

Najla Abdellatif Vallander, a Swedish-Palestinian environmental advocate who founded Zero Waste Palestine, has tracked Mekorot’s work in Palestine and abroad and told Al Jazeera that its operations in the West Bank are akin to “water theft”, diverting Palestinian sources to illegal Israeli settlements.

“以色列定居者几乎可以享用无限量的水,而巴勒斯坦人却连使用自己水源的权利都没有,”她说。

“Israeli settlers are able to enjoy almost unlimited amounts of water while Palestinians are not allowed to use their own water sources,” she said.

巴勒斯坦人“不得不从Mekorot手中买回自己的水源”,而且大多被禁止自行打井。“这就是水资源种族隔离,”她说。截至发稿时,Mekorot尚未回应半岛电视台的置评请求。以色列的经济影响力迅速扩大。

Palestinians “have to buy back their own water sources from Mekorot”, and are mostly barred from digging their own wells. “This is water apartheid,” she said. At the time of publishing, Mekorot had not responded to Al Jazeera’s request for comment. Israel’s economic footprint has grown fast.

根据塞浦路斯中央银行的数据,截至2024年底,以色列投资者在塞浦路斯的投资额达到51亿欧元(57亿美元),是2017年水平的六倍多。

Investors in Israel held 5.1 billion euros ($5.7bn) of investment in Cyprus at the end of 2024, more than six times what they held in 2017, according to the Central Bank of Cyprus.

实际数字可能更高,因为该数据未包括居住在塞浦路斯或其他地方的以色列人,也可能遗漏了通过难以追溯所有者的公司流转的资金。

The true figure may be higher as the data excludes Israelis living in Cyprus or elsewhere, and may miss money routed through companies whose owners are hard to trace.

活动人士举起塞浦路斯和巴勒斯坦国旗,在尼科西亚游行支持巴勒斯坦人 [File: Alex Mita/AFP]Activists lift flags of Cyprus and Palestine as they march in support of Palestinians in Nicosia [File: Alex Mita/AFP]

特拉维夫证券交易所也在考虑对塞浦路斯证券交易所提出收购要约,塞浦路斯政府正在对其进行私有化,塞浦路斯邮报和以色列商业日报《Globes》本月报道了这一消息。

The Tel Aviv Stock Exchange is also weighing a bid for the Cyprus Stock Exchange, which the government is privatising, Cyprus Mail and the Israeli business daily Globes reported this month.

塞浦路斯交易所的欧盟许可证将使以色列“能够更广泛地进入欧元区市场”,一位接近塞浦路斯财政部的消息人士对塞浦路斯邮报表示。健康是最新的发展。

The Cypriot exchange’s European Union licence would give Israel “greater access to the Eurozone market”, a source close to Cyprus’s Ministry of Finance told the Cyprus Mail. Health is the newest.

哈达萨医疗中心利马索尔,这是以色列医院集团在欧洲的首个中心,于7月开始接诊患者,并在周四正式开幕。

Hadassah Medical Centre Limassol, the Israeli hospital group’s first centre in Europe, began seeing patients in July and was formally opened on Thursday.

其开幕在以色列得到哈达萨管理机构的批准,包括美国哈达萨妇女犹太复国组织。

Its opening was ratified in Israel by Hadassah’s governing bodies, including the Hadassah Women’s Zionist Organization of America.

离岸方面,以色列的NewMed Energy根据其向特拉维夫证券交易所提交的文件,拥有阿佛洛狄忒气田30%的股份。两国政府也在就该气田进行谈判,以色列称该气田延伸至其领海。以色列也在展示其军事实力。

Offshore, Israel’s NewMed Energy owns 30 percent of the Aphrodite gasfield, according to its filings to the Tel Aviv Stock Exchange. The two governments are also negotiating over the field, which Israel says extends into its waters. Israel has also been flexing its military muscle.

根据以色列国家安全研究所的消息,以色列特种部队一直在塞浦路斯的特罗多斯山脉进行训练,该地区地形类似于黎巴嫩南部。

Israeli special forces have trained in Cyprus’s Troodos mountains, whose terrain resembles southern Lebanon, according to Israel’s Institute for National Security Studies.

2022年,两国军队举行了迄今为止规模最大的联合演习,模拟与真主党的战争,《耶路撒冷邮报》报道了这一消息。

In 2022, the two armies held their largest joint exercise yet, simulating a war with Hezbollah, The Jerusalem Post reported.

以色列航空航天工业公司的BARAK-MX防空导弹发射装置,位于以色列阿什杜德 [File: Amir Cohen/Reuters]An IAI’s BARAK-MX air defence launcher in Ashdod, Israel [File: Amir Cohen/Reuters]

塞浦路斯正在用以色列航空航天工业公司制造的Barak MX防空系统替换其俄罗斯制造的防空系统,首批交付将于2024年底开始。以色列将自己定位为对土耳其的守护者。

Cyprus is replacing its Russian-made air defences with the Barak MX, built by Israel Aerospace Industries, with deliveries beginning in late 2024. Israel presents itself as a guardian against Turkiye.

1974年7月,在希腊军政府支持下,塞浦路斯发生政变,土耳其随即入侵该岛,并一直占领其北部至今。只有土耳其及其支持的土耳其塞浦路斯领导人承认北塞浦路斯。

Following a coup in Cyprus backed by Greece’s military government in July 1974, Turkiye invaded the island and has occupied its northern part ever since. Only Turkiye and its Turkish Cypriot leadership recognise Northern Cyprus.

2025年12月下旬,以色列和塞浦路斯军方官员签署了一项2026年合作计划,内容包括联合演习、训练以及“战略军事对话”,以色列军方如此表示。

In late December 2025, Israeli and Cypriot military officials signed a 2026 cooperation plan covering joint exercises, training, and “strategic military dialogue”, the Israeli military said.

周二,一个亲以色列的游说团体“以色列之友基金会”在尼科西亚召集了来自三个政党的六名塞浦路斯议员,成立了相关联盟。据《塞浦路斯邮报》报道,该基金会主席乔希·莱因斯坦在周三该团体与塞浦路斯总统于总统府会面后对记者称,土耳其是“共同的敌人”。

On Tuesday, a pro-Israel advocacy group, the Israel Allies Foundation (IAF), launched a caucus of six Cypriot lawmakers from three parties in Nicosia. Its president, Josh Reinstein, told reporters after the group’s meeting with the Cypriot president at the presidential palace on Wednesday that Turkiye is a “common adversary”, according to the Cyprus Mail.

据《塞浦路斯邮报》报道,反对党AKEL称此举“极具挑衅性”,并质问:塞浦路斯一边支持“另一个实施占领与殖民政策的国家”,又有什么资格要求国际社会向土耳其施压呢?

The opposition party AKEL called it “extremely provocative”, asking what credibility Cyprus has in demanding pressure on Turkiye while backing “another occupying and settler state”, the Cyprus Mail reported.

上个月,以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在联合国大会上指出,土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安“非法占领了欧盟成员国塞浦路斯的北部地区”。

Last month, Israel’s Prime Minister Benjamin Netanyahu told the United Nations General Assembly that Turkish President Recep Tayyip Erdogan “illegally occupies northern Cyprus, an EU member”.

利马索尔的作家伊奥安娜·兰普鲁表示,内塔尼亚胡“心里清楚自己在做什么”。

Netanyahu “knows what he’s doing”, said Ioanna Lamprou, a writer in Limassol.

Danae Laou,利马索尔 [Nils Adler/Al Jazeera]Danae Laou in Limassol [Nils Adler/Al Jazeera]

她说,那些觉得世界已经遗忘塞浦路斯被占领现实的民众,会因此“对以色列及内塔尼亚胡政府产生更多好感”,但他们“并不明白约旦河西岸发生的同样属于非法占领行为”。

Cypriots who feel the world has forgotten the occupation, she said, will “become more sympathetic to Israel and to Netanyahu’s government because of this”, but they “don’t understand that what’s happening in the West Bank is illegal occupation as well”.

拉乌理解塞浦路斯政府的考量;在她看来,“塞浦路斯根本无力抵御任何威胁”。土耳其裔塞浦路斯人、环境社会科学家塞兰·哈桑指出,当年英国也曾以同样的手段赢得塞浦路斯民众的支持——承诺保护他们免受更大威胁的侵害。

Laou understands the government’s reasoning; from its perspective, she said, “Cyprus can’t protect itself from anything.”Ceylan Hassan, a Turkish Cypriot researcher and environmental social scientist, said the British had won over Cypriots the same way, by promising to keep them safe from a bigger threat.

以色列正在实施“典型的殖民手段:先制造问题,再以‘解决问题者’的身份出现,且永远不撤出”。

Israel is doing “the whole colonial thing of let’s create a problem and then be the solution to it and never let it go”.

1902年,犹太复国主义政治运动创始人西奥多·赫茨尔向英国议会委员会提交了一份宣传册,提议在塞浦路斯建立犹太人家园。该宣传册的标题为:《通过推动犹太人在塞浦路斯的殖民定居来解决犹太人向英国及美国移民的难题》。

In 1902, Theodore Herzl, the founder of political Zionism, presented a pamphlet to a British Parliamentary Committee with the idea of establishing a Jewish homeland in Cyprus. He offered a pamphlet with the title: The problem of Jewish immigration to England and the United States solved by furthering the Jewish Colonisation of Cyprus.

据赫茨尔的日记记载,英国殖民事务大臣予以拒绝,理由是塞浦路斯当地居住着希腊人和穆斯林。

Britain’s colonial secretary refused, saying Greeks and Muslims lived there, according to Herzl’s diary.

赫茨尔曾沉思道:“希腊人会乐意以高价出售自己的土地,然后迁居到雅典或克里特岛。”自加沙地带发生种族灭绝性质的战争以来,阿赫尼奥蒂斯对这段历史有了更多思考。

Herzl mused, “The Greeks will gladly sell their lands at a good price and migrate to Athens or Crete.”Achniotis has thought about that history more since the genocidal war on Gaza began.

当这场袭击如此轻易地发生,且得到了美国和欧洲各国政府的默许时,他说:“人们会产生一种不安全感。他们凭什么会尊重你呢?”

As the onslaught happened so easily, with the acceptance of the US and European governments, “you feel a kind of insecurity,” he said. “Why are they going to respect you?”