
CHAN HO-HIM 香港 — 中国周五表示,计划限制或禁止40项技术的出口,这些技术涵盖人工智能、芯片和太阳能,因为中国与包括美国在内的国家的技术竞赛正在加剧。
CHAN HO-HIM HONG KONG — China on Friday said it plans to restrict or ban exports of 40 technologies that span artificial intelligence , chips and solar power as its technology race with countries including the United States intensifies.
商务部和科技部联合发布了一份草案文件,其中包含对中国受出口禁令或限制技术目录的拟议更新。
The Ministry of Commerce and Ministry of Science and Technology jointly published a draft document with the proposed updates for China’s catalog of technologies subjected to export bans or restrictions.
商务部发言人在一份声明中表示,此举是“必要的”,并将国家安全列为原因之一。
A spokesperson from the commerce ministry said in a statement that the move was “necessary” and cited national security as one of the reasons.
该提案是在中美在人工智能安全和治理方面取得进展,并就建立两个超级大国之间的人工智能事件通报机制达成一致之际提出的。此类事件可能威胁国家安全。
The proposal came as China and the U.S. made progress in dialogues over AI safety and governance and on the setting up of a notification mechanism between the two superpowers for AI incidents that could threaten national security.
根据中国部门的说法,周五的名单中包括23项人工智能技术,从先进的大模型到智能体。
Twenty-three AI technologies, from advanced large models to agents, are included on Friday’s list, according to the Chinese ministries.
美国主导的限制在过去几年里遏制了一些先进技术对华出口,中国因此无法获得世界上最前沿的人工智能芯片以及制造这些芯片的先进芯片制造设备。
U.S.-led restrictions have curbed the export of some advanced technologies to China over the past years, with the country blocked from accessing the world’s most cutting-edge AI chips and the advanced chipmaking machines that make them.
根据中国的提案,使用敏感国家数据训练的人工智能大模型的核心技术出口将被禁止,同时还包括专为在高度敏感环境中使用而设计的人工智能体,例如国防和关键信息基础设施。
Exports of core technologies of AI large models trained using sensitive national data would be prohibited under the Chinese proposal, along with AI agents that are designed to be used in highly sensitive environments such as national defense and critical information infrastructure.
商务部的声明称:“中国政府正在实施此类必要措施,旨在强化安全底线,防止滥用和误用,并确保人工智能始终处于人类控制之下。”
“The Chinese government is implementing such necessary measures with the aims of reinforcing the security bottom line, preventing misuse and abuse, and ensuring that AI remains under human control,” the commerce ministry’s statement said.
与此同时,参数量达到2万亿或以上的人工智能模型,或具备某些世界领先能力的人工智能模型的出口可能会受到限制。人工智能模型的参数量是反映其学习能力的关键指标。
Meanwhile, exports of AI models with parameter counts of 2 trillion or above, or with certain world-leading capabilities, could be restricted. An AI model’s parameter count is a key metric that reflects its learning capacity.
中国的AI模型,包括Moonshot的Kimi K3和阿里巴巴的Qwen 3.8-Max,参数规模均超过2万亿,但周五的提案并未点名具体模型。
Chinese AI models including Moonshot’s Kimi K3 and Alibaba’s Qwen 3.8-Max are among those with parameter counts exceeding 2 trillion, but Friday’s proposal did not name specific models.
多种芯片设计技术也被纳入提案的出口限制范围,其中包括部分AI处理芯片和存储芯片的技术。
Several chip design technologies, including for some AI processing chips and memory chips, are also included in the proposed export restrictions.
与太阳能相关的十二项技术也被列入,其中包括多晶硅的生产技术——多晶硅是太阳能供应链的核心原材料——以及五项生物医药技术,包括与细胞和基因疗法相关的技术。
Twelve solar power-related technologies are also included, including those related to the making of polysilicon, a core raw material for the solar supply chain, as well as five biomedicine technologies including those related to cell and gene therapy.
Omdia技术研究与咨询集团首席分析师连洁苏表示:“此举可视为对西方国家在AI、机器人、电信及其他关键技术上提出主权要求的回应。”他认为,这一举措的目标是更好地规范对中国技术的准入。
The move “can be seen as a response to Western countries posting sovereignty requirements on AI, robotics, telecommunications, and other key technologies,” said Lian Jye Su, a chief analyst at technology research and advisory group Omdia. The aim would be to better regulate access to the Chinese technologies, he believes.
美国商务部6月曾要求Anthropic禁止外国 nationals 使用其部分最强大的AI模型Fable 5和Mythos 5,理由是国家安全顾虑。该限制后来被解除。
The U.S. Commerce Department in June had asked Anthropic to bar foreign nationals from using some of its most powerful AI models, Fable 5 and Mythos 5, citing national security concerns. The restrictions were later lifted .
法国兴业银行Natixis高级经济学家吴伟雄补充道:“AI正日益成为中美双方的战略资产。”他表示:“世界在贸易和投资上日益碎片化,技术准入亦是如此。”
AI is increasingly strategic for both China and the U.S., added Gary Ng, a senior economist at French bank Natixis. “The world is getting more fragmented in trade and investment, but also in access to technologies,” Ng said.