俄罗斯导弹袭击于周五10月16日在乌克兰敖德萨和扎波罗热地区引发大规模火灾，工业场所被烈火吞噬。
Russian strikes sparked major fires in Ukraine's Odesa and Zaporizhzhia regions on Friday 16 October, leaving industrial premises engulfed in flames.
在敖德萨，消防员们正与一家生产家居用品的工厂大火搏斗，他们拖着水管朝着燃烧的建筑物前进，而产品散落在地面上。
In Odesa, firefighters battled a blaze at a factory producing household goods, dragging hoses towards the burning building as products lay scattered across the ground.
更往东，在扎波罗热，应急人员使用高空作业平台扑救一处私营企业的火灾，火情面积达500平方米。乌克兰应急部门发布的画面显示，消防员们正在两处火场向火焰喷射水柱。
Further east, in Zaporizhzhia, emergency crews used an elevated platform to tackle a fire covering 500 square metres at a private business. Footage released by Ukraine's emergency services shows firefighters directing jets of water into the flames at both sites.
这些袭击发生在乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与欧洲领导人举行会谈之际。另一段画面显示，他与欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩和欧洲理事会主席安东尼奥·科斯塔一同到达。德国总理弗里德里希·默茨、意大利总理乔治娅·梅洛尼和波兰总理唐纳德·图斯克也出现在此次聚会的镜头中。这些场景凸显了俄罗斯袭击对乌克兰企业的持续影响，而基辅正与欧洲伙伴开展外交谈判。
The attacks came as Ukrainian President Volodymyr Zelensky joined European leaders for talks. Separate footage shows him arriving alongside European Commission President Ursula von der Leyen and European Council President António Costa. German Chancellor Friedrich Merz, Italian Prime Minister Giorgia Meloni and Polish Prime Minister Donald Tusk were also among the leaders filmed at the gathering. The scenes underline the continuing impact of Russian strikes on Ukrainian businesses as Kyiv pursues diplomatic discussions with its European partners.