克罗地亚领导人周五谴责哈伊杜克足球俱乐部球迷在对阵阿贾克斯的欧足联欧协联比赛前高唱亲纳粹和反犹太口号，以色列大使馆表示震惊。
Croatian leaders have slammed pro-Nazi and anti-Semitic chants by Hajduk Split football fans before their UEFA Conference League match against Ajax, while Israel’s embassy voiced shock.
当地媒体报道，被称为托尔奇达的哈伊杜克球迷群体在周四比赛前沿着沿海城市斯普利特游行，高喊“消灭犹太人”、“起来，阿道夫（希特勒）”和“乌斯塔沙万岁”，指的是该国二战时期的亲纳粹政权。
Groups of Hajduk Split fans, known as the Torcida, marched through the coastal town of Split before Thursday’s match chanting: “Crush the Jews”, “Rise up Adolf (Hitler)” and “Let’s go Ustasha”, referring to the country’s World War II pro-Nazi regime, local media reported.
周四比赛前，数十名球迷因暴力行为被拘留。比赛期间，托尔奇达球迷在看台上点燃焰火和其他烟火，导致比赛中断超过10分钟。警方表示，已就亲纳粹口号展开调查，嫌疑人正在被拘留。
Dozens of fans were detained before Thursday’s match for violence. During the match, Torcida fans set off flares and other pyrotechnics in the stands, forcing more than a 10-minute stoppage. An investigation was opened into the pro-Nazi chants and suspects are being detained, police said.
总统佐兰·米拉诺维奇在周五的一份声明中将该事件谴责为“不可接受且可耻”。
President Zoran Milanovic in a Friday statement condemned the incident as “unacceptable and shameful”.
他敦促迅速对肇事者采取行动，以“表明克罗地亚没有容纳纳粹主义和乌斯塔沙意识形态美化的空间”。
He urged swift action against the perpetrators to “show that there is no place in Croatia for the glorification of Nazism and Ustasha ideology”.
以色列驻萨格勒布大使馆在X上表示，对斯普利特发生的严重反犹太事件“深感震惊，并以最强烈的措辞予以谴责”。
Israel’s embassy in Zagreb said on X it was “deeply shocked by the serious antisemitic incident that took place in Split and condemns it in the strongest possible terms”.
保守派总理安德烈·普伦科维奇也谴责了“反犹太主义信息……与我们希望在克罗地亚社会维护的价值观完全背道而驰”。
Conservative Prime Minister Andrej Plenkovic also condemned “messages of anti-Semitism … completely at odds with the values we want to uphold in Croatian society”.
以2比1获胜的哈伊杜克足球俱乐部在一份声明中向欧足联和阿贾克斯道歉，称他们“目睹了我们不希望欧洲记住的场景”，克罗地亚足球协会也谴责了该事件。
Hajduk Split, who won the game 2-1, in a statement apologised to UEFA and Ajax who “witnessed scenes which we do not want Europe to remember”, while the Croatian football federation also condemned the incident.
克罗地亚的极端民族主义铁杆支持者多年来一直玷污着该国的形象，尤其是高唱亲法西斯口号和展示乌斯塔沙符号。
Croatia’s ultra-nationalist hardcore supporters have tainted the country’s image for years, notably by chanting pro-fascist slogans and displaying Ustasha symbols.
乌斯塔沙政权杀害和迫害了数十万族裔塞尔维亚人、犹太人、罗姆人和反法西斯克罗地亚人。
The Ustasha regime killed and persecuted hundreds of thousands of ethnic Serbs, Jews, Roma and antifascist Croatians.
2015年，克罗地亚球迷在斯普利特球场上涂画卐字标志，在与意大利的2016年欧洲杯预选赛前，欧足联因此扣减了克罗地亚队一分。罪犯始终未被找到。
Croatia were docked a point by UEFA after their fans painted a swastika on the pitch in Split in 2015, before a Euro 2016 qualifier with Italy. The perpetrators were never found.
近年来，该国对其亲纳粹过去的容忍度日益增加，批评者指责当局未能制止乌斯塔沙标志的使用。
In recent years, the country has seen a growing tolerance for its pro-Nazi past, and critics accuse authorities of failing to sanction the use of Ustasha emblems.