字号·· | 护眼
英国广播公司

南非疑似非法康复中心救出被铐患者Patients in chains rescued from suspected illegal rehab centre in South Africa

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

官员突袭该中心时发现了“极其不人道的条件”Officials uncovered "gross inhuman conditions" when they raided the centre

南非警方在该国东北部发现一处疑似非法康复中心,有200人被扣留,其中一些人被铐住。

A pastor and his wife have been arrested in South Africa after 200 people, some in chains, were found held at a suspected illegal rehabilitation centre in the north-eastern part of the country.

该中心位于姆普马兰加省的一座教堂内,由一名牧师及其妻子经营,当地官员周四在一次行动中将其发现。

The facility, operated from a church in Mpumalanga province, was discovered during an operation by officials in the area on Thursday.

当局表示,突击检查时发现”极其不人道的状况”,部分患者身上遍布“溃疡”,还有人“相互被铐住”。

Authorities said they uncovered "gross inhumane conditions" when they raided the facility, with some patients found with "sores all over their bodies" and "others chained to each other".

警方随后以绑架罪对经营该中心的夫妇提出指控,但可能会追加其他罪名。夫妇尚未发表评论。近年来,随着南非毒品使用激增,非法康复中心数量激增。

Police have since charged the couple, who were running the facility, with kidnapping but could add more charges. They have not yet commented. Illegal rehabilitation centres have mushroomed in South Africa in recent years as drug use spirals in the country.

去年,社会发展部表示,已在全国范围内发现超过100家非法运营的设施,其中大多数位于豪登省。

Last year, the department of social development said it had uncovered over 100 unlawful facilities operating across the country, mostly in Gauteng province.

在该设施拥挤的房间里被发现居住的200人中,有两名未成年人Two minors were among the 200 people found living in crowded rooms at the facility

该部门在周五的一份声明中表示,此次被发现的部分人员正是来自这些设施。

This is where some of those found at this facility come from, the department said in a statement on Friday.

经营该中心的夫妇向官员称他们正在收容60人,但检查后发现人数更多,其中包括两名未成年人和30名女性。

The couple running the centre told officials they were housing 60 people, but upon inspection, a higher number was found, which included two minors and 30 women.

这些人被关在拥挤的房间内,且无法使用正常运作的厕所或自来水。

The group were found in crowded rooms and without access to functioning bathrooms or running water.

“其中一些人在此所谓的非法中心已经待了一段时间,”社会发展部表示。

"Some [of them had] been at the alleged illegal centre for a while," the department said.

夫妇向患者收取每月3000兰特(约合182美元;137英镑)的住宿费,其中近一半上交给教堂。警方表示,中心中有14人已被送往医院接受进一步治疗。夫妇预计将在周一出庭接受当地法院审理。

The couple charged a monthly fee of 3,000 rand ($182; £137) to house the patients, of which almost a half would go to the church. Fourteen of those found at the centre have since been taken to hospital for further medical treatment, police said. The couple is expected to appear in a local court on Monday.

Go to for more news from the African continent.

Go to for more news from the African continent.