
著名学生领袖尼哈·博拉(Neha Bora)居中,在被警方拘留时高喊口号。她参加了印度新德里的青年示威活动,要求该国选举委员会主席吉亚内什·库马尔(Gyanesh Kumar)辞职。时间为2026年10月16日星期五。
Vipin/AP 新德里 — 印度数千人涌入首都心脏地带的一条繁忙道路,挥舞国旗,要求该国选举委员会主席辞职。这是针对印度总理纳伦德拉·莫迪政府的最新公众不满表达。
Prominent student leader Neha Bora, center, shouts slogans as she is detained by the police during a youth demonstration demanding the resignation of the country's election chief Gyanesh Kumar, in New Delhi, India, Friday, Oct. 16, 2026. Vipin/AP NEW DELHI — Thousands of Indians thronged a bustling thoroughfare in the heart of the capital, waving the national flag and demanding the resignation of the country's election chief, the latest show of public dissent against Prime Minister Narendra Modi's government.
抗议者聚集在新德里最繁忙的商业区之一的康诺特广场,响应了青年“蟑螂”运动的号召。该运动的领袖阿比吉特·迪普克(Abhijeet Dipke)在示威前被警方拘留。不同年龄层的抗议者参加了集会,反映出广泛的公众愤怒,并加大了对国家最高选举官员的压力。
The protesters rallied in Connaught Place, one of New Delhi's busiest commercial districts, responding to a call by the youth "Cockroach" movement, whose leader Abhijeet Dipke was detained by police ahead of the demonstration. Protesters spanning generations joined the rally, reflecting broad public anger and intensifying pressure on the country's top election official.
青年及反对党的抗议活动因对选民名单的持续审查而升级,自去年以来已有超过1.3亿个名字被删除。批评者称此次行动具有政治动机,威胁使数百万人失去投票权,并且对少数群体影响尤为严重,特别是穆斯林。他们要求选举委员会主席吉亚内什·库马尔辞职。
Protests by the youth and opposition parties have intensified over an ongoing review of voter lists that has removed more than 130 million names since last year. Critics say the exercise is politically motivated, threatens to disenfranchise millions more, and has disproportionately affected minorities, particularly Muslims. They have demanded the resignation of election chief Gyanesh Kumar.

Prabhat Mehrotra/AP 选举委员会和纳伦德拉·莫迪总理的政府否认这些指控,并表示此次修订旨在删除重复和不符合条件的条目。
Prabhat Mehrotra/AP The Election Commission and Prime Minister Narendra Modi's administration deny the allegations and say the revision is intended to remove duplicate and ineligible entries.
星期五的抗议活动是一场日益壮大的运动的一部分,这场运动正给莫迪政府施加压力,并且发生在新德里警方对抗议者进行镇压的一周后。示威人数远远超过沿路的安保人员,而防暴警察则列队戒备。
Friday's protest was part of a growing campaign that has put Modi's government under pressure and comes a week after a police crackdown on protesters in New Delhi. The demonstrators vastly outnumbered the security personnel lining the road, while columns of riot police stood watch.
警方此前曾要求人们不要参加集会,并提出允许一小群人聚集挥舞国旗并唱国歌。为应对抗议,当局还在周五和周六关闭了中央公园——一片被康诺特广场白色殖民时期建筑环绕的绿地。
Police had earlier asked people not to join the rally and offered to let a small group gather to wave the national flag and sing the national anthem. In anticipation of the protests, authorities also closed Central Park, a green space surrounded by Connaught Place's white colonial-era buildings, on Friday and Saturday.
莫迪尚未公开评论这些抗议活动。他的一些党领导人将示威者称为“无政府主义者”,并暗示他们得到外国势力的支持,但未提供任何证据。
Modi has not publicly commented on the protests. Some of his party leaders have dismissed the demonstrators as "anarchists" and suggested, without offering evidence, that they are backed by foreign powers.
警方在示威活动之前拘留了“蟑螂”运动的创始人迪普克。他曾敦促无法前往新德里的支持者在各自社区升起国旗并进行示威。
Police detained Dipke, the founder of the "Cockroach" movement, ahead of the demonstrations. He had urged supporters unable to travel to New Delhi to raise the flag and demonstrate in their own communities.

安全人员在印度新德里中央地区于2026年10月16日星期五,提前巡逻,以应对由青年“蟑螂”运动发起的要求印度选举委员会主席辞职的三色旗(印度国旗)挥舞抗议活动。
Security personnel patrol ahead of a tricolor (Indian flag) waving protest called by the youth "Cockroach" movement demanding the resignation of India's election chief in central New Delhi, India, Friday, Oct. 16, 2026.
Channi Anand/AP Photo/Channi Anand/AP 该运动在其Instagram账户上发布的一段直播视频显示,迪普克离开房屋并朝街道走去,途中被警察拦下。经过简短交谈后,警官将他塞进警车并驱车离开。“挥舞三色旗(印度国旗)不是犯罪,”他周四对记者说。
Channi Anand/AP Photo/Channi Anand/AP A live video posted on the movement's Instagram account showed Dipke leaving a house and heading toward the street, where police officers intercepted him. After a brief exchange, officers hauled him into a police vehicle and drove away. "Waving the tricolor (Indian flag) is not a crime," he told reporters Thursday.
“蟑螂”运动最初是今年夏天发起的一项在线讽刺活动,起因是印度首席大法官将失业青年比作寄生虫。许多年轻印度人接受了这一说法,将蟑螂视为韧性的象征。此后,该运动发展成为全国范围内的青年抗议运动。该团体领导的抗议活动曾迫使莫迪的教育部长在七月辞职,这是对执政超过12年的总理的一次罕见挫折。
The "Cockroach" movement began as an online satirical campaign this summer after India's chief justice compared unemployed young people to parasites. Many young Indians embraced the remark, adopting the cockroach as a symbol of resilience. It has since expanded into a nationwide protest movement of young people. Protests led by the group forced the resignation of Modi's education minister in July, a rare setback for the prime minister, who has been in power for more than 12 years.
目前尚不清楚这些抗议活动是否会演变成更广泛的政治运动。莫迪的政府在选举中依然保持强势,而选民名单引发的愤怒情绪未必会转化为对反对派的支持——反对派已利用这一问题批评他的印度教民族主义政府。印度
It remains unclear whether the protests will grow into a wider political movement. Modi's government remains electorally strong, and anger over voter lists may not necessarily translate into support for the opposition, which has used the issue to criticize his Hindu nationalist government. India