德国联邦议院因“阴蒂”言论发出警告 – AfD议员需缴纳罚款德国联邦议院AfD议员马丁·赖希哈特因对左翼党议员卡特琳·盖贝尔的言论需缴纳罚款。赖希哈特对该决定的异议已被联邦议院驳回。
Debatte im Bundestag Rüge wegen »Klitoris«-Äußerung – AfD-Abgeordneter muss Ordnungsgeld zahlen Der AfD-Bundestagsabgeordnete Martin Reichardt muss wegen einer Äußerung gegenüber der Linkenabgeordneten Kathrin Gebel ein Ordnungsgeld bezahlen. Reichardts Einspruch gegen die Entscheidung hat der Bundestag nun zurückgewiesen.
事情经过如何？赖希哈特在周四的联邦议院辩论中，在遭遇插话后，向拉尔夫·施特格纳（SPD）和盖贝尔发表了如下言论：“你们两位对我帮助很大——你们凭借你们不合格的插话，而你们则凭借对自身阴蒂的无知。”此番言论是针对左翼党政治人物盖贝尔此前的一番评论。她曾在今年三月的联邦议院辩论中，回应赖希哈特的插话时说：“赖希哈特先生，阴蒂有3000个神经末梢，但你还是更敏感——这确实很难做到。”
Was war passiert? Reichardt hatte im Bundestag am Donnerstag nach Zwischenrufen in seiner Rede in Richtung von Ralf Stegner (SPD) und Gebel gemeint: »Sie beide haben mir sehr geholfen – Sie mit Ihrer unqualifizierten Zwischenbemerkung und Sie mit Ihrer Unkenntnis über Ihre eigene Klitoris.« Damit hatte Reichardt Bezug genommen auf einen Kommentar von Linkenpolitikerin Gebel. Sie hatte in einer Bundestagsdebatte im März auf einen Zwischenruf von Reichardt in ihre Rede geantwortet: »Herr Reichardt, die Klitoris hat 3000 Nervenenden, aber Sie sind trotzdem empfindlicher – das muss man echt mal schaffen.« Videos der Szene gingen viral.
该场景的视频随后在网络上走红。后来，盖贝尔在社交媒体上更正了自己的话：“阴蒂根本没有3000个神经末梢——它有10000个。”我同意展示外部内容。样可以将个人数据传输到第三方平台。更多详情请见我们的隐私政策。
Später korrigierte sich Gebel in den sozialen Medien: »Die Klitoris hat gar keine 3000 Nervenenden – die hat 10.000.« Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
当天主持会议的联邦议院议长安德烈亚·林德霍尔茨（CSU）对赖希哈特的言论提出批评。“尽管赖希哈特同事可能是在暗指盖贝尔议员今年三月的那番发言，但他今天的言论不仅极其低俗和贬低，而且构成了对女同事私密空间的深刻冒犯的言语越界。”林德霍尔茨据会议记录如此表示：“我在此说：够了！”她随后对其处以罚款。
Die am Donnerstag amtierende Bundestagspräsidentin Andrea Lindholz (CSU) monierte Reichardts nun getätigte Äußerungen. »Auch wenn der Kollege Reichardt damit auf eine Rede der Abgeordneten Gebel vom März dieses Jahres angespielt haben mag, so stellt seine heutige Bemerkung nicht nur einen äußerst geschmacklosen und herabwürdigenden, sondern auch einen zutiefst beleidigenden verbalen Übergriff in die Intimsphäre einer Kollegin dar«, sagte Lindholz laut Sitzungsprotokoll : »Ich will an dieser Stelle sagen: Es reicht!« Sie verhängte das Ordnungsgeld.
赖希哈特对此提出异议，他致函联邦议院议长朱莉娅·克勒克纳（CDU），提出申诉。根据联邦议院的说法，赖希哈特的理由是，他的言论是一项“客观陈述”，他使用“阴蒂”一词仅仅是因为盖贝尔此前在一次全体会议辩论中曾在他面前使用过该术语。他不明白为何自己会被处以罚款，而盖贝尔却因使用该术语“甚至没有受到一次警告”。
Reichardt setzte sich dagegen zur Wehr, mit einem Schreiben an Bundestagspräsidentin Julia Klöckner (CDU) legte er Einspruch ein. Als Begründung gab Reichardt dem Bundestag zufolge an , seine Aussage sei eine »sachliche Feststellung« gewesen und er habe den Begriff »Klitoris« lediglich deswegen verwendet, weil Gebel diesen Begriff ihm gegenüber in einer früheren Plenardebatte verwendet habe. Es erschließe sich ihm nicht, weshalb er ein Ordnungsgeld erhalte, Gebel aber für die Verwendung des Begriffs »nicht einmal einen Ordnungsruf« bekommen habe.
联邦议院议长克勒克纳在周五制定议程时再次引用了赖希哈特的言论。她指出，这番言论属于对议会内女性的指责，即她们没有孩子。“男女平等”，克勒克纳说。“这种越界和不尊重的行为，我们在议会 presidium 不会容忍。”目前只有32%的议员是女性。如果想要改变这一状况，“那么我们也必须这样行为，让女性对在这里从事这一职业产生兴趣”。今后，只要出现“对女性不尊重的言论”，将立即予以警告。
Bundestagspräsidentin Klöckner zitierte am Freitag bei der Aufsetzung des Tagesordnungspunkte noch einmal Reichardts Äußerung. Diese reihe sich ein in Vorwürfe an Frauen »hier im Parlament«, dass sie kinderlos seien. »Frauen und Männer sind gleichberechtigt«, sagte Klöckner. »Diese Übergriffigkeit und Respektlosigkeit lassen wir hier als Präsidium nicht gelten.« Nur 32 Prozent der Abgeordneten seien Frauen. Wenn man das ändern wolle, »dann müssen wir uns auch so verhalten, dass Frauen Lust auf diesen Beruf hier haben«.
根据联邦议院的说法，赖希哈特对罚款的申诉如今已被驳回。据此， CDU/CSU、SPD、绿党和左翼党支持驳回申诉，而 AfD 则持反对意见。
In Zukunft werde es sofort mit einem Ordnungsruf geahndet, »wenn so respektlos mit und über Frauen geredet wird«. Reichardts Einspruch gegen das Ordnungsgeld wurde dem Bundestag zufolge nun zurückgewiesen.
左翼党政治家博多·拉梅洛，联邦议院副议长，在 X 上欢迎这一决定。“两位坚强的女性站出来保护议会中的女性，反对越界行为！我感谢议长朱莉娅·克勒克纳和副议长安德烈娅·林德霍尔茨。就是团结。”两位坚强的女性，站出来保护议会中的女性，反对越界行为！我感谢议长朱莉娅·克勒克纳和副议长安德烈娅·林德霍尔茨。
Demnach stimmten CDU/CSU, SPD, Die Grünen und Die Linke für die Zurückweisung des Einspruchs, die AfD dagegen. Linkenpolitiker Bodo Ramelow, Vizepräsident des Bundestags, begrüßte die Entscheidung auf X. »Zwei starke Frauen stellen sich schützend vor Frauen im Bundestag, gegen Übergriffigkeit! Ich danke der Präsidentin Julia Klöckner und der Vizepräsidentin Andrea Lindholz. So geht Solidarität « Zwei starke Frauen, stellen sich schützend vor Frauen im Bundestag, gegen Übergriffigkeit!
团结就是如此 越来越多的德国联邦议院议员在社交媒体平台TikTok上展示他们的政治立场，有时付出巨大努力。然而，各党团的活跃程度差异很大。
Ich danke der Präsidentin Julia Klöckner und der Vizepräsidentin Andrea Lindholz. So geht Solidarität Immer mehr Bundestagsabgeordnete stellen ihre Politik auf der Social-Media-Plattform TikTok aus, teils mit enormem Einsatz. Allerdings sind die Fraktionen sehr unterschiedlich umtriebig.