泽连斯基警告称，购买俄罗斯柴油将为莫斯科的战争努力提供资金，批评这一举动与结束冲突的努力背道而驰。他还欢迎欧洲在和平谈判中发挥更大作用，指责俄罗斯将谈判过程视为闹剧，而非追求战争的真正结束。
Zelenskyy warned that buying Russian diesel would help fund Moscow's war effort, criticising the move as counterproductive to efforts to end the conflict. He also welcomed Europe's greater involvement in peace negotiations, accusing Russia of treating the process as a farce rather than pursuing a genuine end to the war.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周五批评美国总统唐纳德·特朗普同意购买俄罗斯柴油的决定，称这将把资金送回莫斯科，并欢迎欧洲在和平努力中发挥更大作用。在布鲁塞尔举行的欧盟峰会上，他指责俄罗斯没有真正结束战争的意图，并将其谈判方式描述为一场闹剧，据国际新闻机构路透社报道。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy on Friday criticised US President Donald Trump's agreement to buy Russian diesel, saying it would send money back to Moscow, and welcomed a larger European role in peace efforts. At a European Union summit in Brussels, he accused Russia of having no genuine interest in ending the war and described its approach to negotiations as a parody, reported international news agency Reuters.
随着俄罗斯的攻击持续，乌克兰报告称SpaceX星盾卫星系统持续出现问题，泽连斯基还寻求更多欧洲的财政和军事支持。在特朗普批评乌克兰袭击俄罗斯炼油厂后，欧盟领导人支持了他，尽管他们在能源价格和欧盟自身预算问题上仍存在分歧。
Zelenskyy also sought further European financial and military support as Russian attacks continued and Ukraine reported persistent problems with the SpaceX Starshield satellite system. EU leaders backed him after Trump criticised Ukrainian strikes on Russian refineries, even as they remained divided over energy prices and the bloc's own budget.
峰会期间，导弹和无人机继续袭击乌克兰城市，人们担心华盛顿可能会削减对基辅的情报共享和武器支持。俄罗斯对哈尔科夫的无人机袭击造成三人死亡，其他地区的袭击则使数十万人断电。
The summit came as missiles and drones continued to strike Ukrainian cities and concern grew that Washington could reduce intelligence sharing and weapons support for Kyiv. Russian drone strikes on Kharkiv killed three people, while attacks elsewhere left hundreds of thousands without electricity.
抵达峰会后，泽连斯基称他的欧洲同僚为“真正的领导人”。在新闻发布会上，有人问他是否正在被特朗普当作高能源价格和伊朗战争进程的替罪羊。泽连斯基停顿了一下，露出笑容，随后在持续的沉默中引发现场笑声后说道：“这就是我的回答。”上周末，特朗普宣布乌克兰和俄罗斯已同意互不袭击对方的能源设施，这一声明让泽连斯基感到意外。随着美国中期选举将在11月举行，特朗普将乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击归咎于导致能源价格上涨，这可能损害他在选举中的前景。
On arriving at the summit, Zelenskyy referred to his European counterparts as “real leaders”. At a press conference, he was asked whether Trump was making him a scapegoat for high energy prices and the course of the Iran war. Zelenskyy paused, smiled and, after a prolonged silence that prompted laughter in the room, said, “This is my answer.”Trump surprised Zelenskyy the previous weekend by announcing that Ukraine and Russia had agreed not to attack each other's energy facilities. With US midterm elections due in November, Trump has blamed Ukrainian strikes on Russian refineries for higher energy prices that could hurt him at the polls.
在泽连斯基表示基辅正在放弃特朗普宣布的能源停火之后，乌克兰后来袭击了一座俄罗斯炼油厂。俄罗斯公开承认了此次袭击，并在国家媒体上展示了相关图像，这与其通常做法不同，旨在引起人们对该事件的关注。
Ukraine later struck a Russian oil refinery after Zelenskyy said Kyiv was abandoning the energy ceasefire announced by Trump. Russia publicly acknowledged the refinery attack and showed images on state media, departing from its usual practice to draw attention to the incident.
特朗普在接受Newsmax采访时谴责了乌克兰的炼油厂袭击行为。他说：“他所做的只是让世界油价上涨。嗯，我认为这是一种耻辱。”
Trump condemned the Ukrainian refinery strikes in an interview with Newsmax. “All he's doing is making the world oil price higher. Well, I think that's a disgrace,” he said.
特朗普与俄罗斯的柴油协议激怒了乌克兰及其欧洲盟友。在峰会上发言时，泽连斯基表示，资金将通过该协议开始流回俄罗斯。
Trump's diesel agreement with Russia angered Ukraine and its European allies. Speaking at the summit, Zelenskyy said money would begin returning to Russia through the deal.
他说：“这笔柴油交易永远无法抵消霍尔木兹海峡对全球市场的影响。但它会让更多资金直接流入普京的口袋，为这场战争提供资金。”
“This diesel deal will never be enough to offset the impact of the Strait of Hormuz on global markets. But it will put more money straight into Putin's pocket to fund this war,” he said.
泽连斯基还指责俄罗斯总统弗拉基米尔·普京拒绝以任何形式进行和平谈判。他说：“普京目前不愿以任何形式进行和平谈判。”“他在玩弄文字游戏，声称他们作出了回应……简单来说，这看起来像是对真正结束战争愿望的一种 parody（模仿戏仿）。”克里姆林宫上周表示，乌克兰通过在上个月的选举期间对莫斯科发动无人机袭击，阻止了和平谈判的立即恢复。
Zelenskyy also accused Russian President Vladimir Putin of refusing peace negotiations in any form. “Putin does not want peace talks at the moment, in any form,” he said. “He's playing with words, claiming they respond... Quite simply, it looks like a parody of a genuine desire to end the war.”The Kremlin said the previous week that Ukraine had prevented the immediate resumption of peace negotiations by launching drone attacks on Moscow during the election the month before.
乌克兰也一直担心星盾（Starshield）服务的中断，星盾是由埃隆·马斯克的SpaceX运营的星链服务的军用版。该系统用于战场行动以及击落针对前线远方城市的俄罗斯无人机。
Ukraine has also been concerned about interruptions to Starshield, the military-grade version of the Starlink service operated by Elon Musk's SpaceX. The system is used in battlefield operations and to shoot down Russian drones targeting cities far from the frontline.
一位美国官员否认特朗普曾下令故意减慢星盾的运行，而特朗普本周表示，与乌克兰的情报共享仍在继续。泽连斯基表示，该系统的运行有所改善但尚未完全恢复，并补充称，中断使平民面临风险。
A US official denied that Trump had ordered a deliberate slowdown of Starshield, while Trump said this week that intelligence sharing with Ukraine was continuing. Zelenskyy said the system's operation had improved but had not been fully restored, adding that the disruption put civilians at risk.
欧盟外交政策负责人卡亚·卡拉斯表示，欧洲在短期内无法替代该能力。“星链对乌克兰来说确实非常必要。不幸的是，在短期内，欧洲无法替代这一能力，”她说。
EU foreign policy chief Kaja Kallas said Europe could not replace the capability in the short term. “Starlink is really necessary for Ukraine. And unfortunately, in the short term, Europe can't replace this capability,” she said.
泽连斯基呼吁欧盟领导人明年为防御、武器和韧性再提供至少700亿欧元。他在后来发布在X上的讲话中表示：“明年战争将花费1550亿欧元。我们需要你们再提供至少700亿欧元——用于防御、用于武器，以及用于我们的韧性。”“这是一个现实的数额。我请求你们找到这种支持。这将帮助我们阻止俄罗斯，”他补充道。
Zelenskyy appealed to EU leaders for at least 70 billion euros more next year for defence, weapons and resilience. In an address later posted on X, he said: “The war will cost 155 billion euros next year. And we need at least 70 euros billion more from you – for defence, for weapons, and for our resilience.”“This is a realistic amount. And I ask you to find this support. It will help us hold Russia back,” he added.
爱沙尼亚总理克里斯滕·米哈尔告诉路透社，欧盟可能需要向乌克兰提供另一笔贷款，以帮助其弥合明年的预算缺口。“去年冬天已经是地狱般的日子，今年冬天又将如同地狱般艰难，”他说。
Estonian Prime Minister Kristen Michal told Reuters that the EU would probably need to extend another loan to Ukraine to help meet its budget shortfall next year. “Last winter was already hell, this one will be once again like hell,” he said.
欧盟领导人也在考虑如何应对伊朗战争导致的能源价格上涨。该问题在周四峰会开幕首日就暴露出成员国之间的分歧，尽管领导人当时还在批评美国与俄罗斯达成的柴油采购协议。
EU leaders were also considering how to respond to energy prices that have risen since the Iran war. The issue exposed differences among member states on the summit's opening day on Thursday, even as leaders criticised the US agreement to purchase Russian diesel.
这些分歧在周五仍在继续。瑞典首相乌尔夫·克里斯特松表示，成员国在最终确定欧盟预算方面“分歧极大”。“甚至连他们说的‘一丝协议’都没有，”他说。
Those differences continued on Friday. Swedish Prime Minister Ulf Kristersson said member states were “incredibly far apart” over finalising the EU's budget. “There isn't even a glimpse, as they say, a shred of agreement on this,” he said.
布鲁塞尔峰会以泽连斯基继续批评俄罗斯的柴油协议以及莫斯科在和平谈判中的立场而告终，同时他呼吁欧洲提供更多的财政和军事支持。乌克兰仍在面临俄罗斯的袭击以及星盾服务不完整的问题，而在能源成本和自身预算方面存在分歧的情况下，欧盟领导人正在考虑提供进一步的援助。
The Brussels summit ended with Zelenskyy maintaining his criticism of the Russian diesel agreement and Moscow's position on peace talks, while pressing Europe for greater financial and military support. Ukraine continued to face Russian attacks and incomplete Starshield service as EU leaders considered further assistance amid divisions over energy costs and their own budget.