
哈勒德·卡兹希哈 奈罗比,肯尼亚 — — 埃塞俄比亚政府在该地区重新爆发冲突之后,为提格雷设立了为期六个月的看管当局,与此同时,数百名前战斗人员周五登记参加一项旨在帮助他们重返平民生活的项目。
KHALED KAZZIHA NAIROBI, Kenya — Ethiopia’s government set up a six-month caretaker administration for Tigray following renewed fighting in the region, as hundreds of former combatants registered Friday for a program to help them return to civilian life.
总理阿比·艾哈迈德的办公室表示,新当局预计将在联邦监督下,于六个月内恢复公共服务,帮助流离失所者返回,并为选举做准备。
The new administration is expected to restore public services, help displaced people return and prepare for elections within six months under federal oversight, Prime Minister Abiy Ahmed’s office said.
此次声明是在提格雷人民解放阵线于10月4日从梅克勒撤出,政府盟军进入该地区首府之后作出的。
The announcement follows the withdrawal of the Tigray People’s Liberation Front from Mekelle and the entry of government-allied fighters into the regional capital on Oct. 4.
最近几周,提格雷北部地区的冲突重新爆发,实际上粉碎了2022年达成的和平协议,该协议曾结束了一场毁灭性的两年战争。埃塞俄比亚还指责厄立特里亚军队占领了其领土的一部分,而厄立特里亚则谴责埃塞俄比亚,称其宣战。
Renewed fighting in the northern region in recent weeks has effectively shattered a 2022 peace agreement that ended a devastating two-year war. Ethiopia also has accused Eritrean troops of occupying parts of its territory, while Eritrea condemned Ethiopia for what it called a declaration of war.
在梅克勒的提格雷烈士纪念碑前,前战斗人员排队接受当局登记,有人手持文件,有人撑伞遮雨。登记工作从周三开始。当局拒绝透露有多少名前战斗人员完成了登记。
At Mekelle’s Tigray Martyrs’ Memorial Monument, former fighters lined up to with the authorities, some carrying papers or sheltering under umbrellas. Registration began Wednesday. Authorities declined to say how many former fighters had signed up.
“提格雷人民解放阵线曾号召我们重新加入昔日的战友和部队,甚至将此视为强制性要求,”33岁的日薪工人菲尔蒙·格布雷塞拉西说。“但我不想重返(战场)。我决定专注于抚养我的孩子。”他说,他在2022年提格雷和平协议之后就已交出武器,但由于新的紧张局势升级,重返平民计划被叫停,他未能及时参与。他还说,其他前战斗人员也是因为不愿再次参战而登记的。
“We were called upon by the TPLF to rejoin our former comrades and units, and doing so was even considered mandatory,” said Filmon Gebreselassie, a 33-year-old day laborer. “However, I did not want to return (to war). I decided instead to focus on raising my children.”He said that he had disarmed after the 2022 peace agreement in Tigray, but had been unable to before the reintegration program was suspended as new tensions rose. Other former fighters were alsog up because they did not want to fight again, he said.
登记处的许多年轻男子拒绝接受采访,理由是担心遭到提格雷人民解放阵线的报复。
Many young men at the registration office declined interviews, citing fear of retaliation from the TPLF.
10月14日,TPLF在其官方Facebook页面发表声明,谴责与联邦政府合作的提格雷人为“叛徒”,并称他们将面临“问责和公众审判”。人权观察组织6月曾报道,当时负责管理麦克勒的提格雷当局曾下令前战斗员在强制征兵行动中返回各自部队。一名TPLF发言人称,捍卫该地区的人是志愿者,这是人权观察组织的说法。
In an Oct. 14 statement on its official Facebook page, the TPLF denounced Tigrayans collaborating with the federal government as “traitors” and said they would face “accountability and public judgment.”Human Rights Watch reported in June that Tigrayan authorities then in charge of Mekelle had ordered former fighters back to their units in a compulsory recruitment campaign. A TPLF spokesperson said those defending the region were volunteers, according to the watchdog.
前提格雷战斗员的解除武装、复员和重新融入社会是2022年和平协议的一部分。
The disarmament, demobilization and reintegration of former Tigrayan fighters is part of the 2022 peace agreement.
阿比办公室指责TPLF阻碍该协议的执行,并称最新的战斗以其失败告终。TPLF敦促其部队继续作战,并呼吁提格雷人支持他们。
Abiy’s office accused the TPLF of obstructing the agreement and said the latest fighting ended in its defeat. The TPLF urged its forces to continue fighting and called on Tigrayans to support them.
国际危机组织非洲之角副主任马格努斯·泰勒警告不要将城镇失守等同于战斗结束。
Magnus Taylor, deputy Horn of Africa director at the International Crisis Group, cautioned against equating the loss of towns with an end to fighting.
“我们不应仅仅因为TPLF失去了麦克勒,就想象这场冲突已经完全结束,”他周三对美联社记者这样说。
“We shouldn’t imagine that this conflict is completely over just because the TPLF has lost Mekelle,” he told The Associated Press on Wednesday.
泰勒表示,夺取城镇和道路会削弱提格雷部队的作战能力,但未必能够控制他们在上次战争期间重新集结的广阔农村地区。
Capturing towns and roads would hamper Tigrayan forces without necessarily securing the vast rural areas where they regrouped during the previous war, Taylor said.
埃塞俄比亚还指责厄立特里亚军队占领其领土,但美联社无法独立核实这一指控。厄立特里亚方面称,埃塞俄比亚宣称其正在采取自卫措施的说法,实际上是宣战。
Ethiopia also has accused Eritrean troops of occupying its territory, an allegation the AP could not independently verify. Eritrea described Ethiopia’s assertion that it was taking self-defense measures as a declaration of war.
泰勒警告称,两国军队的临近部署增加了更广泛冲突的风险。根据国务院的消息,美国国务卿马尔科·卢比奥周三在与阿比的通话中呼吁降级。
Taylor warned that the proximity of the countries’ forces increased the risk of a wider conflict. U.S. Secretary of State Marco Rubio urged de-escalation in a call with Abiy on Wednesday, according to the State Department.
比利时根特大学的研究人员称,2020年至2022年的战争期间,厄立特里亚军队曾与埃塞俄比亚军队并肩作战,这场战争因暴力、饥荒和医疗服务崩溃导致约50万平民死亡。
Eritrean troops fought alongside Ethiopian forces during the 2020-2022 war, which caused about 500,000 civilian deathsthrough violence, famine and collapsed health services, according to researchers at Ghent University in Belgium.