克里姆林宫转向在前线僵持的情况下惩罚乌克兰主要城市人口。随着俄罗斯导弹和无人机本周系统性地袭击基辅和哈尔科夫的电力设施，滚动停电和断水日益酷似《卫报》所见的所谓俄方蓝图——摧毁乌克兰主要城市的生活。
Kremlin turning to punishment of Ukraine’s population in major cities as frontlines remain frozen As Russian missiles and drones have systematically slammed into power plants in Kyiv and Kharkiv this week, the rolling blackouts and water outages have increasingly resembled a supposed Russian blueprint to destroy life in major Ukrainian cities seen by the Guardian.
即便唐纳德·特朗普上周单方面宣布莫斯科与基辅之间实现“能源停火”，俄罗斯仍继续对乌克兰电网进行有条不紊且毁灭性的打击，尤其针对基辅，其战略意图在于惩罚乌克兰人口并迫使该国屈服。
Even as Donald Trump unilaterally declared an “energy ceasefire” last week between Moscow and Kyiv, Russia continued with its methodical and devastating strikes on Ukraine’s power grid, in particular in Kyiv, in a strategy meant to punish Ukraine’s population and drive the country to capitulation.