已启动调查程序 两名醉酒的AfD员工据称在联邦议院内发生肢体冲突 据称两名醉酒的AfD议员工作人员于周三晚上在一座议会大楼内互相动手。联邦议院警方不得不介入。
Ermittlungsverfahren eingeleitet Alkoholisierte AfD-Mitarbeiter sollen sich im Bundestag geprügelt haben Zwei angetrunkene Mitarbeiter von AfD-Abgeordneten sollen am Mittwochabend in einem Parlamentsgebäude aufeinander losgegangen sein. Die Bundestagspolizei musste eingreifen.
在德国联邦议院的会议周期间，情况常常会变得激烈，但通常情况下，争论是通过说理的力量来解决的。然而，就在本周三，一场争论却升级到了动手打架的程度。
In den Sitzungswochen des Deutschen Bundestags geht es häufiger mal zur Sache, für gewöhnlich aber werden Auseinandersetzungen mit der Kraft des Arguments ausgetragen. An diesem Mittwoch jedoch eskalierte ein Streit derart, dass es zu körperlicher Gewalt kam.
根据《明镜》从议会圈子获得的信息，两名来自极右翼AfD议员的工作人员据称发生了肢体冲突。据称该事件发生在周三晚上较晚的时候，地点位于雅各布-凯撒楼（Jakob-Kaiser-Haus），该楼紧邻 Reichstag 大楼，许多议员在此设有办公室。
Nach SPIEGEL-Informationen aus Parlamentskreisen sollen sich zwei Mitarbeiter von Abgeordneten der rechtsextremen AfD geprügelt haben. Der Vorfall ereignete sich demnach am späten Mittwochabend im Jakob-Kaiser-Haus, das sich neben dem Reichstagsgebäude befindet und in dem viele Abgeordnete ihre Büros haben.
在赛艇之间拳脚飞舞 在雅各布-凯撒楼的大厅里，悬挂着来自下萨克森州雕塑家克里斯蒂安娜·默比斯（Christiane Möbus）的艺术装置《上下及途中》（»Auf und Ab und Unterwegs«），该装置由四艘“悬挂”在钢丝绸上的赛艇组成。据称，在这些赛艇之下，两名工作人员发生了肢体冲突。
Unter den Ruderbooten flogen die Fäuste Im Foyer des Jakob-Kaiser-Hauses hängt die Kunstinstallation »Auf und Ab und Unterwegs« der niedersächsischen Bildhauerin Christiane Möbus, die aus vier an Drahtseilen »schwebenden« Ruderbooten besteht. Unterhalb der Rennachter sollen die beiden Mitarbeiter aufeinander losgegangen sein.
据称此次冲突异常激烈，以至于联邦议院警方被警报触发。晚上11点20分，警员们将争执平息下来。他们发现两名当事人均有酒精影响，并依职责启动了调查程序。
Die Auseinandersetzung soll den Angaben zufolge derart heftig verlaufen sein, dass die Bundestagspolizei alarmiert wurde. Um 23.20 Uhr schlichteten die Beamten den Streit. Sie stellten bei beiden Kontrahenten Alkoholeinfluss fest und leiteten Ermittlungsverfahren von Amts wegen ein.
联邦议院内的多位消息人士向《明镜》证实了此事。AfD议会党团的一位发言人在被询问时表示：“党团对此一无所知。”
Mehrere Quellen im Bundestag bestätigten dem SPIEGEL den Vorfall. Ein Sprecher der AfD-Fraktion teilte auf Anfrage mit: »Davon ist der Fraktion nichts bekannt«.
这并不是AfD的首起安全事件。AfD议员或其工作人员出现负面情况并非首次。早在去年，《明镜》曾披露，议会协会的安保人员必须接受专门培训，以便正确处理喝醉酒的AfD议员及其客人。今年初，有消息称，联邦议会行政机构因安全顾虑，拒绝向七名AfD议员或其议会党团的工作人员发放内部通行证。其中，AfD议会党团曾雇佣一名因对难民实施种族主义袭击并持武器而被依法定罪的人担任“安全协调员”，此事也曾被《明镜》揭露。
Nicht der erste Sicherheitsvorfall der AfD Es ist nicht das erste Mal, dass Abgeordnete der AfD oder deren Mitarbeiter negativ auffallen. Bereits im vergangenen Jahr hatte der SPIEGEL enthüllt, dass Sicherheitskräfte der Parlamentarischen Gesellschaft eigens geschult werden mussten, wie sie mit angetrunkenen AfD-Abgeordneten und ihren Gästen umgehen sollen Anfang des Jahres wurde bekannt, dass die Bundestagsverwaltung insgesamt sieben Mitarbeitern von AfD-Abgeordneten oder der Fraktion die Ausgabe von Hausausweisen verweigert hatte – wegen Sicherheitsbedenken. Unter anderem hatte die AfD-Fraktion einen Mann als »Sicherheitskoordinator« eingestellt, der wegen eines rassistischen Angriffs auf Flüchtlinge mit einer Waffe rechtskräftig verurteilt war, auch das hatte der SPIEGEL enthüllt Mehr zum Thema Zuletzt sorgte zudem der AfD-Europaabgeordnete Arno Bausemer aus Sachsen-Anhalt für Schlagzeilen, weil er mit einem Baseballschläger auf zwei 14-Jährige losgegangen war, die sich an einem AfD-Plakat zu schaffen gemacht hatten.
外，来自萨克森-安哈尔特的AfD欧洲议员阿诺·鲍泽默最近因用棒球棒袭击两名14岁少年而登上新闻头条，因为这两名少年曾在AfD海报上涂鸦。鲍泽默本人曾公开为此事自豪，尽管他事后声称当时知道这两名少年只有14岁。根据州刑事警察局的报告，其中一名少年因受伤需接受医疗治疗。
Bausemer selbst hatte sich öffentlich dafür gerühmt, obwohl er nach eigener Aussage zu dem Zeitpunkt wusste, dass die Jugendlichen erst 14 Jahre alt waren. Einer der beiden musste laut Landeskriminalamt ärztlich behandelt werden.