
东京 -- 全球养老基金和资产管理公司正在加强对投资组合公司如何管理人工智能的审查,旨在通过鼓励对董事选举进行反对投票等方式,防止其价值因人工智能风险管理不善而受损。
TOKYO -- Pension funds and asset managers worldwide are stepping up scrutiny of how portfolio companies manage artificial intelligence, aiming to prevent their value from deteriorating by encouraging proxy voting against the election of directors and other methods.
美国最大的公共养老基金之一加州公共雇员退休系统(CalPERS)在4月修订的投票指南中首次加入了人工智能相关条款。
The California Public Employees' Retirement System (CalPERS), one of the largest public pension funds in the U.S., included AI-related provisions for the first time in its proxy voting guidelines revised in April.
该指南指出,如果董事会对人工智能相关风险的监督不足或未能有效发挥作用,CalPERS可能在股东大会上对董事选举提案持保留态度。
They state that CalPERS may withhold support for director election proposals at shareholder meetings if board oversight of AI-related risks is inadequate or has failed to function effectively.
该基金将根据具体情况决定是否适用这些条款。CalPERS的一位代表表示,该基金通常会审查公司是否因未能妥善监督人工智能相关风险而遭受财务损失或声誉受损。
The fund will decide whether to apply those provisions on a case-by-case basis. A CalPERS representative said it generally looks at whether a company has suffered financial losses or reputational damage as a result of failing to appropriately oversee AI-related risks.
英国养老金行业协会Pensions UK在其修订后的2026年投票指南中表示,如果缺乏充分的人工智能风险治理,投资者应考虑对董事候选人及其他提案进行反对投票。
Pensions UK, a British industry association, said in its revised 2026 voting guidelines that investors should consider voting against director candidates and other proposals if adequate governance of AI risk is not in place.
该指南称:“2024-25投票季出现了与人工智能和网络安全治理相关的股东决议明显增加,凸显了投资者制定明确期望的紧迫性,即董事会监督、负责任使用框架和风险缓解措施。”
"The 2024-25 voting season has seen a marked increase in shareholder resolutions related to AI and cybersecurity governance, underscoring the urgency for investors to develop clear expectations around board oversight, responsible use frameworks and risk mitigation," the guidelines state.
纽约州共同退休基金在2026年修订的投票指南中将人工智能列为独立类别。新指南特别强调董事会责任以及管理人工智能幻觉的措施,并表明该基金将支持要求在人工智能相关披露中实现更大透明度的股东提案。汇丰资产管理也在今年首次将人工智能相关条款加入其投票指南。
The New York State Common Retirement Fund added AI as a stand-alone category in its proxy voting guidelines revised in 2026. The new guidelines place particular emphasis on board accountability and measures to manage AI hallucinations, and indicate that the fund will support shareholder proposals calling for greater transparency in AI-related disclosures. HSBC Asset Management also added AI-related provisions to its proxy voting guidelines for the first time this year.
机构投资者传统上根据公司业绩以及环境、社会和治理倡议等因素行使投票权,但将AI特定标准纳入的运动正在欧洲和美国蔓延。
Institutional investors have traditionally exercised voting rights based on factors like corporate performance as well as environmental, social and governance initiatives, but movements to add AI-specific criteria are spreading in Europe and the U.S.
在苹果公司2024年年度股东大会上,一项股东提案呼吁该公司披露其AI使用情况及其管理该技术的伦理准则。苹果反对这一想法,理由包括保护机密信息,该提案最终被否决。但此类提案的支持率未来可能会上升。
At Apple's 2024 annual shareholders meeting, a shareholder proposal called on the company to disclose its use of AI and its ethical guidelines governing the technology. Apple opposed the idea, citing reasons including the protection of confidential information, and it was voted down. But support for such proposals may rise going forward.
在日本,虽然主要资产管理公司会考虑公司价值是否因丑闻或其他事件而受损,但截至目前,尚有任何一家将AI作为独立类别纳入其投票代理指南。
In Japan, while major asset managers consider whether corporate value is damaged by scandals or other incidents, none so far have incorporated AI as a stand-alone category in their proxy voting guidelines.
“我们并不把AI视为单独的问题,而是将其更广泛地视为公司风险管理框架的一部分,并审视投资组合公司是否已正确建立信息管理和网络安全系统,”资产管理壹的远藤正信说道。
"Rather than treating AI as a separate issue, we view it more broadly as part of a company's risk management framework and look at whether portfolio companies have properly established systems for information management and cybersecurity," said Masanobu Endo of Asset Management One.
AI已迅速渗透到社会各个领域。根据日本ICT研究与咨询机构的数据,日本生成式AI用户数量预计将在2029年底达到5160万人,较五年前增长140%。该技术的普及正在使风险管理变得更加复杂。
AI has rapidly become entrenched across all parts of society. The number of generative AI users in Japan is projected to reach 51.6 million by the end of 2029, up 140% over five years, according to Japan's ICT Research and Consulting. The technology's spread is complicating risk management.
2021年,美国房地产信息公司Zillow Group因其AI驱动的住房买卖与转售业务误判了房地产市场波动,录得季度亏损超过3亿美元。该AI未能捕捉疫情时期房价的变化。
In 2021, U.S. real estate information company Zillow Group recorded a quarterly loss of more than $300 million after its AI-powered home-buying and resale business misjudged housing market fluctuations. The AI failed to capture pandemic-era shifts in housing prices.
2024年,加拿大航空因聊天机器人向客户提供了有关机票折扣的错误信息而面临赔偿索赔。
In 2024, Air Canada faced compensation claims after a chatbot provided customers with incorrect information regarding airfare discounts.
根据2025年由毕马威和墨尔本大学发表的一项研究,56%使用AI的员工曾因该技术而犯下与工作相关的错误。
According to a study published in 2025 by KPMG and the University of Melbourne, 56% of workers who use AI have made work-related mistakes caused by the technology.
“人工智能治理不足会增加诉讼和客户流失的风险,这可能对公司的现金流和增长潜力产生负面影响,” KPMG执行合伙人冈本纯(Jun Okamoto)表示。
"Insufficient AI governance increases the risk of lawsuits and customer defections, which can negatively affect a company's cash flow and growth potential," said Jun Okamoto, an executive partner at KPMG.