字号·· | 护眼
纽约时报

加拉卡斯似乎更安全了。原因何在?Caracas parece más segura. ¿A qué se debe?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拉卡斯的谋杀率在近年来大幅下降,对于曾经被称为世界上最暴力之都的城市而言,这是一个显著的变化。但这种形象可能具有欺骗性。

La tasa de homicidios en Caracas se ha desplomado en los últimos años, un cambio notable para una ciudad que en su día fue conocida como la capital más violenta del mundo. Pero esta imagen puede ser engañosa.

委内瑞拉首都曾因犯罪而无法通行的地区如今显得宁静许多。但这种形象可能具有欺骗性。

Zonas de la capital venezolana por donde antes no se podía transitar debido al crimen hoy lucen mucho más apacibles. Pero esta imagen puede ser engañosa.

阅读媒体原文 ↗
检索相关报道