根据熟悉情况的人士透露，罗马尼亚正在提出承担美国在该国驻军所产生部分费用的方案。
Romania is offering to pay part of the costs that the US incurs to keep troops in the country, according to people familiar with the matter.
这些人士表示，布加勒斯特与其他东欧政府（如波兰和波罗的海国家）一道，提出为美军提供财政激励措施，就在该国黑海地区紧张局势出现激增之际。他们要求匿名讨论私人事务。
Bucharest joined other eastern European governments, such as Poland and the Baltic states, to propose financial incentives for the US personnel just as the country has seen a spike in tensions in the Black Sea, said the people, who asked not to be identified discussing private matters.
罗马尼亚目前驻有约1000名美军士兵，去年成为首个遭到特朗普政府削减驻军人数的欧洲国家。五角大楼预计将在年底前完成对欧洲军事存在的审查，这可能导致进一步削减。
The country, which hosts about 1,000 US soldiers, was the first European state to have cuts in troop numbers imposed by Donald Trump’s administration last year. The Pentagon is due to conclude a review of its military presence in Europe by the end of the year, which could lead to more reductions.
熟悉情况的人士称，罗马尼亚政府目前计划到2040年在黑海沿岸的米哈伊尔·科加尔尼恰努基地投资约40亿欧元（45亿美元），以容纳更多美军或外国士兵并提供更好条件等其他激励措施。
The Romanian government now plans to invest about €4 billion ($4.5 billion) by 2040 in the Mihail Kogalniceanu base on the Black Sea coast to accommodate more US or foreign soldiers and offer better conditions among other incentives, the people said.
这些当局一直在努力削减欧盟最高的预算赤字之一，计划将国防支出提高至经济产出的5%，以符合北约目标，而目前这一比例约为2.5%。该国也是在欧洲防御联合采购计划SAFE下仅次于波兰的第二大受益国。
The authorities, who have been struggling to cut one of the European Union’s highest budget deficits, plan to boost defense spending to reach 5% of economic output, in line with NATO goals, from about 2.5% now. The nation is also the second-biggest beneficiary after Poland of funds under Europe’s defense join procurement program SAFE.
随着俄罗斯入侵乌克兰进入第五年，黑海地区的冲突在最近几周持续升级。罗马尼亚总统尼库索尔·丹周五晚间表示，法国已成为首个提出帮助其国家以增强黑海防御、应对无人机威胁的盟友。
With Russian invasion of Ukraine well into its fifth year, the conflict in the Black Sea has been escalating in recent weeks. Romanian President Nicusor Dan said late Friday that France had become the first ally to offer help to his country to boost defenses on the Black Sea to counter drones.
丹在当天早些时候接受彭博电视采访时表示，作为与乌克兰接壤最长边界的欧盟成员国，罗马尼亚正在调查过去两天击中其领海附近两艘商船的无人机是否属于俄罗斯所有。
The EU member, which shares the longest border with Ukraine, is investigating whether unmanned aerial vehicles that hit two commercial vessels close to its territorial waters in the past two days belonged to Russia, Dan told Bloomberg TV in earlier in the day.
罗马尼亚当局仍在搜寻周四一艘船只遭无人机空袭后失踪的七名船员。
Romanian authorities are still searching for seven crew members that went missing after one of the ships was hit by aerial drones on Thursday.