
10号街留下了对中国制造电动汽车加征关税的可能性,作为“欧洲制造”方案的一部分,这引发了北京的警告,称此举将是“歧视性的”。
No 10 has left the door open to imposing tariffs on Chinese-made electric vehicles as part of the Made in Europe package, prompting a warning from Beijing that such a move would be “discriminatory”.
周五,唐宁街表示,在法国撤回对英国加入该计划的反对后,它将“欢迎将英国纳入工业加速器法案的目标”。
Downing Street said on Friday that it would “welcome the objective to have the UK included in the Industrial Accelerator Act” after France dropped its opposition to Britain joining the scheme.
该规则的目的是通过给欧盟制造的产品优惠待遇来遏制补贴的中国进口,但英国以及挪威等国担心如果被排除在该计划之外,将处于不利地位。
The aim of the rules is to curb subsidised Chinese imports by giving EU-made products preferential treatment, but the UK and others such as Norway are worried about being left at a disadvantage if excluded from the scheme.
根据周四晚上的一份德法提案,加入该计划的代价是与欧盟在2024年对中国电动汽车征收的关税保持一致,该提案称英国必须动态地与欧盟的贸易防御措施保持一致。
The price for joining would be aligning with the EU’s tariffs on Chinese EVs imposed by the bloc in 2024, according to a Franco-German proposal on Thursday night that said the UK would have to dynamically align with EU trade defence measures.
中国驻伦敦大使馆表示,它“坚决反对任何涉及提高关税或对中国产品采取限制性措施的歧视性做法”。大使馆还说,“我们就有关报道向英国方面表达了严重关切”,并补充称,“贸易保护主义违背世界贸易组织规则和市场原则”。
The Chinese embassy in London said it was “firmly opposed to any discriminatory practice involving tariff hikes or restrictive measures on Chinese products”. “We have expressed serious concern to the UK side regarding the reports in question,” it said, adding that “trade protectionism runs counter to WTO rules and market principles”.
本周,商务大臣乔纳森·雷诺兹表示,他不会被迫与欧盟的政策保持一致。
This week, the business secretary, Jonathan Reynolds, said he would not be coerced into aligning with the EU’s policy.
然而,政府一直急切地希望被纳入“欧洲制造”方案,担心如果英国被排除在欧盟供应链之外,汽车工业可能会损失数十亿英镑的贸易。
However, the government has been desperate to be included in the Made in Europe package, fearing billions of pounds of trade in the car industry could be lost if the UK is locked out of supply chains in the EU.
当被问及英国是否接受为了加入“欧洲制造”而必须对中国制造的汽车加征关税时,10号街的一位发言人表示,就任何与欧盟可能达成的协议条款进行猜测“为时过早”,并且“仍有欧洲程序需要进行”。
Asked whether the UK accepted it would have to put tariffs on Chinese-made vehicles in order to join Made in Europe, a No 10 spokesperson said it was “premature to speculate” on the terms of any deal with the bloc and there was “still a European process to run”.
他们补充道:“但更广泛地说,从原则上看,英国显然有自己的贸易政策,并且一直在审查所有关税。我们与英国汽车行业密切合作,以确保这种做法符合他们的最大利益。”中国电动汽车越来越受欢迎,比亚迪9月份销量同比增长78%,奇瑞增长660%,而较少人知的长安汽车的市场份额增长超过3000%。欧洲议会议员预计将在年底或2027年初完成《工业加速器法案》的制定,该法案被称为《欧洲制造》立法。
They added: “But more broadly, on the principle, the UK obviously has its own trade policy and it keeps all tariffs under review. And we work closely with the British automotive sector to make sure that that approach reflects their best interests.”Chinese EVs are increasingly popular, with BYD sales up 78% year on year in September, Chery up 660% and the lesser-known Changan up by more than 3,000% in terms of market EU lawmakers are expected to finalise the Industrial Accelerator Act, known as Made in Europe legislation, by the end of the year or early 2027.
但欧洲议会议员已经提交了5100项修正案,其中包括一项接纳英国的修正案,为安迪·伯纳姆争取他所期望的协议留出时间。
But MEPs have already tabled 5,100 amendments, including one embracing the UK and giving Andy Burnham time to secure the deal he wants.
本周早些时候,梅赛德斯-奔驰首席执行官、欧洲汽车贸易组织ACEA主席奥拉·卡伦尼乌斯警告称,将英国排除在立法之外将等同于欧盟领导人对整个集团汽车工业的“故意选择”以“造成伤害”。
Earlier this week the boss of Mercedes-Benz, Ola Källenius, who is also the president of the European car trade body ACEA, warned that locking the UK out of legislation would amount to a “deliberate choice” by EU leaders to “hurt” the car industry across the bloc.
根据新的法德提案,将“允许选择性地纳入截至2020年1月1日仍属于欧盟单一市场的欧洲伙伴”,这包括英国和挪威。
According to the new Franco-German proposal, there would be “an opt-in to further include European partners who were part of the EU single market as of 1 January 2020”, which includes the UK and Norway.
前提是这些第三方国家接受“就第三方国家投资以及相关欧盟贸易防御措施,动态地与欧盟条款保持一致”。
This would be provided those third countries accepted “dynamic alignment on the EU’s conditions related to third countries’ investments and on relevant EU trade defence measures”.
关税可能通过阻止低价中国车型涌入市场来帮助英国本土制造商,但也可能推高消费者价格,并在贸易战升级的情况下损害试图向中国出口汽车的英国制造商。大约80%的英国制造汽车出口,其中超过一半流向欧盟,6%流向中国。
Tariffs could help UK-based manufacturers by preventing cut-price Chinese models flooding the market but they could also push up prices for consumers and harm British manufacturers trying to sell vehicles to China in the case of an escalating trade war. About 80% of UK-made cars are exported, with more than half going to the EU and 6% to China.
周四早些时候,贸易大臣阿纳斯·萨瓦尔暗示英国倾向于在关税问题上保持一致。他告诉《国会山报》,英国和欧盟必须“共同合作、步调一致”以应对中国在汽车领域的主导地位。
Earlier on Thursday the trade minister, Anas Sarwar, hinted that the UK was minded to align on tariffs. He told Politico the UK and the EU must “work together and act in lockstep” to tackle China’s dominance in the automotive sector.
一位汽车行业消息人士表示,欧盟“最近表明,可以与中国进行对话并建立某种形式的保障措施,而无需进行报复”。
A car industry source said the EU “has recently shown that it is possible to have a dialogue with the Chinese and get some form of safeguarding in place” without retaliation.
中国反对扩大对电动汽车的关税,在过去几个月里,中国所作所为被欧盟官员称为“令人毛骨悚然的威胁”,称将就其最新计划对中国混合动力汽车实施配额发动贸易战。虽然根据世界贸易组织规则,配额可以在数月内实施,但对中国汽车征收关税可能需要超过一年时间,且需遵循严格程序,首先是通知展开调查,随后是收集和共享中国可能对英国汽车工业造成的所谓损害的证据。
The expansion of EV tariffs is opposed by China, which has in the past few months made what European Commission officials called “bloodcurdling threats” to launch a trade war over its latest plan to impose quotas on Chinese hybrid cars. While quotas can be introduced within months under World Trade Organization rules, it could take over a year to impose tariffs on Chinese cars, with strict processes to be followed, starting with notification of an investigation and followed by evidence-gathering and sharing over alleged harms China might be causing to the British car industry.
工党议员利亚姆·伯恩,议会商务委员会主席,表示对中国电动汽车征收关税将是“为拯救英国和欧盟汽车工业而付出的小代价”。他在周四晚上于伦敦举行的一次会议上表示,英国“迫切需要”制定新的对华战略,以确保英国和欧洲制造业“不会消亡”。
Liam Byrne, the Labour chair of the parliamentary business committee, has said imposing tariffs on Chinese EVs would be “a small price to pay” to save the industry in both the UK and the EU. At a conference in London on Thursday night, he said the UK “urgently needs” a new strategy on China to ensure that British and European manufacturing “does not die”.
伯恩一直在领导对英国对华立场的调查,他对政府的做法持高度批评态度,他认为政府的做法天真且基于对中国将改变出口政策的错误期待。“我们的对华战略根本不在应有的位置。英国迫切需要一个连贯的对华战略,而目前它并不具备这一点,”他说。
Byrne, who has been leading an investigation into the UK’s position on China, was highly critical of the government’s approach, which he believes is naive and based on false hopes that China will change its export policy. “Our China strategy is simply not where it needs to be. The UK urgently needs a coherent China strategy, which it does not have today,” he said.