法国总统埃马纽埃尔·马克龙周五谴责，欧盟领导人在布鲁塞尔峰会上就移民问题展开的辩论是“糟糕”的，且“高度政治化”。
French President Emmanuel Macron on Friday decried a "bad" and "very politicised" debate on migration between EU leaders at a summit in Brussels.
移民通常是布鲁塞尔最敏感的话题之一，但今年夏天致命的移民冲击西班牙领土休达事件的后果加剧了紧张局势。
Migration is typically one of the most sensitive subjects in Brussels, but tensions were ramped up by the fallout from the deadly migrant rush to Spanish territory Ceuta this summer.
数万人大规模抵达北非的该领土，凸显了欧洲在移民问题上的合作脆弱性。
The mass arrival of tens of thousands of people in the territory in North Africa highlighted the fragilities of European cooperation on migration issues.
此后，欧洲人一直试图收拾残局，但成功有限。
Since then, the Europeans have been trying to pick up the pieces but with limited success.
在峰会上，出现了两个对立阵营。
At the summit, two opposing camps emerged.
一边是西班牙，它主张开放的移民政策，包括大规模为无证移民办理合法身份的计划，并在周五的辩论中获得了法国和卢森堡的支持。
On one side is Spain, which advocates for an open immigration policy, including a large-scale programme to regularise the status of undocumented migrants and which notably received support from France and Luxembourg in Friday's debates.
另一边是远多数量的欧盟成员国，它们支持对移民采取非常强硬的态度，例如意大利和丹麦，在危机高峰期，后者甚至要求将西班牙排除在申根区之外。
On the other side are the far greater numbers EU member states that favour a very hardline approach to migration such as Italy and Denmark which, at the height of the crisis, had even demanded that Spain be excluded from the Schengen Area."
“我们意识到围坐在这张桌子周围的人之间存在意识形态分歧，”马克龙说。
We are aware of the ideological divisions among the people around this table," Macron said."
“当围绕这张桌子的讨论被政治化时，它会制造分裂，当你制造分裂并退回到国家层面的解决方案时，最终会变得无效。”
When this discussion around the table is politicised, it creates division, and when you create division and fall back on national-level solutions, you end up being ineffective."
在这次领导人交流中，波兰、意大利和丹麦推动通过一份文本，将非正规移民描述为对社会的“挑战”。
During this exchange among leaders, Poland, Italy, and Denmark pushed for the adoption of a text that characterised irregular migration as a "challenge" to societies.
拟议的文本还批评了“鼓励”移民前往欧洲的举措，这是对西班牙的一个不加掩饰的讽刺。
The proposed text also criticised initiatives that "encourage" migrants to travel to Europe a thinly veiled jab at Spain.
然而，该文本未能获得所有27个欧盟成员国的支持。
“我与丹麦首相存在一些分歧，”西班牙首相佩德罗·桑切斯在领导人之间的讨论后说。
However, the text failed to secure the support of all 27 EU member states."I have some disagreements with the prime minister of Denmark," Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said following the discussion between the leaders.
尽管罗马和马德里周五同意取消因争吵而引入的报复性边境检查，但这场激烈的辩论还是发生了。
查看休达。
The heated debate came despite Rome and Madrid on Friday agreeing to remove tit-for-tat border checks introduced following a spat over Ceuta.