字号·· | 护眼
彭博社

安哥拉考虑发行熊猫债和伊斯兰债券以多元化融资来源Angola Eyes Panda and Islamic Bonds to Diversify Funding Sources

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

奥托尼尔·多斯桑托斯10月16日在曼谷。Ottoniel dos Santos in Bangkok on Oct. 16.

据《路透社》报道,安哥拉正考虑在中国发行债券,或进入中东地区的伊斯兰债务市场,因为这个产油国正寻求多元化其融资渠道,一位高级财政官员表示。

By Kerim Karakaya and Jorgelina do Rosario Angola is considering selling bonds in China or tapping Islamic debt markets in the Middle East as the oil-producing nation seeks to diversify its sources of financing, according to a senior finance official.

安哥拉财政部和国库部国务秘书奥托尼奥尔·多斯桑托斯在曼谷举行的国际货币基金组织和世界银行会议期间接受采访时说,该政府正在权衡所谓的熊猫债券和苏克债券等潜在融资选项。他表示,尚未做出最终决定,安哥拉今年不计划进一步发行国际债券。

The government is weighing so-called Panda bonds and sukuk among potential funding options, Ottoniel dos Santos, the Southern African country’s secretary of state for finance and the Treasury, said in an interview on the sidelines of the International Monetary Fund and World Bank meetings in Bangkok. No final decision has been made, and Angola doesn’t plan further international bond sales this year, he said.

“我们希望能够多元化资金来源,而不是每年都依赖相同的市场或相同的投资者,”多斯桑托斯说。

“We want to be able to diversify the source of funding instead of relying each year in the same markets or same investors,” Dos Santos said.

他说,安哥拉官员去年访问了卡塔尔、阿拉伯联合酋长国和阿曼,作为吸引新投资者努力的一部分。该国已经通过发行武士债券进入日本市场,从而多元化了其资金来源。

Angolan officials visited Qatar, the United Arab Emirates and Oman last year as part of efforts to attract new investors, he said. The country has already diversified its funding sources by tapping the Japanese market through a Samurai bond sale.

据多斯桑托斯介绍,安哥拉今年通过欧洲债券发行筹集了40亿美元,使其能够进行12亿美元的负债管理操作。这些交易有助于缓解2028年和2029年到期债务的偿还压力。

Angola raised $4 billion in eurobond sales this year, allowing it to conduct $1.2 billion in liability-management operations, according to Dos Santos. The transactions helped ease repayment pressures on debt maturing in 2028 and 2029.

油价上涨也降低了政府的借款需求。多斯桑托斯表示,安哥拉今年原油平均售价为每桶87美元,而其预算中假设的价格为每桶61美元,这使得2026年剩余时间的融资需求仅为2亿至4亿美元。

Higher oil prices have also reduced the government’s borrowing requirement. Angola has received an average of $87 a barrel for its crude this year, compared with the $61 assumed in its budget, leaving just $200 million to $400 million in financing needs for the remainder of 2026, he said.

他说,政府将在2027年预算最终确定后,决定是寻求双边贷款、回到欧洲债券市场,还是探索替代融资工具。目前尚未就任何潜在熊猫债券或苏克债券发行的时间或规模做出决定。

The government will decide whether to seek bilateral loans, return to eurobond markets or explore alternative financing instruments once its 2027 budget is finalized. No decision has been made on the timing or size of any potential Panda bond or sukuk issuance.

安哥拉还可能将未来的国际债券发行与进一步的债务回购或置换相结合,延续其自2022年以来采用的策略。

Angola may also combine future international bond sales with further debt buybacks or exchanges, continuing a strategy it has pursued since 2022.

“当我们重返市场时,我们可能会做同样的事情:为财政部提供一点现金,进行一点负债管理,”多斯桑托斯说。

“When we go back to the market, we probably will be doing the same thing: a little bit of cash for the Treasury, a little bit of liability management,” Dos Santos said.

该官员表示,安哥拉并未与中国债权人协商延长到期日或重新安排现有贷款。政府也没有与国际货币基金组织讨论新的融资计划,尽管它继续与贷款方在经济改革和技术援助方面保持密切合作。

The official said Angola isn’t negotiating with Chinese creditors to extend maturities or re-profile existing loans. The government also hasn’t discussed a new financing program with the IMF, although it continues to work closely with the lender on economic reforms and technical assistance.

多斯桑托斯表示,安哥拉将今年的经济增长预期从4.1%上调至至少5.7%,这一上调得益于非石油行业的更强劲扩张。

Angola raised its economic growth forecast for this year to at least 5.7% from 4.1%, supported by stronger expansion in non-oil industries, Dos Santos said.

非石油经济的增长速度为6.7%,而此前的预测为3%,这一增长由农业、工业和服务业推动。他表示,明年的增长可能仍将保持在今年的水平。

The non-oil economy is growing at a pace of 6.7%, compared with an earlier projection of 3%, driven by agriculture, industry and services. Growth next year could remain near this year’s level, he said.

多斯桑托斯还说,安哥拉也在逐步削减燃油补贴,当局今年已两次提高加油站油价。全球油价上涨虽然增加了补贴成本,但也提升了该国的出口收入。他表示,是否还有进一步调整的时间框架尚不明确,并补充称,未来的涨价将伴随保护弱势消费者的措施。

Angola is also gradually reducing fuel subsidies, with authorities raising pump prices twice this year, Dos Santos said. Higher global oil prices have increased the cost of subsidies even as they boost the country’s export revenue. Is there no time frame for further adjustments, he said, adding that future increases would be accompanied by measures to protect vulnerable consumers.

阅读媒体原文 ↗