华盛顿 — 德克萨斯州共和党众议员丹·克伦肖（Dan Crenshaw）周五告诉《华盛顿邮报》，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京通过袭击乌克兰发电厂和民用建筑，显然违反停火协议，实际上是在对特朗普总统“竖中指”。
WASHINGTON — Russian President Vladimir Putin is “giving the middle finger” to President Trump by striking Ukrainian power plants and civilian buildings in apparent violation of a cease-fire, Rep. Dan Crenshaw (R-Texas) told The Post Friday.
克伦肖上周作为国会代表团成员访问了基辅。他说：“特朗普总统表示他已达成协议，以停止对能源和基础设施的袭击。”“而在过去几天里，普京一直在袭击基础设施。因此，在我看来，特朗普总统应该……绝对惩罚他。”
“President Trump said that he struck a deal to stop attacks on energy and infrastructure,” said Crenshaw, who visited Kyiv last week as part of a congressional delegation. “And Putin in the last few days is attacking infrastructure. So, in my opinion, President Trump should … absolutely punish him for that.”
克伦肖这位国会议员兼前海军海豹突击队队员补充说：“普京是在对我们的总统竖中指。”他表示：“在我看来，总统不应该接受这一点……普京以最个人化的方式侮辱了你，而你拥有足够的杠杆来彻底击败他。”这种杠杆包括利用国会批准的制裁手段强迫莫斯科重返谈判桌，帮助结束持续近五年的战争，以及授予基辅完全访问卫星互联网系统星链（Starlink）及其受美国军方控制的网络星盾（Starshield）的权限。
The Russian leader is “giving the middle finger to our president,” the congressman and former Navy SEAL added. “In my opinion, the president should not take that … Putin insulted you in the most personal way possible, and you have plenty of leverage to destroy him for it.”That leverage includes making use of congressionally approved sanctions to strong-arm Moscow back to the negotiating table and help bring to an end the nearly five-year war, as well as granting Kyiv full access to the satellite internet system Starlink and its US military-controlled network, Starshield.
克伦肖表示，乌克兰迫切需要在俄罗斯及其占领领土上获得卫星连接，以便引导无人机袭击克里姆林宫的移动弹道导弹发射器。
Crenshaw said Ukraine desperately needs satellite connectivity over Russia and Russian-occupied territories to guide drone attacks on the Kremlin’s mobile ballistic missile launchers.
他说：“乌克兰的无人机……可以击中这些目标，但它们无法导航到达那里。”“它们已经击中了俄罗斯境内的目标，但做起来很困难。你真的需要星链来进行导航。”他继续说道：“埃隆·马斯克刚刚发表了一份声明，你知道的，他在谈论星盾。……那是一个较新的、相对较新的东西。它尚未广泛普及。目前我们还没有足够数量的卫星。”
“Ukrainian drones … can hit these targets, but they can’t navigate to them,” he explained. “They’ve hit stuff inside Russia, but it’s difficult. You really need Starlink to navigate to them.”“Elon Musk just put out a statement, you know, he’s talking about Starshield. … That’s a newer, relatively new thing. It’s, it’s not proliferated. There’s not as many satellites as we need yet,” Crenshaw continued.
“泽连斯基一直很明确，他只会……击落弹道导弹，其他什么都不会，民用基础设施也不会。”乌克兰领导人周五在X平台发表声明称，星链仅被其军方用于拦截俄罗斯无人机，“用于在我们临时占领的领土上对敌军目标进行中程打击”，以及向前线运送食物和补给。
“Zelensky’s been very clear he will only … hit ballistic missiles, nothing else, no civilian infrastructure, nothing.”In a statement on X Friday, the Ukrainian leader said Starlink is only used by his military to intercept Russian drones, “for mid-range strikes against enemy military targets in our temporarily occupied territories,” and for delivering food and supplies to the front.
得克萨斯州共和党人强调，SpaceX可以在“明天”就授予乌克兰在俄罗斯领土上使用星链的权限，但该公司首席执行官埃隆·马斯克表示，在没有书面政府批准的情况下这样做他持保留意见。
The Texas Republican stressed that SpaceX could grant Ukraine access to Starlink over Russian land “tomorrow” but the company’s CEO Elon Musk has expressed reservations about doing so without government approval in writing.
“星链是由SpaceX拥有和控制的商业服务，”马斯克周三在X上发文。“星链的使用仅限于民用或防御性活动，不能用于进攻性军事行动，因为这样做对一家商业公司来说是不恰当的。”
“Starlink is a commercial service owned and controlled by SpaceX,” Musk posted on X Wednesday. “Usage of Starlink is limited to civilian or defensive activities and cannot be used for offensive military action, as doing so would be inappropriate for a commercial company.”
“他希望得到顶层保护，”克伦肖谈到马斯克时说，并补充称乌克兰的请求仍“属于防御性行动”。克伦肖与参议院武装服务委员会主席罗杰·威克（R-密西西比州）以及委员会成员凯文·克雷默参议员（R-北达科他州）一起，在周日宣布停火前几天与乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基进行了会谈，随后莫斯科立即违反了停火协议。
“He wants top cover,” Crenshaw said of Musk, adding that Ukraine’s request still “qualifies as a defensive action.”Crenshaw joined Senate Armed Services Committee Chairman Roger Wicker (R-Miss.) and fellow committee member Sen. Kevin Cramer (R-ND) for a sitdown with Ukrainian President Volodymyr Zelensky, days before the cease-fire was announced Sunday and then promptly violated by Moscow.
俄罗斯在随后几天里，对基辅及其他地区的发电厂发动了数百架单向攻击无人机的袭击，同时还对其他能源基础设施发动了数十次导弹袭击。
Russia targeted power plants in Kyiv and other regions with hundreds of one-way attack drones, as well as launching dozens of missile strikes against other energy infrastructure in the following days.
“当俄罗斯看到其战争机器可能带来更高收入时，就会发生这种情况，”泽连斯基周一在X上发文，指的是特朗普与莫斯科达成的协议——向美国和全球市场出口30万公吨柴油。
“This is what happens when Russia sees the prospect of higher revenues for its war machine,” Zelensky posted on X Monday, referring to Trump’s deal with Moscow to export 300,000 metric tons of diesel to the US and global markets.
乌克兰随后对俄罗斯炼油厂发动了袭击，显然激怒了总统，使他与泽连斯基关系紧张。特朗普对乌克兰袭击俄罗斯炼油厂导致油价飙升感到愤怒。
Ukraine responded with strikes on Russian oil refineries, apparently infuriating the president and putting him at loggerheads with Zelensky. Trump has fumed about Ukrainian attacks on Russian oil refineries causing prices to skyrocket.
“他只是在推高全球石油价格。嗯，我认为这是一种耻辱。”总统周四对Newsmax表示。
“All he’s doing is making the world oil price higher. Well, I think that’s a disgrace,” the president told Newsmax Thursday.
泽连斯基称，美国官员随后威胁要切断对乌克兰的情报共享，而乌克兰也经历了Starshield服务中断。
Zelensky claimed that US officials subsequently threatened to cut off intelligence sharing with Ukraine, while his nation also experienced Starshield service interruptions.
“Starshield的速度目前已经有所提升，”乌克兰驻美国临时办事处负责人丹尼斯·谢尼克周四表示。“我们希望所有服务能够恢复到之前的水平。”“速度对后勤至关重要，尤其是在拦截由喷气式发动机驱动的Shahed无人机时，因为俄罗斯一直在使用这些无人机袭击我们的城市并实施战争罪行，而外长[谢尔盖]拉夫罗夫公开表示俄罗斯反对停火，”谢尼克解释道。
“Starshield speeds have been improved, at the moment,” said Ukraine’s Chargé d’Affaires to the US Denys Sienik on Thursday. “We hope all will be resumed to the previous level.”“Speed is critical for logistics, and for intercepting the jet-powered Shahed drones especially when Russia constantly uses them to attack our cities and commit war crimes and when Foreign Minister [Sergey] Lavrov openly states that Russia opposes a ceasefire,” explained Sienik.
泽连斯基周五在布鲁塞尔对记者说：“速度是否已经完全恢复到之前的水平？没有。现在是否正在恢复？是的。”白宫、五角大楼和SpaceX未立即回应置评请求。
Zelensky told reporters in Brussels Friday: “Has the speed been fully restored to what it was before? No. Is it being restored now? Yes.”The White House, Pentagon and SpaceX did not immediately respond to requests for comment.