字号·· | 护眼
明镜周刊

哈维尔·特巴斯:皇家马德里在纳粹言论比较后要求联赛主席辞职Javier Tebas: Real Madrid fordert nach Nazivergleich Rücktritt von Liga-Chef

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

西甲联盟主席哈维尔·特巴斯 图片:阿尔伯特·赫亚 / 路透社Javier Tebas, Präsident von LaLiga Foto: Albert Gea / REUTERS

西班牙联赛主席哈维尔·特巴斯在皇家马德里与裁判的争论中以纳粹作比较,引发了纪录保持者的愤怒。皇家马德里在一份声明中严厉批评特巴斯,并再次要求他辞去主席职务。

Spaniens Liga-Boss Javier Tebas hat mit einem Nazivergleich in der Schiedsdichter-Debatte um Real Madrid den Zorn des Rekordmeisters auf sich gezogen. Real kritisiert Tebas in einer Stellungnahme scharf und forderte ihn erneut zum Rücktritt vom Präsidentenamt auf.

特巴斯此前公开批评,皇家马德里俱乐部所有的电视台经常播放剪辑片段,而俱乐部将这些片段归类为裁判的严重误判。特巴斯将这种策略比作纳粹德国宣传部长约瑟夫·戈培尔的手法:“系统性重复,制造敌人,并让事实服从于叙事。”西班牙纪录保持者皇家马德里作出回应:“皇家马德里认为,有人在西班牙足球的两个顶级职位上,将俱乐部的宣传手段与纳粹政权的宣传手段相提并论,以此来诋毁俱乐部、其领导层及其电视台,这是绝对无法容忍且极其严重的。”

Tebas hatte zuvor öffentlich kritisiert, dass der vereinseigene Fernsehsender von Real regelmäßig Zusammenschnitte von Szenen zeigt, die der Club als gravierende Fehlentscheidungen der Unparteiischen einstuft. Tebas verglich diese Taktik mit den Methoden von Joseph Goebbels, dem Propagandaminister in der Zeit des Nationalsozialismus: »Systematische Wiederholung, Konstruktion eines Feindes und Unterordnung der Fakten an die Erzählung.« Der spanische Rekordmeister reagierte mit einer Stellungnahme: »Real Madrid hält es für absolut unerträglich und äußerst schwerwiegend, dass jemand in zwei Spitzenpositionen des spanischen Fußballs die Propagandamethoden des Vereins mit denen des NS-Regimes vergleicht, um den Verein, seine Führung und seinen Fernsehsender zu diskreditieren«, heißt es. »Die Klarstellung, dass er sich nicht auf die NS-Ideologie bezieht, ändert nichts an dem zutiefst beleidigenden, moralisch verwerflichen und institutionell unwürdigen Charakter seiner Äußerungen.« Tebas antwortete auf der Plattform X direkt auf das Real-Statement – erneut mit unversöhnlichen Worten. »Mein Fazit: Sie wollen den nationalen Wettbewerb ZERSTÖREN.

声明接着说:“他澄清自己并未指涉纳粹意识形态,这并不能改变其言论具有深刻冒犯性、道德败坏且在制度上不配得的特点。”特巴斯在X平台上直接回应了皇家马德里的声明——再次使用了不妥协的措辞。他写道:“我的结论是:他们想要毁掉全国性赛事。他们此前未能通过超级联赛实现的目标,如今正试图通过在其媒体中进行歪曲表达以及通过他们的喉舌来达成。”

Was ihnen bisher mit der Superliga nicht gelungen ist, versuchen sie nun mit einer verzerrten Darstellung in ihren Medien und durch ihre Sprachrohre«, schrieb der 64-Jährige: »Wenn ihr in gutem Glauben handelt, widerlegt das Falsche, erklärt das Wahre und nennt ALLE Fakten.

这位64岁的特巴斯还说:“如果你们是出于善意行事,那就驳斥虚假,阐明真相,并列出所有事实。之后,你们仍可以继续要求我的辞职、我的资格取消或我的社会性‘死亡’。”“我已经数不清在十三年里,皇家马德里的领导人多少次要求我辞职或试图让我失去资格:向体育总局提出投诉,无论是直接还是通过第三方,刑事诉讼……今天的这起,又是一次。迟迟未到的,是回应……2026年10月16日 我同意显示外部内容。样做可能会将个人数据传输到第三方平台。”更多信息请见我们的隐私声明。

Danach könnt ihr weiterhin meinen Rücktritt, meine Disqualifikation oder meinen sozialen ›Tod‹ fordern.« He perdido la cuenta de las veces que, en trece años, los dirigentes del Real Madrid han pedido mi dimisión o intentado inhabilitarme: denuncias al CSD, directamente o a través de terceros, querellas criminales… La de hoy, otra más. Lo que sigue sin llegar son las respuestas.…October 16, 2026 Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

皇家马德里表示:“哈维尔·特巴斯的反复行为表明其缺乏中立性、尊重和公正性,这与其制度性职责不相容。”俱乐部认为,特巴斯的言论和行为不符合体育机构应有的尊重、中立和诚信原则。因此,皇家马德里要求其“立即辞职”,不仅要辞去西甲联赛主席一职,还要辞去西班牙足球联合会副主席职务。

»Das wiederholte Verhalten von Javier Tebas zeugt von einem Mangel an Neutralität, Respekt und Unparteilichkeit, der mit seinen institutionellen Pflichten unvereinbar ist«, ließ Real Madrid verlauten. Aus Sicht des Clubs seien die Äußerungen und das Verhalten von Tebas nicht mit den Prinzipien des Respekts, der Neutralität und der Integrität von Sportinstitutionen vereinbar. Daher forderte Real dessen »sofortigen Rücktritt« als Liga-Chef und auch als Vizepräsident des spanischen Fußballverbandes.

皇家马德里长期以来一直与西班牙裁判体系存在争议。俱乐部主席弗洛伦蒂诺·佩雷斯领导的球队指责存在所谓的不公平待遇,并利用皇家马德里电视台公开谴责有争议的判罚。外,该俱乐部在与巴塞罗那足球俱乐部就向一名裁判官员支付款项的争议中,向欧洲足球联盟(欧足联)提交了投诉。

Real Madrid liegt seit Längerem im Streit mit dem spanischen Schiedsrichterwesen. Der Club um Präsident Florentino Pérez kritisiert vermeintliche Benachteiligungen und nutzt Real Madrid TV, um strittige Entscheidungen öffentlich anzuprangern. Außerdem hat der Verein bei der Europäischen Fußball-Union Uefa im Streit mit dem FC Barcelona um Zahlungen an einen Schiedsrichter-Funktionär eine Beschwerde eingelegt.