
参加下个月中期选举的美国参议院候选人在过去几周里走上了辩论舞台——有些人进行了激烈的交锋和尖锐的人身攻击。
Candidates running for the US Senate in next month's midterm elections have taken to the debate stage over the past few weeks - with some heated exchanges and stinging personal attacks.
随着11月3日选举的临近,各党为争夺国会控制权展开斗争,一些明确的主题已经浮出水面,尤其是在一些激烈竞争的参议院选举中。以下是您需要了解的内容。
As the 3 November election approaches and parties fight for control of Congress, some clear themes have emerged, particularly within some of the hotly-contested Senate races. Here's what you need to know.
参选的共和党人面临着自2016年以来选举中一直被问到的同一个问题:他们与特朗普总统的立场有多一致?过去曾反对总统的保守派通常在选民中表现不佳。
Republicans running for office are facing the same question they have been asked in elections since 2016: how aligned are they with President Donald Trump? Conservatives who have bucked the president in the past have generally not fared well with voters.
最近几个月,特朗普的支持率一直偏低,民调显示选民主要关注生活成本和高油价。
The president has seen low approval ratings in recent months, with polls suggesting voters are largely concerned with the cost of living and high fuel prices.
虽然一些共和党候选人一直与特朗普保持一致,但路透社的分析表明,在这次选举周期中,竞争激烈的美国众议院和参议院选举中有三分之二的候选人在某种程度上与总统决裂。
While some Republican candidates have remained in lockstep with Trump, a Reuters analysis indicated that two-thirds of candidates in competitive US House and Senate races have broken with the president in some way this election cycle.
缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯正在竞选她的第六个参议院任期,她过去多次与特朗普决裂,如今她再次与总统保持明显距离。
Susan Collins, a Maine Republican running for her sixth term in the Senate who has repeatedly broken with Trump, is again putting clear distance between herself and the president.
“我有91%的时间投拜登总统的一票,”柯林斯在上周的一场辩论中说道。
"I voted with President Biden 91% of the time," Collins said during a debate last week.
“事实是,仅今年,仅此届国会,我投了137票反对特朗普总统,”她说。
"The fact is, this year alone, this Congress alone, I voted against President Trump 137 times," she said.
柯林斯正面临比她预期更激烈的参议院竞争,对手是民主党人特罗伊·杰克逊,他曾是缅因州参议院的前任主席。纽约时报/锡耶纳大学9月中旬的民调显示,柯林斯在这场竞争中可能领先杰克逊3%,而其他民调则显示杰克逊领先。
Collins is fighting a tighter Senate race than she expected against Democrat Troy Jackson, the former president of the Maine Senate. A New York Times/Siena University poll from mid-September suggests Collins could be ahead in that race by 3%, while others indicate Jackson is in the lead.
ailleurs,一些共和党候选人选择与特朗普政府的具体政策决策划清界限,同时表达对特朗普本人的忠诚。
Elsewhere, some Republican candidates are choosing to separate themselves from the Trump administration's specific policy decisions, while expressing loyalty to Trump himself.

在传统上是共和党铁票州的爱荷华州,众议员阿什利·欣森在参议院竞选中正面临比预期更为艰巨的挑战。
In Iowa, traditionally a Republican stronghold, Congresswoman Ashley Hinson is facing a tougher-than-expected challenge in her Senate race.
她正在与民主党人乔什·图雷克展开竞争,一些民调显示他略微领先。
She is taking on Democrat Josh Turek, and some polls suggest he has a narrow lead.
欣森在与特朗普保持距离方面,没有像缅因州的柯林斯那样走得那么远,但在某些政策问题上她已经与总统决裂。
Hinson has not gone as far as Maine's Collins in separating herself from Trump, but she has broken with the president on some policy points.
在10月13日与图雷克的辩论中,欣森被问及特朗普政府与俄罗斯达成协议,向美国进口30万吨石油,随后又有几批货物运抵。
During a 13 October debate with Turek, Hinson was asked about the Trump administration striking a deal with Russia to import 300,000 tonnes to the US, followed by several other shipments.
共和党候选人毫不掩饰她的立场:“我们需要降低这个国家的汽油价格,我们需要降低柴油价格,但我不认为我们需要与俄罗斯达成协议来实现这一点。”导读:什么是美国中期选举?
The Republican candidate did not mince her words: "We need to lower gas prices in this country, we need to lower diesel prices, but I don't think we need to be making a deal with Russia to do it."
深度:共和党人如何在特朗普的钢丝绳上行走探索:美国中期选举将在哪里赢得或失去通讯:订阅安东尼·祖彻尔的分析,直接发送到您的邮箱正如他们在最近几周的辩论中所展示的那样,候选人们在对对手进行尖锐的人身攻击时毫不留情。
GUIDE: What are the US midterms?

争夺空缺的密歇根州参议院席位的竞选——在民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德和共和党人迈克·罗杰斯之间——已经出现了相当程度的罗杰斯,这位曾获特朗普支持的前众议员,在一次辩论中质疑,他的穆斯林对手的家人中是否有人可能在“监视名单”上。
IN DEPTH: The Republicans walking a Trump tightrope EXPLORE: Where the US midterms will be won and lost NEWSLETTER: Sign up for Anthony Zurcher's analysis in your inbox As they have debated in recent weeks, the candidates haven't held back on deploying pointed personal attacks against their opponents.
埃尔-赛义德若当选将成为美国参议院的第一位穆斯林成员,他强烈反驳。
The race for the vacant Michigan Senate seat - between rivals Abdul El-Sayed, a Democrat, and Mike Rogers, a Republican - has seen its fair Rogers, a Trump-backed former congressman, questioned during a debate whether anyone in his Muslim opponent's family might be on a "watchlist".
他称这位共和党人是“特朗普政府的傀儡”,并说他“软弱、胆怯[并且]只有在民调数字下降时才会站出来”。
El-Sayed, who would be the first Muslim member of the US Senate, pushed back strongly.
周四,当一名抗议者打断缅因州杰克逊与柯林斯之间的辩论时,柯林斯暗示打断辩论的人可能与她的对手有关联。
He called the Republican "a sock puppet for the Trump administration" and said he was "weak, cowardly [and] won't stand up until his poll numbers drop".

杰克逊随后对柯林斯说:“闭嘴吧,我根本不认识那个孩子。”在更南边的佐治亚州,现任民主党参议员乔恩·奥索夫与特朗普支持的共和党众议员迈克·柯林斯之间也进行了更多的人身攻击。
On Thursday, as a protester interrupted a Maine debate between Jackson and Collins, who suggested that the person interrupting the debate was associated with her opponent. Jackson then said to Collins: "Oh shut up, I don't even know that kid."
原本奥索夫指责柯林斯把佐治亚州居民的钱拿走,给数据中心开发商的交锋,很快就演变成了互相辱骂,奥索夫称柯林斯是个“偏执狂”,并“雇佣了半个第三帝国”。
Further south in Georgia, more personal attacks were exchanged between incumbent Democratic Senator Jon Ossoff and Representative Mike Collins, a Trump-backed Republican.
柯林斯的女婿大卫·艾伦·谢尔二世在社交媒体上的煽动性帖子,已成为这场竞选中的争议点。
What started as an exchange where Ossoff accused Collins of taking money out of Georgians' hands to give to data centre developers, quickly turned into a hurling of insults that included Ossoff calling Collins a "bigot" who has "hired half the Third Reich".

在一条帖子中,谢尔将“以色列和犹太复国主义犹太人”列为他所说的旨在“破坏美国白人基督教本质”的政策的责任人。柯林斯则通过指责奥索夫在“散布”“疯言疯语”来为自己辩护。
Incendiary posts on social media from Collins' son-in-law, David Alan Scheer II, have become a point of contention in the race. In one post, Scheer blamed "Israel and Zionist Jews" for policies he said were intended to "undermine the white, Christian nature of America".
“我谴责种族主义、反犹太主义、仇恨;我不在乎来源是谁,”这位共和党人说。
Collins defended himself by accusing Ossoff of "spewing" "craziness".
ABC新闻的一项分析发现,今年11月有35个参议院席位待选,但在其中21个席位的主要候选人之间没有安排辩论。
"I've condemned racism, antisemitism, hate; I don't care where the source is," the Republican said.
其中一场缺乏辩论的竞选让许多观察人士感到惊讶:得克萨斯州的竞选,由民主党州众议员詹姆斯·塔拉里科与共和党人、前州总检察长肯·帕克斯顿对决。在通常倾向共和党的州,民调显示塔拉里科有可能实现惊人胜利。
There are 35 Senate seats up for grabs this November, but in 21 there are no debates scheduled among the main candidates, an ABC News analysis found. One race's lack of debates has surprised many observers: the Texas contest between James Talarico, a Democratic state representative, and Ken Paxton, a Republican and former state attorney general.
如果他成功,通过翻转四个需要的席位中的一个,他可能帮助民主党掌控美国参议院。
Polls in the typically Republican state suggest that Talarico could be in reach of a surprise win.
塔拉里科已接受了不同新闻网络的四场辩论邀请。与此同时,帕克斯顿一场都没有接受。
Should he succeed, he could help give Democrats control of the US Senate by flipping one of the four seats they need to create a majority. Talarico has accepted four debate invitations from different news networks.
7月,帕克斯顿的竞选发言人曾向媒体表示他将与塔拉里科辩论。但从那以后,竞选团队和帕克斯顿本人对此事很少发表言论。在共和党初选中支持帕克斯顿的特朗普,甚至敦促候选人进行辩论。
Paxton, meanwhile, has not accepted any of those invitations. In July, Paxton's campaign spokesperson told media outlets that he would debate Talarico. But since then, the campaign, and Paxton, have said little on the matter.
奥克兰大学政治学教授彼得·特伦博尔上个月对BBC的美国合作伙伴CBS新闻表示:“不出席的一件事是,你失去了为自己辩护的机会,相反,你所做的就是给予对手能力和机会,尽可能以负面的方式为你辩护。”
Trump, who backed Paxton in the Republican primaries, has even urged the candidates to debate.
关注北美洲通讯员安东尼·祖彻尔的《美国政局解读》周刊,了解特朗普第二任期的曲折发展。英国读者可在此注册。英国以外的读者可
"One thing about not showing up is you lose the opportunity to make the case for yourself, and instead, what you do is you give your opponent the ability and the opportunity to make your case as negative as possible," Peter Trumbore, a political science professor at Oakland University, told the BBC's US partner CBS News last month. Follow the twists and turns of Trump's second term with North America correspondent Anthony Zurcher's weekly US Politics Unspun newsletter. Readers in the UK can sign up here Those outside the UK can
