字号·· | 护眼
微软全国广播公司

万斯在特朗普掌控力松动之际竭力争取白人选民Vance desperately targets white voters as Trump’s grip slips

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国副总统JD·万斯于2026年10月9日在俄亥俄州利马市的艾伦县地区机场举行的一场集会上发表讲话后,与到场者互致问候。U.S. Vice President JD Vance greets attendees after speaking at a rally at the Allen County Regional Airport on Oct. 9, 2026, in Lima, Ohio.

唐纳德·特朗普和“让美国再次伟大”运动对白人选民的掌控似乎正在松动,为了扭转这一趋势,副总统JD·万斯似乎已将自己指定为种族愤怒的“吹笛人”。

Donald Trump and the MAGA movement’s grip on white voters appears to be slipping , and in an effort to reverse that trend, it seems Vice President JD Vance has designated himself the pied piper of racist rage.

今年多项民调都将特朗普在白人选民中支持率下降的问题推到了聚光灯下——尤其是白人工人阶级选民,他们一直是特朗普及其政党政治成功的关键。在这一趋势中,万斯一次又一次地在演讲中诉诸修辞,这些言辞似乎旨在引导美国白人的心理,让白人选民将愤怒指向非白人,而非特朗普和共和党。

Numerous polls this year have spotlighted Trump’s declining support among white voters — particularly, white working-class voters who’ve been key to his and his party’s political success. Amid this trend, Vance — in speech after speech — has resorted to rhetoric seemingly designed to groom the white American psyche so that white voters turn their ire on nonwhite people rather than on Trump and the Republican Party.

最新的例子出现在周四万斯在密歇根州举办的一次集会上,他暗示民主党参议员候选人阿卜杜勒·埃尔赛德对某些人和地方心怀怨恨,因为它们“太白、太自豪或太美国化”。他称埃尔赛德是一个“应该闭嘴、对给予他一切的国家表示一点感激的懦夫”。@VP JD万斯说他为美国参议员候选人阿卜杜勒·埃尔赛德(D-MI)感到难过:“我不知道他为什么对那些事情心怀怨恨。也许是因为他把它们看作太白、太自豪或太美国化。”

The latest example came during a rally Vance hosted in Michigan on Thursday, in which he suggested Democratic Senate candidate Abdul El-Sayed is resentful of certain people and places because they’re “too white, too proud or too American.”He called El-Sayed a “weasel who should shut his mouth and show a little gratitude to the country that gave him everything.”. @VP JD Vance says he feels bad for U.S. Senate candidate Abdul El-Sayed (D-MI): "I don't know why he resents the things that he does. Perhaps it's because he sees them as too white, or too proud, or too American." pic.twitter.com/6zTXQG3okK

pic.twitter.com/6zTXQG3okK— CSPAN (@cspan) 2026年10月15日在过去一年里,随着特朗普腐败的商业交易、具有经济破坏性的关税以及他与伊朗的致命战争让一些MAGA基本盘感到反感,万斯多次诉诸这一话术。你可以看到许多其他例子,万斯向白人偏执者发出类似的呼吁——包括这里、这里以及下面去年12月的片段,当时万斯告诉右翼转折点美国组织的听众,他们不再需要“为自己是白人而道歉”。

— CSPAN (@cspan) October 15, 2026 Vance has returned to this well numerous times over the past year as Trump’s corrupt business dealings , economically destructive tariffs and his deadly war with Iran have turned off some in the MAGA base. You can see plenty of other examples of Vance launching similar appeals to white bigots — including here , here and in the following clip from last December, when Vance told an audience of right-wing Turning Point USA affiliates that they no longer had to “apologize for being white.”

万斯:在美国,你不再需要为自己是白人而道歉了。pic.twitter.com/QikIDkXNy5— Acyn (@Acyn) 2025年12月21日八月,副总统接受福克斯新闻采访时暗示,支持埃尔赛德的白人是自恨者。请记住,这一切都来自共和党第二号人物,而该党多年来一直对自由派所谓“武器化身份政治”大肆渲染。问题是,白人选民是否会选择沉溺于我此前在节目中形容为“种族垃圾”的东西,而这些垃圾正是MAGA运动所提供的。

Vance: In the United States of America, you don't have to apologize for being white anymore. pic.twitter.com/QikIDkXNy5 — Acyn (@Acyn) December 21, 2025 Back in August, the vice president gave an interview to Fox News suggesting that white people who support El-Sayed hate themselves . And keep in mind that all of this is coming from the No. 2 leader of a Republican Party that has spent years frothing at the mouth about liberals supposedly weaponizing “identity politics.”The question is whether white voters choose to indulge in what I’ve previously described on-air as the “racist slop” being offered up by the MAGA movement .

历史或许可以提供参考。过去,包括三K党在内的白人至上主义运动和组织,都试图围绕单一的种族身份团结白人美国人。纪录片《恐惧中的白人》等影片探讨了这一趋势,揭露了美国右翼种族恐吓的历史。白人至上主义团体历史上曾成功说服一些白人追随他们,但也遭遇过白人反弹,因为部分同类人群已觉醒,看清了这些团体的腐败手段和自私的偏执。

And here, history can be informative. White supremacist movements and organizations in years past — including the Ku Klux Klan — have all sought to unify white Americans around a single racial identity. This trend is explored in films like the documentary “White with Fear,” which shines light on the history of right-wing, racist fearmongering in the United States. White supremacist groups have historically managed to convince some white people to fall in line behind them, but they’ve also faced white backlash as some of the same people have been awakened to these groups’ corrupt ways and self-serving bigotry .

尽管万斯努力,但似乎同样适用于推动白人至上主义的MAGA运动。

And despite Vance’s efforts, a similar outcome seems to be in play for the white supremacy-boosting MAGA movement as well.

万斯拼命争取白人选民,特朗普的控制力正在减弱,该帖子首先发布于。

The post Vance desperately targets white voters as Trump’s grip slips appeared first on .