
新政府数据显示,巴西亚马逊的森林砍伐已降至有记录以来的最低水平。
Deforestation in the Brazilian Amazon has fallen to its lowest level since records began, new government data shows.
但这一具有全球重要意义的成功是否能够维持或被逆转,正处于刀锋之上,因为10月25日将举行总统选举第二轮投票,届时两位对雨林未来持截然不同愿景的候选人将展开角逐,而这也将影响其在美国唐纳德·特朗普时期的关系。
But whether this globally important success is maintained or reversed is on a knife edge ahead of a presidential election run-off on 25 October between two candidates with sharply different visions for the future of the rainforest and how that affects relations with the US under Donald Trump.
现任总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在第一轮投票中落后,尽管他在减缓亚马逊森林破坏方面取得了令人印象深刻的成绩,同时也减少了贫困和粮食不安全状况。他将面对前总统雅伊尔·博尔索纳罗的儿子弗拉维奥·博尔索纳罗。
The incumbent, Luiz Inácio Lula da Silva, fell behind in the first round of voting despite an impressive record in slowing the destruction of the Amazon while also reducing poverty and food insecurity. He is up against Flávio Bolsonaro, son of the former president Jair Bolsonaro.
被认为是测量森林砍伐最准确的Prodes卫星数据系列显示,过去一年亚马逊的森林砍伐面积下降了41.8%,降至3,335平方公里,这是自1988年开始此类测量以来的最低值。
The Prodes satellite data series, which is considered the most accurate measure of deforestation, showed forest clearance in the Amazon fell by 41.8% over the past year to 3,335 square kilometres, the lowest value since the start of such measurements in 1988.
这一数字比之前的最低纪录低了1,236平方公里,相当于里约热内卢的面积。
This beats the previous record low by 1,236 sq km, equivalent to an area the size of Rio de Janeiro.
根据巴西国家空间研究院汇总的数据,自2022年(卢拉政府上任前一年)以来,森林砍伐速度已放缓71.2%,这主要归因于更严格的执法措施以及对环境机构的国家投资。
Since 2022, the year before the start of the Lula administration, the deforestation rate has slowed by 71.2%, according to the data collated by Brazil’s National Institute for Space Research. This was largely as a result of stronger enforcement measures and state investments in environmental agencies.
2026年,森林砍伐情况最严重的巴西州是帕拉州,其占全年亚马逊森林砍伐总量的33.9%;其次是马托格罗索州(25.5%)和亚马逊州(15.7%)。
The Brazilian states with the worst records in 2026 were Pará, which registered 33.9% of all Amazon deforestation in the year, Mato Grosso (25.5%) and Amazonas (15.7%).
然而,即使在这些地区,数据也比去年下降了超过45%。唯一问题恶化的州是罗赖马州(上升0.4%),这是博尔索纳罗的据点。
However, even in those places the figures were down by more than 45% on the previous year. The state where the problem grew worse (up 0.4%) was Roraima, which is a Bolsonaro stronghold.
亚马逊之外,邻近的塞拉多生物群落——一个草原地区——自2001年以来年均森林砍伐面积最低,为5516平方公里。这一点意义重大,因为塞拉多长期以来被视为环境牺牲区,大豆和牛肉生产商可以在此清理的森林面积超过他们在亚马逊被允许的限额。过去四年,塞拉多的森林砍伐面积下降了48.4%。
Outside the Amazon, the neighbouring biome of the Cerrado – an area of savannah – registered its lowest annual deforestation since 2001, at 5,516 sq km. This is significant as the Cerrado has long been treated as an area of environmental sacrifice, where soya and beef producers could clear more forest than they were allowed to do in the Amazon. Over the past four years, Cerrado deforestation has fallen by 48.4%.
这些令人惊叹的成果甚至让一些环保人士落泪,与2019年至2023年雅伊尔·博尔索纳罗的任期形成鲜明对比。当时他在任期间,亚马逊森林砍伐面积增加了59.5%,相当于每天毁掉超过一百万棵树,原因包括削减森林保护机构、降低对环境犯罪的处罚执行力度,以及公开鼓励非法矿工、伐木者和土地掠夺者。
These spectacular results, which brought some conservationists to tears, stand in sharp contrast to the 2019-23 term of Jair Bolsonaro, who oversaw a 59.5% increase in Amazon deforestation, roughly equivalent to destroying more than a million trees a day, through cuts to forest protection agencies, reduced implementation of penalties for environmental crimes, and verbal encouragement for illegal miners, loggers and land grabbers.

博尔索纳罗随后因企图发动政变而被定罪,但他的儿子誓言要释放他的父亲,并让他在政府中担任他自己选择的任何职位。
Bolsonaro was then convicted for attempting a coup but his son has vowed to release his father and let him take any position in government that he chooses.
年轻的博尔索纳罗效仿父亲的做法,在亚马逊及其他地区争取掠夺性土地所有者和其他开采型利益集团的支持,而在其宣言中却忽视了气候危机。
The younger Bolsonaro has followed his father’s example in courting support from predatory landowners in the Amazon and other extractivist interests while ignoring the climate crisis in his manifesto.
前环境部长玛丽娜·席尔瓦——可以说是为保护雨林付出最多的人之一——警告说,弗拉维奥·博尔索纳罗将试图完成他父亲的“邪恶项目”,即毁灭亚马逊。
The former environment minister Marina Silva, who has arguably done more than anyone to defend the rainforest, has warned that Flávio Bolsonaro will try to finish his father’s “perverse project” to destroy the Amazon.
两位候选人之间的鲜明对比在亚马逊的选举结果地图上清晰可见:博尔索纳罗在退化森林、矿场、牧场和大豆单一作物种植区附近获得了最多选票;而卢拉的支持则主要集中在大城市或植被相对完整的森林地区。
The stark contrast between the two candidates is evident in the electoral results map in the Amazon, where Bolsonaro secured the most votes near areas of degraded forest, mines, ranches and soya monocultures, while Lula’s support was higher in big cities or areas of forest where the vegetation was relatively intact.
这也体现在他们与美国关系的截然不同。卢拉警告称,特朗普正试图殖领该国并夺取其资源。他捍卫亚马逊作为巴西的主权资产、土著人民的重要家园以及全球稳定气候努力的关键要素。
It is also evident in their very different relations to the US. Lula has warned that Trump is trying to colonise the country and capture its resources. He defends the Amazon as a sovereign asset for Brazil, an important home for Indigenous peoples and an essential element in global efforts to stabilise the climate.
相比之下,博尔索纳罗家族与美国关系密切。弗拉维奥的兄弟爱德华多自去年以来一直居住在得克萨斯州,并呼吁特朗普政府对其本国实施惩罚性关税。
The Bolsonaro family, by contrast, has close ties to the US. Flavio’s brother Eduardo has lived in Texas since last year and called upon the Trump administration to impose punitive tariffs on his own country.
贾尔曾向美国国旗致敬并领唱“USA,USA”。如果该家族掌权,预计将把巴西的贸易优先事项,尤其是关键矿产方面,从中国和欧洲转向美国。
Jair has saluted the US flag and led chants of “USA, USA”. If the family secure power, they are expected to shift Brazil’s trade priorities, particularly when it comes to critical minerals, from China and Europe to the US.
然而,最大的区别可能在于极右翼愿意在亚马逊及巴西其他地区开采自然资源,然后以最高价出售给出价最高者,而不顾环境和社会问题。
The biggest difference, however, is likely to be the far right’s willingness to exploit natural resources in the Amazon and elsewhere in Brazil and then sell them to the highest bidder, regardless of environmental and social concerns.
保护组织表示,新的森林砍伐数据表明总统决选中所面临的利害关系有多重大。
Conservation groups said the new deforestation data showed how much was at stake in the presidential run-off.
气候观察台执行秘书马尔西奥·阿斯特里尼表示:“这一数据清楚表明,在巴西结束森林砍伐是完全可能的。”
Marcio Astrini, the executive secretary of the Climate Observatory, said: “The figure makes it clear that putting an end to forest destruction in Brazil is entirely possible.
“然而,一切都取决于选举结果。国家将决定我们是走向结束森林砍伐,还是走向森林的终结。”
“However, everything depends on the election result. The country will decide whether we move toward the end of deforestation or toward the end of the forest.”