字号·· | 护眼
The Intercept

国土安全部被设计成一件武器DHS Was Designed as a Weapon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在移民及海关执法局突袭众议员伊尔汗·奥马尔之后,众议员迪莉娅·拉米雷斯警告说:“如果他们能对我的同事这样做,他们就能对任何人这样做。”After the ICE raid on Rep. Ilhan Omar, Rep. Delia Ramirez warned: "If they can do this to one of my colleagues, they can do that to anyone."

特朗普政府使用移民和海关执法局(ICE)引发的愤怒浪潮在一周内因两起高调事件再次升温:上周四在纽约市枪击一名年轻父亲,以及周一早上国土安全部调查局(HSI)对众议员伊尔汉·奥马尔住所的突袭。

A fresh wave of outrage over the Trump administration’s use of Immigration and Customs Enforcement has surged after two high-profile events involving ICE in the span of a week: the shooting of a young father in New York City last Thursday, and the Monday morning Homeland Security Investigations raid on Rep. Ilhan Omar’s home.

《华尔街日报》的报道表明,此次突袭是特朗普政府持续剥夺明尼苏达州民主党籍众议员奥马尔美国国籍努力的一部分。奥马尔曾作为索马里难民儿童来到美国,并于2000年成为归化公民,远早于她政治生涯的开始。这位直言不讳的进步派国会议员此后成为特朗普总统的对手;她的发言人在一份声明中谴责对其住所的突袭是“联邦执法武器化以针对政治敌人的前所未有的升级”。

Reporting from the Wall Street Journal suggests that the raid was a part of an ongoing effort by the Trump administration to strip the Minnesota Democrat of her U.S. citizenship. Omar arrived in the United States as a child refugee from Somalia and became a naturalized citizen in 2000, long before the start of her political career. The outspoken progressive congresswoman has since become a foe of President Donald Trump; in a statement, her spokesperson condemned the raid on her home as “an unprecedented escalation in the weaponization of federal law enforcement to target political enemies.”

奥马尔的众议院同事、伊利诺伊州民主党众议员德利亚·拉米雷斯认为,这种武器化是国土安全部固有的特征,该部门成立于2003年,是小布什政府在反恐战争升级背景下设立的。本周,《拦截者简报》节目主持人杰西卡·华盛顿采访了拉米雷斯,谈及她周二提出的一项废除国土安全部的新法案,以及对奥马尔住所的突袭所揭示的该部门的问题。

Omar’s House colleague, Rep. Delia Ramirez, D-Ill., argues this sort of weaponization is an inherent feature of the Department of Homeland Security, which was established in 2003 as part of the George W. Bush administration’s mounting war on terror. This week on The Intercept Briefing, host Jessica Washington speaks with Ramirez about a new bill she introduced on Tuesday to abolish DHS and what the raid on Omar’s home reveals about the department.

“国土安全部无法改革,应该被拆除,”拉米雷斯说。“他们所做的——就在选举前三周——是试图让普通人陷入如此瘫痪的状态。……如果他们能对我的同事这样做,他们就能对任何人这样做。这应该让每个人都感到担忧。”

“The Department of Homeland Security cannot be reformed. It should be dismantled,” said Ramirez. “What they did — just three weeks from an election — was to attempt to create such paralysis on everyday people. … If they can do this to one of my colleagues, they can do that to anyone. And it should concern everyone.”

华盛顿还采访了罗齐娜·阿里——一位报道反恐战争、伊斯兰恐惧症、中东、南亚及文学的记者——以及威尔·索默,《华尔街博客》资深记者,专注报道右翼媒体和阴谋论。

Washington also speaks with Rozina Ali — a journalist covering the war on terror, Islamophobia, the Middle East, South Asia, and literature — and Will Sommer , a senior reporter covering right-wing media and conspiracy theories at The Bulwark.

Ali 和 Sommer 分析了阴谋论和反穆斯林宣传在针对奥马尔的攻击中所起的作用,以及美国国土安全部历史上如何被用来针对美国境内的穆斯林。

Ali and Sommer unpack the role of conspiracy theories and anti-Muslim propaganda in the attacks on Omar, and how DHS has been historically weaponized against Muslims in the United States.

“过去30年来,我们一直被灌输这样的观念:穆斯林,以及现在更广泛的移民,不仅是对国家安全的威胁,更是对美国生活方式的威胁,”Ali 说。

“Over the last 30 years, we have been conditioned to believe that Muslims, and now more broadly immigrants, are not just a threat to national security, but a threat to the American way of life,” said Ali.

“右翼一直非常急于剥夺伊尔汉·奥马尔的国籍,这几乎可以追溯到第一个特朗普政府时期,”Sommer 说。他将对奥马尔的调查称为“我们看到的最引人注目的例子之一,表明特朗普政府愿意利用执法机构来实现其政治目标,并以此威胁其敌人。”

“The right has been really eager to denaturalize Ilhan Omar for really going back a decade almost to the first Trump administration,” said Sommer. He called the investigation into Omar “one of the most striking examples we’ve seen of how the Trump administration is willing to use law enforcement to achieve its political aims and to sort of threaten its enemies.”

欲了解更多,请在 Apple Podcasts、Spotify、YouTube 或您收听播客的任何平台,收听 The Intercept Briefing 的完整对话。Transcript Jessica Washington:欢迎收听 The Intercept Briefing。我是 Jessica Washington,《拦截者》的政治记者。周一,国土安全部调查人员搜查了明尼苏达州众议员伊尔汉·奥马尔的住所。《华盛顿邮报》的报道显示,该调查集中在指控称,奥马尔的已故父亲几十年前在移民文件上撒谎,当时奥马尔还是个青少年。

For more, listen to the full conversation of The Intercept Briefing on Apple Podcasts , Spotify , YouTube, or wherever you listen to podcasts. Transcript Jessica Washington: Welcome to The Intercept Briefing. I’m Jessica Washington, politics reporter at The Intercept. On Monday, Homeland Security Investigation agents searched the home of Minnesota Congresswoman Ilhan Omar. Reporting from the Washington Post suggests that the probe centers on allegations that Omar’s late father lied on immigration paperwork decades ago when Omar was a teenager.

据一位了解此案并向该报透露信息的消息人士称,国土安全部此前曾基于类似指控,多年前拒绝推进该项调查。截至周三,仍未披露太多细节。司法部含糊地描述了一项“联邦刑事调查”,但奥马尔长期以来一直是特朗普总统的政敌。

According to a source familiar with the case who spoke to the paper, the Department of Homeland Security had previously declined to move ahead with an investigation years prior based on similar allegations. There still weren’t many details out as of Wednesday. The Department of Justice has vaguely described a “federal criminal investigation,” but Omar has long been a political foe of President Donald Trump.

在给《The Intercept》的声明中,奥马尔称这次突袭是“对权力的公然滥用,也是联邦执法部门将法律武器化以针对政治对手的前所未有的升级行为”。这次针对奥马尔家的突袭发生在一名移民与海关执法局(ICE)特工在纽约市开枪射杀28岁的奥斯卡·贝尔加尔(Oscar Belgal)几天之后;当时奥斯卡的5岁儿子还坐在后座上。

In a statement to The Intercept, Omar called the raid “an outrageous abuse of power and an unprecedented escalation in the weaponization of federal law enforcement to target political enemies.”The raid on Omar’s home comes days after an Immigration and Customs Enforcement agent shot 28-year-old Oscar Belgal in the neck in New York City , with his 5-year-old son in the back seat.

这些事件再次引发了人们对唐纳德·特朗普政府如何利用暴力手段来对付移民及其政治对手的担忧。

The incidents have reignited concerns about the violent weaponization of the Department of Homeland Security by President Donald Trump against immigrants and the administration’s perceived political enemies.

“民主捍卫者基金会”(Democracy Defenders Fund)周二就此次突袭提出了投诉,指出该行为违反了《哈奇法案》(Hatch Act)——这是一项限制政府行政部门成员从事政治活动的联邦法律。由于明尼苏达州的提前投票将于周五开始,该组织认为这次突袭“显然是为了影响即将到来的中期选举中的选民”。

The group Democracy Defenders Fund filed a complaint over the raid on Tuesday, arguing it violates the Hatch Act, a federal law that restricts political activity by members of the government’s executive branch. With early voting in Minnesota scheduled to start Friday, the group says the raid “appears to be timed to influence voters in the upcoming midterm election.”

来自伊利诺伊州的民主党众议员迪莉娅·拉米雷斯(Delia Ramirez)本周提出了一项新法案,旨在废除美国国土安全部并终止对移民的拘留措施。我将于10月14日(星期三)与她进行采访。拉米雷斯议员,欢迎您回到《The Intercept Briefing》节目。

Rep. Delia Ramirez, a Democrat from Illinois, introduced a new bill this week to dismantle the Department of Homeland Security and abolish immigrant detention in the United States. I’m speaking to her on Wednesday, October 14. Congresswoman Ramirez, welcome back to The Intercept Briefing.

迪莉娅·拉米雷斯议员: 很高兴能参与这次采访。

Rep. Delia Ramirez: Oh, happy to be on.

JW: 首先,我想听听您对周一国土安全部搜查伊尔汉·奥马尔(Ilhan Omar)议员家的事件的看法。您对这一消息感到惊讶吗?您认为这反映了唐纳德·特朗普执政下的国土安全部是如何运作的?

JW: First, I wanna get your reaction to the Homeland Security Investigation search of Representative Ilhan Omar’s home on Monday. Were you surprised by the news? And what do you think it tells us about how the Department of Homeland Security is operating under President Donald Trump?

DR: 不幸的是,我对发生的事情并不感到惊讶——但这仍然令人不寒而栗。这个部门本就被赋予了每天侵犯公民权利的权力,现在却被用来针对一位在职的国会议员;他们甚至在凌晨4点30分派了20名执法人员进入她的家中……残忍、完全控制和专制主义,以及展示他们能够逃脱他们以为可以做的任何事情的能力,正是他们刚刚所做之事的目的。

DR: I’m gonna tell you that, unfortunately, I’m not surprised by what happened — but it is still bone-chilling. You’re talking about a department that was created to have full authority to violate civil rights every single day, now weaponized against a sitting member of Congress — sending, I don’t know, 20 HSI agents into her home at 4:30 in the morning. Cruelty, complete control, and authoritarianism, and demonstrating their ability to get away with whatever they think they can, was the point of what they just did.

这显然是滥用职权的体现。但它也向我们展示了为什么国土安全部无法改革的原因。它应该被拆除。而他们所做的——就在选举前三周——就是试图制造这种瘫痪,让普通人相信,如果他们能对我的同事这样做,他们就能对任何人这样做。这应该让每个人都感到担忧。

And it is clearly the embodiment of abuse of power. But it also shows us exactly why the Department of Homeland Security cannot be reformed. It should be dismantled. And that what they did — just three weeks from an election — was to attempt to create such paralysis on everyday people to believe that if they can do this to one of my colleagues, that they can do that to anyone. And it should concern everyone.

“展示他们能够逃脱他们以为可以做的任何事情的能力,正是他们刚刚所做之事的目的。”

“Demonstrating their ability to get away with whatever they think they can, was the point of what they just did.”

任何深切关心我们民主、关心我们行使言论自由能力、或应受联邦政府伤害保护的人,都应该看到正在发生在我的同事伊尔汉·奥马尔身上的事情,作为一个明确的指标:如果我们不阻止他们,这也可能发生在他们身上。

Anyone that cares deeply about our democracy, about our ability to exercise our freedom of speech, or to be protected from being harmed by the federal government should see what is happening to my colleague Ilhan Omar as a clear indicator that this could also happen to them, if we don’t stop them.

而正义不仅仅是她拿回手机,或他们不再骚扰她。正义在于追究制造伊尔汉经历这种恐怖化待遇的领导层的责任。

And that justice is not just that she gets her phone back, or they leave her alone. Justice is holding accountable the leadership that made that terrorizing experience for Ilhan happen.

JW:说到阻止他们,我想谈谈你周二提出的法案——《重塑安全法案》,该法案将废除国土安全部,取消所有移民拘留,并废除“重复且过度扩张的反恐法”。

JW: Speaking of stopping them, I want to get into the bill that you introduced on Tuesday, the Reimagining Safety Act, which would abolish the Department of Homeland Security , eliminate all immigrant detention, and repeal “duplicative and overreaching terrorism laws.”

目前,废除移民与海关执法局(ICE)的运动至少在进步派中已经有一些前进的势头——但你的法案将彻底废除整个国土安全部。你能谈谈这将如何运作,以及为什么,在你看来,仅仅废除ICE还不够吗?

Now, there has been some forward momentum on the movement to abolish Immigration and Customs Enforcement, at least from progressives — but this bill would get rid of all of DHS. Can you talk about how that would work and why, in your opinion, it’s not enough to just abolish ICE?

DR:我刚才告诉你了国会议员奥马尔以及我自己正在经历的事情,对我来说,这是对我们安全的最大威胁的明确指标:这不是移民;而是国土安全部。

DR: I just mentioned to you what’s happening to Congresswoman Omar, and to me, it’s a clear indicator of the greatest threat to our security: It’s not immigrants; it’s the Department of Homeland Security.

我知道很多人都说,国土安全部是个“不受管控的乱局制造者”,我们必须整治这个“失控”的机构。但实际上它并非如此。我想把这一点说清楚:在我有生之年,国土安全部都还不存在。事实上,该机构成立至今还不到23年。它的设立目的恰恰就是如今它所做的事情:以保障安全为幌子来侵犯我们的权利。事实上,该机构还被赋予了可以肆意行事而不受惩罚的权力,正因如此人们才会不断发问:“他们怎么能为所欲为却逍遥法外?国会为何无法制止他们呢?”

And I know that a lot of people say, DHS is “rogue,” we need to address this “rogue” organization. But it’s not rogue. I wanna be clear with people. DHS did not exist my entire lifetime. As a matter of fact, it’s been operating less than 23 years . And it was built exactly to do what it’s doing right now: to violate our rights under pretense of securing our safety , and it’s been, in fact, empowered to act with impunity, which is why people keep saying like, “How can they possibly get away with what they’re doing, and why can’t Congress stop them?”

坦率地说,自创立以来,政府就一直利用国土安全部来针对并迫害那些被其视为“公敌”的人。我们都知道,法西斯主义必然需要树立一个“公敌”。美国穆斯林、拉丁裔、海地人、抗议者……国土安全部从未真正保护过我们的安全。24年前,无论是共和党人还是民主党人,所有美国人都曾发出警告:国土安全部的设立会导致权力出现前所未有的集中化。然而即便如此,该机构还是在国会的批准下成立了。“对我们安全构成最大威胁的并非移民,而是国土安全部。”

Because frankly, since its inception, DHS has been utilized by the government to target and persecute people that they consider the public enemy. And we know that fascism always requires a public enemy. Muslim Americans , Latinos, Haitians, protesters . DHS has never kept us safe. And 24 years ago, Americans, Republicans, and Democrats alike, let’s be clear, raised a flag about how DHS would constitute unprecedented consolidation of power, and yet this agency was still formed under the United States Congress. “The greatest threat to our security is not immigrants; it’s the Department of Homeland Security.”

国土安全部从始至终都是历届政府的一大问题。每一届政府都向我们证明:这个机构必须被彻底拆解。当像唐纳德·特朗普这种具有明显独裁倾向的人掌权时,我们已然见识到了他们能做出什么事。说实话,我认为我们至今仍未见识到他们能做出的全部恶行。

DHS has been a problem of the administration for its entirety. And administration after administration has demonstrated to us that this agency needs to be completely dismantled piece by piece. And when you have people like Donald Trump with very authoritarian tendencies, you have clearly seen what they’re capable of doing. And frankly, I don’t think we’ve seen the full extent of what they could do.

因此现在正是我们自问的时刻:我们希望生活在怎样的世界里?我们是否还想继续活在这样的恐惧之中——担心这个机构会被当作工具来对付我们、迫害我们、逮捕我们、拘留我们、剥夺我们的公民身份、甚至质疑我们的国籍、甚至杀害我们?

So this is a moment for us to ask ourselves: What kind of world do we wanna live in? And do we want to continue to live with the fear that this agency can be weaponized against you, to persecute you, to arrest you, to detain you, to denaturalize you, to attempt to question your own citizenship, to kill you?

与此同时,我们要问自己:如果 FEMA、TSA、网络安全、海岸警卫队以及其他关键项目对我们很重要,我们怎么能允许它们被这个不断从这些关键项目中夺走资源的机构政治化?所以对我来说,现在的时刻不是仅仅废除 ICE 或废除 CBP——我们要挑战的是那个为 ICE 和 CBP 以目前这种方式运作而创建的机构。

And at the same time, ask ourselves: If FEMA and TSA and cybersecurity and the Coast Guard and other critical programs are important for us, how can we allow them to be politicized by this agency that constantly keeps taking away the resources that these critical programs need? And so for me, this is the moment that we don’t just abolish ICE or abolish CBP — we take on the institution that was created to allow ICE and CBP to operate in the way that it does.

“我们是否想继续生活在这样的恐惧中:这个机构可能被用来对付你,迫害你,逮捕你,拘留你,剥夺你的国籍,试图质疑你自己的公民身份,甚至杀死你?”

“Do we want to continue to live with the fear that this agency can be weaponized against you, to persecute you, to arrest you, to detain you, to denaturalize you, to attempt to question your own citizenship, to kill you?”

JW:说到您的观点,国土安全部还有所有这些其他职能,从联邦灾害救援到 TSA 安检再到海关执法。如果 DHS 被解散,所有这些其他职能会怎样?

JW: To your point, there are all of these other functions of the Department of Homeland Security, from federal disaster relief to TSA screenings to customs enforcement. What happens to all those other functions if DHS is dismantled?

DR:我很高兴您问了这个问题,因为人们总是说:“你难道不关心 FEMA 吗?”其实,正因为我关心 FEMA,我才想要解散国土安全部。

DR: I’m glad you asked me that question ’cause people keep saying, “Do you not care about FEMA?”Actually, because I care about FEMA, I want to dismantle the Department of Homeland Security.

H.R. 10803,即《重塑安全法案》,是一项开创性的法案,也是第一次由社区利益相关者花费数月时间设计的内阁级部门法案。因为《重塑安全法案》实际上会设立另一个部门,即社区安全部,其宗旨确实是保护我们的社区。

H.R. 10803, the Reimagining Safety Act, it’s a first of its kind bill, and for the very first time, it’s a bill that community stakeholders spent months designing a Cabinet-level department. Because the Reimagining Safety Act would actually establish another department, the Department of Community Safety, that in fact is about protecting our communities.

它将通过保留网络安全和基础设施安全局——我们称之为 CISA,该局是在国土安部下设立的;保护并扩大联邦紧急事务管理局;保护并将运输安全局和海关职能转移到交通部;同时废除 ICE 和 CBP,并将资金重新投入社区,从而解散 DHS。

It would dismantle DHS by preserving the Cybersecurity and Infrastructure Security Agency — we call it CISA, that was created under the Department of Homeland Security; protecting and expanding the Federal Emergency Management Agency; protecting and redirecting the Transportation Security Agency and custom functions into the Department of Transportation; while abolishing ICE and CBP and reinvesting funds in community.

当然,我认为其中另一部分是监控:限制政府监控,遏制对数据的非法滥用,并制止你在国土安全部(DHS)下所见的军事化执法,同时开始将我们称之为美国公民及移民服务局(USCIS)的机构——它同样隶属于国土安全部——建立为独立的民事移民系统,不再隶属于这个可能将蕾妮·古德(Renee Good)、亚历克斯·普雷蒂(Alex Pretti)或西尔维奥·维列加斯(Silverio Villegas)称为恐怖分子的机构。

And, certainly, I think the other piece of that is the surveillance: limiting government surveillance and reining in the unlawful abuses of data and curb the militarized enforcement that you’re seeing under DHS while beginning the process of taking what we call USCIS, that’s also under the Department of Homeland Security, and establishing it as its own separate civil immigration system that no longer operates under this agency that could call Renee Good , Alex Pretti , or Silverio Villegas terrorists.

JW:考虑到你的法案——显然,共和党目前掌控着所有权力杠杆,只有少数民主党人支持废除移民与海关执法局(ICE),更少有人呼吁废除国土安全部。明知该法案在当前国会很可能无法通过,更不用说得到唐纳德·特朗普总统签署,你为什么现在提出这项法案?

JW: Thinking about your bill — obviously, Republicans currently control every lever of power, and only a handful of Democrats support abolishing ICE, and fewer still have called to abolish the Department of Homeland Security. Why introduce this bill now, knowing that it likely can’t pass this current Congress, much less get signed by President Donald Trump?

DR:每一个议题,无论是谈论全民医疗保健、全民医保,还是谈论提高工资——现在我提出了“全民生活工资”——或者阻止炸弹、结束无休止的战争,人们往往认为时机尚早,或者共和党掌权,或者民主党尚未准备好。

DR: Every single issue, whether it’s talking about universal healthcare, Medicare for All, whether it’s talking about raising wages — and now I introduced Living Wage for All — or blocking bombs and ending endless wars, oftentimes the assumption has been it is too early, or Republicans control, or Democrats have not arrived.

人民已经来到了我们所在的位置。他们认为这个机构是对其福祉的最大威胁。对我来说,这是一个提供路线图的机会,说明我们如何真正解决问题,并创造一个以人民安全为中心的解决方案,而不仅仅是以保护我们免受恐怖主义为借口、以保卫国土为幌子的说辞,以便他们能够恐吓我们。

The people have arrived to where we are. They believe that this agency is the biggest threat to their well-being. And for me, this is an opportunity to provide a roadmap on how we actually in fact address the problem and then create a solution that centers people’s safety — and not just rhetoric of protecting the homeland under the guise of protecting us from terrorism, so that they can terrorize us.

杰西卡,我清楚这项法案不会一夜之间通过,但我也清楚,我们的社区期望我们提出一些具体的、全面的、能够通过创造永久性解决方案从根本上解决问题的东西,这样我们就永远不会再回到这个地步。

Jessica, I am clear that this bill is not gonna pass overnight, but I am also clear that our community expects for us to propose something that is tangible, something that is comprehensive, and something that gets to the root of the problem by creating a permanent solution, so that we’re never here again.

“我们的社区期待我们提出一些具体的东西……能够直指问题根源。”

“Our community expects for us to propose something that is tangible … that gets to the root of the problem.”

这意味着在接下来的几个月里,甚至可能在接下来的一年里,我们正在建立支持并以某种方式改变对话——就像两个月前只有九到十位我的同事愿意公开说出“废除ICE”一样,如今我们实际上有大约四十五到五十位同事持同样立场,当我们谈到重新构想这个国家的安全时,我们正处于同样的位置。

That means that over the next few months, and perhaps over the next year, we are building the support and changing the conversation in such way where in the same way only nine or 10 of my colleagues were willing to, out loud, say “Abolish ICE” two months ago, now we have actually more like 45, 50 of them, that we are in the same place when we’re talking about reimagining safety in this country.

此外,您查看的每一项关于ICE、CBP、[被解职的前CBP局长格雷格]·博维诺、[被解职的前国土安全部长克里斯蒂]·诺姆、移民执法以及对监控的恐惧和失去公民权利的民调都显示,这些是美国人民最关心的问题。

Furthermore, every single poll that you look at ICE, CBP, [ousted former CBP head Greg] Bovino , [ousted former DHS head Kristi] Noem , immigration enforcement, and the fear of surveillance and losing our civil rights is top concern for the American people.

我正在提出一项法案,以回应我们社区的诉求。我希望国会不要继续落后于人民的诉求。现在,我正在给他们一些他们实际上可以使用的东西。

I am providing a bill that begins to respond to what our communities are demanding. I’m hoping that Congress doesn’t continue to be behind the ball of what the people are asking of them. And now I’m giving them something that they could actually in fact use.

我也想告诉你,看,在2002年,人们就对国土安全部表达了担忧。而25年后,这些警告得到了验证——我们正在看到他们所做的一切。这是一把指向任何被国家视为公共敌人的武器,无论是众议员拉莫尼卡·麦克伊弗,还是众议员奥马尔,亦或是如今此刻因该机构的成立方式而生活在恐惧中的数百万人。

I wanna tell you too that, look, in 2002, people expressed concerns about DHS. And 25 years later, those warnings have been validated as we watch what they’re doing. It’s a weapon pointed at anyone that the state considers a public enemy, whether it’s Congresswoman LaMonica McIver , whether it’s Congresswoman Omar, or the millions of people in this precise moment that are living in fear because of the way that this agency was created.

我认为这也是一个机会,杰西卡,让我们实际上向世界教育一个事实:国土安全部并非由我们的开国元勋设立为一个内阁部门——在2003年之前,我们没有国土安全部也过得很好,而且我们同样可以在没有它的情况下生活。

I think this is also an opportunity, Jessica, for us to actually educate the world around the fact that DHS was not created as a Cabinet department from our Founding Fathers — that we were OK before 2003 without DHS, and we can live in a life without it as well.

“我们在2003年之前没有国土安全部也过得很好,而且我们同样可以在没有它的情况下生活。”

“We were OK before 2003 without DHS, and we can live in a life without it as well.”

JW:谈到展望未来,如果民主党在即将到来的中期选举中赢得国会一院或两院,我很想知道,除了限制国土安全部(DHS)之外,您还在考虑什么,以及您对下一届会议还有什么其他优先事项。

JW: On the subject of looking to the future, if Democrats take one or both houses of Congress in the upcoming midterms, I’m curious what else you’re thinking about in terms of reining in DHS, and if you have any other priorities for the next session.

DR:让我再回到这个法案上来,因为我认为这真的很重要——这是我对此事的底线。《重塑安全法案》拆解了国土安全部,并创建了一个新机构,一个回应人民诉求的新机构——即我们选出来代表我们、保障我们安全、维护社区安全使命、保护公众的“我们人民”。

DR: Let me just come back to this bill, ’cause I think it’s really important — my own bottom line on it. The Reimagining Safety Act takes apart DHS and creates a new agency, a new agency that responds to what people are asking for — for we the people that they’ve elected to represent them, to keep them safe, to protect the mission of community safety, and to protect the public.

这也意味着,拆解国土安全部实际上是在做国会本应在24年前就该做的工作——真正审视这些机构,即该部门下属的所有机构,但也包括司法部(DOJ)如何被武器化用来对付我们。我们如何创建了一个战争部门。想想看:我们创建了一个部门,我们希望在这上面花更多的钱用于战争,而不是用于住房、医疗、工资和基础设施。

And it means that dismantling DHS is doing the work Congress should have done actually 24 years ago, to actually look at these agencies, all agencies under this department, but also how DOJ has been weaponized against us. How we created a Department of War . Just think about that: We’ve created a department where we want to spend more money on war than we want to actually spend on housing, on healthcare, on wages, and on infrastructure.

因此,对我来说,这是一个让我们实际展示我们将为问责而奋斗到底、直面腐败、终结恐怖的时刻,同时也要创造切实可行的方式来解决这些问题。

So for me, this is a moment for us to actually demonstrate that we’re going to fight like hell for accountability, to take on corruption, to end the terror, while also creating tangible ways to address the issues.

其中之一,我将在周四提出一项决议,讨论在移民问题上我们应采取什么立场。因为这个机构关乎什么是错误的、什么需要停止,以便我们实际上能够实现安全;但随后我们也需要讨论如何恢复我们的庇护制度,如何事实上建立合法途径,以及如何让那些生活在恐惧中、潜伏在阴影中、每日哭泣的1100万人终于走出阴影,获得正义身份。

And one of those, and I’m going to be introducing a resolution [Thursday] around what should our positioning be when it comes to immigration. Because this agency is about what is wrong and what needs to stop so that we can actually have safety, but then we also need to talk about how we restore our systems of asylum , h ow we actually in fact establish legal pathways , and how do we bring 11 million people who are in fear, in the shadows, crying daily, to finally come out of the shadows into a justice status.

我将努力工作,让这件事成为我们领导层的首要任务,而我对我们的领导层没有将这件事列为他们在前100天里最先要处理的事情之一感到失望。因为不幸的是,这在向一直受此政府围困的人们传递信息:成为移民、肤色较深或参与抗议并不是需要被保护的人群的首要任务。

I am gonna be working really hard to make that front and center with our leadership, and I’m disappointed that our leadership isn’t centering that as one of the very first things that they wanna work on in the first 100 days. Because unfortunately, that is telling the people that have been under siege by this administration: Being an immigrant or being brown or being a protester isn’t the top priority of people that need to be protected.

当我们的领导层在谈论前100天要处理的许多重要议题时,却对移民问题只字不提,也没有提及对ICE和CBP所发生事情的真正问责。

When our leadership is talking about first 100 days of many important things, but not a word around immigration, and not a word around real accountability to what has happened under ICE and CBP.

JW:谢谢,议员。我们就此结束,但人们可以在theintercept.com了解您的法案《重塑安全法案》,我们在那里有一篇关于它的报道。非常感谢您参加《拦截者简报》。DR:谢谢。很感激。

JW: Thank you, Congresswoman. We’re gonna leave it there, but people canabout your bill , the Reimagining Safety Act, at theintercept.com, where we have a story out about it. And thank you so much for joining The Intercept Briefing. DR: Thank you. Appreciate it.

杰西卡·华盛顿:接下来,我将采访罗齐娜·阿里,她是一名报道反恐战争、伊斯兰恐惧症、中东、南亚和文学的记者;以及威尔·索默,他是《华尔街日报》旗下《Bulwark》的一名高级记者,专注于右翼媒体和阴谋论的报道。威尔,欢迎参加《拦截者简报》;罗齐娜,欢迎回来。威尔·索默:感谢邀请。罗齐娜·阿里:非常感谢邀请我们。

Jessica Washington: Next, I speak with Rozina Ali , a journalist covering the war on terror, Islamophobia, the Middle East, South Asia, and literature; and Will Sommer , a senior reporter covering right-wing media and conspiracy theories at The Bulwark. Will, welcome to the Intercept Briefing, and Rozina, welcome back . Will Sommer: Thanks for having me. Rozina Ali: Thank you so much for having us.

JW:罗齐娜,我想先从你开始。在你的新书《愤怒的季节:四个家庭与美国伊斯兰恐惧症的兴起》中,你讨论了美国移民执法如何被武器化针对穆斯林的历史。虽然我想先说明,我们仍然不知道关于对伊尔汉·奥马尔议员住所突袭的许多细节,但我们知道奥马尔是直言不讳的、穆斯林、黑人且是移民。她也一直是特朗普及其盟友的攻击目标。

JW: Rozina, I want to start with you. In your new book, “ Seasons of Fury: Four Families and the Rise of Islamophobia in America ,” you discuss the history of how immigration enforcement has been weaponized against Muslims in the United States. And while I want to preface by saying that there’s still a lot we don’t know about the raid on Congresswoman Ilhan Omar’s home, we do know that Omar is outspoken, Muslim, Black, and an immigrant . She’s also been a consistent target of Trump and his allies.

这可能如何与美国国土安全部在美国被武器化针对穆斯林的更广泛历史相关联?

How might this relate to the broader history of how the Department of Homeland Security has been weaponized against Muslims in the United States?

RA:嗯,我非常感谢这个问题。在利用移民执法针对美国穆斯林和穆斯林社区方面,有着非常悠久的历史,我想稍微回溯到9/11之前,也就是20世纪90年代末。

RA: Well, I really appreciate this question. There’s a very long history when it comes to using immigration enforcement to target Muslims and the Muslim community in the United States, and I just wanna go back a little bit before 9/11 to the late 1990s.

当时发生的一件事是,使用秘密证据针对穆斯林移民,很多阿拉伯人和南亚人,以及很多穆斯林移民,基本上是将他们拘留并驱逐出境。这实际上意味着,政府提出的被告无法查看的机密证据被用作证据。

One thing that was happening was the use of secret evidence against Muslim immigrants, a lot of Arabs and South Asians, and a lot of Muslim immigrants, to, essentially, detain them and deport them. And what that meant was actually using classified evidence that the government brought forward that the defendant could not see.

这实际上让我想起了现在发生在伊尔汉·奥马尔身上的事情,因为我们实际上不知道指控是什么,也不知道案件依据的是什么。

And it actually kind of reminds me of what’s happening with Ilhan Omar now, is that we don’t actually know what the allegations are. We don’t know what the case is hinged on.

9/11之后,国土安全部实际上扩大了利用移民执法针对穆斯林社区的范围。它所做的一件事是,实际上设立了一个名为“国家安全入境-出境登记系统”的登记制度。这基本上允许美国政府拘留数千名穆斯林移民,并最终将他们驱逐出境——尽管他们没有任何刑事指控。

What the DHS did after 9/11 was actually broaden out its use of immigration enforcement to target Muslim communities. One of the things it did was actually institute a registry called the National Security Entry-Exit Registration System . That essentially allowed the U.S. government to detain thousands of Muslim immigrants and eventually deport them — even though they had no criminal charges.

保护伊尔汉·奥马尔的一点是,她是美国公民,但让我感到寒心的一点是,政府利用移民执法来驱逐和拘留人们,即使他们没有任何刑事指控,这种更长、更广泛的历史存在。

One of the things that protects Ilhan Omar is that she is a U.S. citizen, but one of the things that does chill me is there is this longer, broader history of the government using immigration enforcement in order to deport people and detain people, even if they have not been guilty of any criminal charges.

JW:这个担忧很有道理,因为我们知道这种权力曾以秘密方式被使用,有点类似于现在可能发生的事情。但我再次想提醒,我们目前并不掌握这个案件的所有细节。不过,威尔,我想请你进来,至少谈谈围绕奥马尔众议员的一些阴谋论的起源。

JW: That makes a lot of sense, the concern, because we know there’s history of this power being used in secretive ways, kind of similar to what’s potentially happening now. And I do, again, want to caution that we do not have all the details on this case at the moment. But Will, I wanted to bring you in to kind of get into the origins at least where some of these conspiracy theories that have been swirling around Congresswoman Omar.

你在九月份写过相关内容,当时你发现,MAGA阵营中的许多人感到沮丧,因为经过近十年的阴谋论——其中一些是特朗普提出的,声称奥马尔涉嫌移民欺诈——她不仅依然留在美国,甚至还身居国会。

You wrote about this in September , kind of where you found that many in MAGA world were frustrated that after nearly a decade of conspiracy theories — some of which were pushed by Trump about alleged immigration fraud from Omar — she remains not only in the United States, but in Congress.

威尔,你能解释一下哪些阴谋论正在推动驱逐奥马尔的呼声吗?这些说法有任何证据支持吗?我们是否知道它们是否与突击搜查她住所的事件有关?

Will, can you explain some of the conspiracy theories that are fueling this push to deport Omar? Is there any evidence for them? And do we know if they had anything to do with the raid on her home?

WS:右翼势力一直非常热衷于剥夺伊尔汗·奥马尔的公民身份,这种倾向可以追溯近十年,几乎可以追溯到特朗普的第一届政府。许多说法都源于一种观点,即她嫁给了自己的兄弟,以此作为某种移民骗局,或者说,她所嫁的男人实际上是她同母异父的兄弟。

WS: The right has been really eager to denaturalize Ilhan Omar for really going back a decade, almost to the first Trump administration. A lot of it was fueled by this idea that she had married her brother as some kind of immigration scheme, or essentially that this man she was married to was secretly her brother.

当时我调查过这种说法的起源。我当时想:“这真的属实吗?有没有可能?”答案是否定的。事实上,这一切最初起源于某个明尼苏达州索马里裔的随机论坛,有人在那里说:“是啊,她嫁给了自己的兄弟。”后来,随着她作为民主党人的影响力逐渐扩大,右翼人士便围绕这一帖子展开挖掘,逐渐构建起了整套阴谋论。

Now, I looked into the origins of this at the time. I thought, “Well, is this true? Could it be?”No, it’s not. In fact, it all started on some random kinda Somali Minnesotan message board where someone said, “Yeah, she’s married to her brother.”And then from there, once she became more prominent as a Democratic figure , people on the right kinda dug through that and sort of built this whole conspiracy theory based off of this one post.

如今,随着特朗普重新掌权,右翼势力再次提出这一要求,因为和其他阴谋论一样,他们已经开始相信这种说法。于是他们不断说:“天哪,我们什么时候才能终于把伊尔汗·奥马尔驱逐出境?”因此,美国国土安全部部长马克韦恩·穆林一直承受着巨大压力。他在共和党全国代表大会上接受了[右翼YouTuber]本尼·约翰逊的采访,并声称:“没错,她确实嫁给了自己的兄弟。”

Essentially, now that Trump is back in power, there’s this demand on the right because, as with other conspiracy theories, they’ve come to believe this. So they’re saying, you know, “Oh man, when are we finally gonna deport Ilhan Omar?”So Markwayne Mullin, the head of DHS, has been under this pressure, and he gave this interview at the Republican convention to [right-wing YouTuber] Benny Johnson, and he said, “Oh yeah, she married her brother.”

本尼·约翰逊说道:“好吧。你们打算把她驱逐出境吗?”其实就算她真的嫁给了亲哥哥,也根本没法把她驱逐出境。不过现在舆论呼声很高。据报道,这次最新的调查其实与“兄妹结婚”一事毫无关联。据《华盛顿邮报》及其他多家媒体披露,调查的核心原因是:伊尔汉·奥马尔已故的父亲在她的入籍申请中虚报了她的年龄。

And Benny Johnson said, “Well, OK. Are you gonna deport her?”Now, you kinda can’t deport her anyway, even if she had married her brother. But there’s all this demand. And so what we’re seeing with this latest investigation is it’s not even related to the brother thing, reportedly. It’s — according to the Washington Post and some other outlets — related to this idea that Ilhan Omar’s father, who is dead now, misstated her age on a citizenship application.

根据官方记录,当时她只有17岁。但如果她当时年满18岁,情况就会变得复杂许多,因为那样她就是成年人了,获得公民身份的难度也会随之增加。过去在选举期间,她的共和党对手就一直在炒作这一说法。其实这个理由站不住脚,我们稍后会详细探讨。总之,他们就是试图编造各种借口来剥夺她的公民身份。

Essentially, she was 17, according to the official record. But had she been a year older, 18, it would’ve kind of complicate it because she would’ve been an adult. It would’ve made it harder for her to get citizenship. This is this idea that’s been pushed by her Republican opponents in elections in the past. It’s really thin, and we can kinda get into it in a second. But this is some thin gruel, essentially, that they’re trying to manufacture this whole effort to pull her citizenship.

JW:我真的很想深入聊聊相关的阴谋论以及各方都在炒作些什么。我觉得很有意思的一点是,他们似乎在拼命抓住任何能利用的蛛丝马迹。

JW: I really wanna get more into the conspiracy theory of it and what’s being pushed here. And I think it’s interesting that it’s almost like they’re kind of grasping at any little thing they can get their hands on.

起初是所谓的“兄妹结婚”事件,正如你所说,这几乎没有什么证据可言。接着他们又开始揪住她父亲的相关传闻不放,这些传闻其实早就流传许久了。

At first, it’s the brother-marriage of it all, which, as you pointed out, has very thin evidence, essentially no evidence. And then it’s pulling at these other threads about her dad, which have all been swirling in the ecosystem for a while.

我想进一步探讨一下这些阴谋论究竟起到了什么作用,另外也想谈谈周一晚上突袭行动后唐纳德·特朗普的言论。他在俄亥俄州的集会上又抛出了诸多关于伊尔汉·奥马尔以及明尼苏达州索马里裔群体的阴谋论。现在我们就来听听那段讲话录音。

I want to get a little bit deeper into what conspiracy theories, what role they have here, and I want to talk about what Donald Trump said on Monday night after the raid. He spoke at an Ohio rally pushing more conspiracy theories about Rep. Ilhan Omar and the Somali community in Minnesota in general. Let’s hear that clip now.

特朗普:看看明尼苏达州这个曾经伟大的州现在变成了什么样子吧——他们把那里搞得一团糟。索马里呢?那可真是“棒极了”……有人问我关于伊尔汉的情况,我不知道他们到底在想什么,但我可以肯定的是:她简直就是个灾难性的存在。她来自一个没有法律、没有警察、没有军队、到处都是暴力与混乱的国家;而她却跑到我们这里来,还声称自己拥有“宪法赋予的权利”……她居然还跟我们谈论宪法?

Trump: Just look at what’s happening in the once great state of Minnesota. What a mess they have done. Somalia, wonderful, wonderful. And that Ilhan, somebody was asking me, I don’t know what they’re doing with her, but I can tell you this: She’s a disaster. She comes in from a country without laws, without police, without military, without — all they do is shoot each other. And she comes into our country, and she says, “I have a constitutional right.”She’s got a constitutional right.

她来自这个地球上最糟糕的国家之一啊!上周,在一场足球比赛期间,索马里的暴力分子在高中停车场枪杀了两个人;仅仅几天后,FBI又在几英里外逮捕了一名极端分子,此人正策划在“美国购物中心”发动类似ISIS的恐怖袭击,目的就是尽可能多地杀人……我们国家可不需要这样的东西!人群:驱逐他们!驱逐他们!驱逐他们!

She’s telling us about the Constitution, and she comes from one of the worst countries anywhere on the planet. Last week, savage Somali gang members shot two people in the high school parking lot in the middle of a football game. Just days later, a few miles away, the FBI arrested a radicalized Somalian who was planning to carry out an ISIS-style terrorist attack at the Mall of America, aiming to kill as many as possible, in his words. This is not what we want in this country. Crowd: Deport! Deport! Deport! Deport!

特朗普:看看他们把明尼苏达州搞成什么样子了……JW:罗齐娜,这已经不是第一次看到美国政府散布关于穆斯林的阴谋论了。例如,在明尼阿波利斯实施“Metro Surge”行动之前,我们就听到了类似针对索马里社区的言论……那么,阴谋论在美国针对穆斯林的种种行为中起到了什么作用呢?RA:哦,这个问题可真难回答……JW:确实,这类阴谋论非常多。

Trump: What they have done to Minnesota. JW: Rozina, this isn’t the first time we’ve seen the administration spread conspiracy theories about Muslims. Ahead of Operation Metro Surge in Minneapolis , for example, we heard similar rhetoric about the Somali community . What role have conspiracy theories played in the targeting of Muslims in the United States? RA: Oh, where to start? JW: Yeah, there’s a lot. RA: There is a lot.

RA:其中一个常见的阴谋论是认为穆斯林社区中隐藏着极端分子……这种说法显然是源于反恐战争的背景。不过在21世纪初,尤其是在奥巴马政府时期以及特朗普上台之后,有一种更加普遍的观念:认为不仅外国穆斯林,就连生活在美国境内的穆斯林也在暗中隐藏着自己的真实目的(即他们的“阴谋”)。

I think one of the most enduring theories of Muslim communities is that there are radical elements that are living among Muslim neighborhoods, among Muslim communities. And that is a conspiracy theory born out of, obviously, the war on terror framework. But one of the things that we saw in the aughts, especially under the Obama administration and especially as Trump rose in power, was this notion that Muslims, not just foreign elements, but Muslims living inside the United States are secretly hiding their agenda.

关于阿卜杜勒·埃尔-赛义德,人们常会听到这样的说法:基本上任何你遇到的穆斯林都暗藏着不可告人的目的,他们的目标就是在美国推行伊斯兰教法。至今仍无人能解释清楚伊斯兰教法究竟是什么,一旦实施又会产生何种影响,但这一说法却反复被提及。

And this is something that we hear with regards to Abdul El-Sayed, that basically any Muslim that you meet is hiding a secret agenda, and what they wanna do is enact Sharia law in the United States. No one has yet to explain what Sharia law means and what that would mean to enact it, but this is one of the things that keeps coming up over and over again.

特朗普近期发表的这篇演讲最值得玩味的地方在于,他几乎把所有能想到的论调都一股脑儿抛了出来。他提到了ISIS——这是很久以来都没听他提起过的;他还谈到了极端化现象以及欺诈行为。所有这些原本常被用来针对穆斯林群体、尤其是明尼苏达州索马里裔社区的论调,他都在这篇演讲中一并加以利用。

What is so interesting about this speech that Trump made recently is that he is actually throwing every theory against the wall that he can. That he mentions ISIS — something we haven’t heard for a long time. He mentions radicalization. He mentions fraud. And so all of these things that have been talking points that have been used against Muslim communities, particularly against the Somali community in Minnesota, he is using all at once in this one speech.

“特朗普近期发表的这篇演讲最值得玩味的地方在于,他几乎把所有能想到的论调都一股脑儿抛了出来。”

“What is so interesting about this speech that Trump made recently is that he is actually throwing every theory against the wall that he can.”

需要指出的是,这些就是他惯用的说辞——虽说“欺诈”算是新出现的论调。至于极端化现象,以及所谓极端分子会威胁美国安全与西方生活方式的说法,早在2015年他呼吁实施穆斯林禁令时就已经在宣扬了。

I will say, this is also the talking points — well, fraud is a new one — but when it comes to radicalization and when it comes to the notion of radical elements threatening the security and Western way of life of the United States, these are talking points he was peddling back in 2015 when he eventually called for a Muslim ban.

想必大家还记得,2017年1月他就任总统后颁布的首批行政命令之一,就是禁止来自穆斯林占多数国家的移民入境。

As we may remember, one of his first executive orders when he became president in January 2017 was to sign an executive order banning immigrants from Muslim-majority countries .

事实上,唐纳德·特朗普经常做的一件事就是散布阴谋论。他将这些言论推到公众视野的前沿,他的盟友们则不断强化并重复这些说法,进而赋予其正当性。没错,他借助政府体制为这些言论披上一层“看似真实”的外衣,从而使其变得合理。不幸的是,正如我们所知,最终有一版穆斯林禁令还得到了最高法院的认可。

This is actually something that we see Donald Trump doing a lot, which is, he peddles conspiracy theories . He puts them on the main stage. His allies reinforce them and regurgitate them, and he gives them legitimacy, right? He legitimizes them by using a government framework to offer some veneer of truth to them. And unfortunately, as we know, one iteration of the Muslim ban was eventually upheld by the Supreme Court.

JW:正如罗齐娜所说,欺诈实际上是这类穆斯林阴谋论的一种较新的变体。它起源于何处?为什么在右翼人士针对明尼苏达州索马里社区时,它会成为如此有力的论点?

JW: As Rozina said, fraud is kind of a newer iteration of these kind of Muslim conspiracy theories. Where did it originate from, and why has it become such a powerful talking point on the right when targeting particularly the Somali community in Minnesota?

WS:我应该说:明尼苏达州虽然是一个民主党州,但它拥有非常激烈的共和党活动人士群体,以及一种类似准记者的圈子。因此,很多内容围绕着再次讨论伊尔汉·奥马展开。如今我们看到,这种言论正以各种方式针对索马里社区。

WS: I should say: Minnesota has a very — despite being a Democratic state — it has a very intense Republican activist and kind of like quasi-journalist scene going on. And so a lot of that has been built around, again, building, talking about Ilhan Omar. And now we’ve seen it kinda going after the Somali community in various ways.

但真正让这一话题升级的是今年一月,一位名叫尼克·雪利的年轻人——他像是一名YouTuber。他在一位明尼苏达州保守派记者类型人物的带领下,走访了多家托儿所,他们当时说:“看看这里的欺诈行为。”

But really, this hit a new level in January with this young man named Nick Shirley , who’s like a YouTuber. He went around, he was led around by one of these Minnesota conservative journalist types to various daycares, and they said,”Look at the fraud here.”

现在,确实有一些刑事欺诈案件正在明尼苏达州被起诉。但这段视频制造了一种更广泛的印象,即索马里社区是寄生虫,他们在做坏事,正在窃取这笔钱等等。

Now look, there are some criminal fraud cases that are being prosecuted in Minnesota. But there was this broader sense created by this video of, like the Somali community are parasitic, that they’re up to no good, they’re stealing all this money, what have you.

事实上,这种叙事在某种程度上帮助为特朗普政府对明尼阿波利斯的ICE行动提供了正当性——至少是在该政府的视角下。于是,这种“索马里裔美国人持续欺诈”的观念就此形成,不仅限于明尼苏达州,而是蔓延到处处。显然,这也与伊尔汉·奥马的说法相呼应——即她伪造了自己的公民身份,她以某种方式假冒了这一点。

And then in fact, that helped justify then — at least in the view of the Trump administration — the ICE surge into Minneapolis . And so this has created this idea of constant Somali American fraud, not just in Minnesota, but all over the place . And so obviously it dovetails with the Ilhan Omar idea as well, that she forged her citizenship, she somehow faked that.

JW:这确实很有道理。看到政府如何同时因为索马里社区而将明尼苏达州作为目标,这真的很有趣。正如我们之前提到的,该社区既是黑人群体,也是移民群体,又是穆斯林群体——这三重身份正是特朗普政府所针对的领域。此外,伊尔汉·奥马本人也成为了政府可以攻击的靶子,而这样做对其政治基础来说非常受欢迎。

JW: That makes a lot of sense. It is really interesting to see the way the administration targeted Minnesota, both because of the Somali community, which was particularly vulnerable, because as we’ve mentioned this is both a Black, immigrant, and Muslim community, so this trifecta of areas that the Trump administration is targeting. And then also you had Ilhan Omar, who was this image that the administration could attack and go after, and it was really popular to their base to do so.

罗齐娜,当我们谈到那些在阴谋论中容易被记住的故事时,到底有哪些内容真的被记住了,为什么会这样?我很想了解,为什么在美国这么多人的想象中,这些阴谋论真的能够长期存在。

Rozina, when we’re talking about the stories that kind of stick when it comes to conspiracy theories, what sort of stuff has really stuck and why? I’m curious to understand why in the imagination of so many people in the U.S. these conspiracy theories have really stuck.

RA:我认为,最持久的阴谋论之一,反复出现且真正被记住的,就是我之前提到的那个观念:穆斯林怀有邪恶的秘密议程,而且他们还与外国组织和外部势力有联系。

RA: I think one of the most enduring theories that keeps coming up over and over again and that really has stuck is this notion that, as I mentioned, that Muslims have nefarious secret agendas, but also that they have ties to foreign organizations and foreign elements.

至于伊尔汉·奥马尔,我们也常听到这样的说法——我想我之前在一些右翼的言论中听到过——那就是她可能被指控与外国团体有财务上的联系或关系。我们之前也听说过佐赫兰·曼达尼有类似的指控。我们也听说过阿卜杜勒·埃尔-赛德有类似的说法。事实上,这种叙事在美国关于穆斯林的论述中已经存在了几十年。

And one of the things that we hear with regards to Ilhan Omar, too, is that — and I think I’ve heard this from some right-wing talking points in the previous days — is that there might be allegations that she has some financial ties or connections to foreign groups. This is something we have heard about Zohran Mandani. This is something we have heard about Abdul El-Sayed . This is actually something that has been a part of the American narrative about Muslims for decades.

在20世纪90年代,一个关键的发展是:美国政府开始在穆斯林社区中寻找与外国组织的财务联系。而9/11事件发生后不久,美国政府就以涉嫌与境外武装团体有勾连为由,关闭了美国境内最大的穆斯林慈善机构——圣地基金会(Holy Land Foundation)。

One of the crucial things that was happening in the ’90s was that the U.S. government was looking for financial ties to foreign organizations among the Muslim community. And one of the things that happened immediately after 9/11 was that the United States government shut down the biggest Muslim charity in the United States , called the Holy Land Foundation, because of alleged nefarious ties to militant groups abroad.

由于政府已经制定了相应的框架,我认为很多阴谋论者和伊斯兰恐惧症患者,坦率地说,很容易反复重复“只要看看穆斯林的金融关系”这一说法。而在过去25年里,我们看到的一个持续性转变是,这种审查不仅针对穆斯林移民或签证持有者,也针对穆斯林美国人和美国公民。如果我们不真正开始讨论和面对我们对恐怖主义的认知方式,我认为我们很难轻易摆脱这些阴谋论。

Because there has been a government framework for this, I think it is really easy for a lot of conspiracy theorists and for a lot of Islamophobes, frankly, to keep regurgitating this notion that “just look at the financial ties of Muslims.”And one of the lasting shifts that we have seen in the last 25 years is that that scrutiny is not just against Muslim immigrants or visa holders, but also against Muslim Americans and citizens of the United States. And I don’t think we’re actually going to be able to break out of those conspiracy theories so easily if we don’t actually start discussing and reckoning with how we think about what terrorism is.

例如,圣地基金会案就是一个反复被提及的案例。其中涉及的许多金融关系非常复杂,但其中很多与哈马斯有关。不过也应记住,当时哈马斯是加沙的管理机构,正在向民众提供援助。

So for example, with the Holy Land Foundation case , that is a case that keeps coming up over and over again. A lot of those ties, financial ties, it’s a really complicated case, but a lot of those financial ties were related to Hamas, but it’s also relevant to remember that Hamas at the time was a governing body in Gaza that was supplying aid to people.

从根本上说,我们谈论恐怖主义的方式、谈论国外国家的方式,对我们如何看待国内穆斯林社区有着真实的影响。因此,我想快速回到阿卜杜勒·埃尔-赛义德身上:如今针对他的一个主要攻击点是,他的母亲与穆斯林兄弟会有关联。

And essentially, the way we talk about terrorism, the way we talk about countries abroad, has a real impact for how we think about the Muslim community at home. So I just wanna go back to Abdul El-Sayed for just really quickly, is that one of the biggest talking points peddled against him these days is that his mother is connected to the Muslim Brotherhood .

然而,很少有人真正理解在埃及,支持穆斯林兄弟会意味着什么?因为我们只是通过恐怖主义的视角来看待它,完全忽视了这些国家境内的政治动态。我认为,阴谋论者和伊斯兰恐惧症患者之所以如此有效,正是因为他们一直把美国的穆斯林社区与美国人普遍认为的其他国家的邪恶势力联系在一起。

Now, there’s very little understanding of what it had meant to be a supporter of the Muslim Brotherhood in Egypt, right? Because we just see that through the lens of terrorism, it’s completely dismissing all the political dynamics on the ground in those countries abroad. And I think what a lot of conspiracy theorists and Islamophobes have done so effectively is forever tie Muslim communities in the U.S. to what Americans largely think of as nefarious elements in other countries.

JW:我认为这真的很重要,正如你所说,要认识到这些阴谋论——我的意思是,它们确实有了新的演变——但针对美国穆斯林的阴谋论并不是什么新现象。我想知道我们是否正进入一个新阶段,基本上来说,来自政府的危险。

JW: I think that’s all really important, recognizing, to your point, that none of these conspiracy theories — I mean, again, they had taken new iterations — but that conspiracy theories against Muslims in the United States is not a new phenomenon. I guess I am curious if we’re moving into a new phase though, of danger, essentially, from the administration.

威尔,回到你9月的那篇文章,你在其中将驱逐伊尔汉·奥马尔众议员的呼声与司法部试图定罪总统政治对手的行动进行了比较。而这些尝试在大多数情况下都失败了,尤其是在获得这些定罪、“锁起来”他的敌人方面,正如他自己所说他想要做的那样。

Will, coming back to your September piece, in it you compare the calls to deport Rep. Ilhan Omar to the Department of Justice’s attempts at convicting the president’s political enemies . And those have, for the most part failed, in terms of getting these convictions, “locking up” his enemies, as he’s said he wants to do.

这次对一名在职国会议员住所的突袭,是否预示着白宫在针对政府所认为的政治敌人时,进入了一个新的、更危险的时代?我们是否正步入一个新的、更危险的阶段?

Does this raid of a sitting congresswoman’s home signal a new, more dangerous era from the White House when it comes to threats against the administration’s perceived political enemies? Are we entering a new, more dangerous phase?

WS:我认为这次突袭代表了两种令人担忧趋势的交汇。其一是我们一直在讨论的问题,即来自该政府的伊斯兰恐惧症的第二波上升趋势。我认为之前这股趋势一直被压制,因为右翼一直在大肆宣传对拉美移民的恐惧。如今,我们看到在德克萨斯州,特别是该地区,对穆斯林社区的愤怒情绪非常强烈。

WS: I think the raid represents sort of the confluence of two alarming trends. One is what we’ve been talking about, which is the growing, second tide of Islamophobia that we’re seeing from this administration, that I think was sort of on the back burner as there was so much promotion on the right about fears about immigration from Latin America. Now, we see in Texas there’s so much anger at Muslim communities in that area in particular.

正如你所说,我们也看到司法部的政治化。我的意思是,这次突袭发生在选举前60天内。通常情况下,司法部不会在选举这么临近的时候对政客进行突袭,尤其是涉及一起30年前的儿童移民案件。显然,这是出于政治动机。这是一次试图让伊尔汉·奥马尔成为民主党面孔、暗示这一切都是欺诈的尝试。

We’re also seeing though, as you said, the politicization of the Justice Department. I mean, this raid falls within the 60 days. Typically, the DOJ doesn’t raid politicians this close to an election, particularly something that’s about a 30-years-old child immigration case. Clearly, it’s political. It’s an attempt to make Ilhan Omar the face of the Democratic Party, suggest all this fraud.

看,很多这些攻击,这些政治司法战,诸如此类的事情,与以色列和巴勒斯坦有关,像弗吉·钱伯斯、马克斯·布卢门撒尔这样的人,要么面临起诉,要么设备被查抄,马克斯·布卢门撒尔的情况就是如此。显然,很多行动也针对校园活动人士。

Look, a lot of those attacks, those political lawfare, what have you, is related to Israel and Palestine, people like Fergie Chambers , Max Blumenthal, have either faced indictments or had their devices seized, in Max Blumenthal’s case . Certainly a lot of it aimed at campus activists as well.

我认为伊尔汉·奥马尔的事情确实是我们看到的特朗普政府愿意使用执法手段实现其政治目标并威胁其敌人的最显著例子之一。

I think the Ilhan Omar thing is really one of the most striking examples we’ve seen of how the Trump administration is willing to use law enforcement to achieve its political aims and to threaten its enemies.

“伊尔汉·奥马尔[突袭]是我们看到的特朗普政府愿意使用执法手段实现其政治目标并威胁其敌人的最显著例子之一。”

“The Ilhan Omar [raid] is one of the most striking examples we’ve seen of how the Trump administration is willing to use law enforcement to achieve its political aims and threaten its enemies.”

JW:你提到了水门事件后的60天规则,这是一项未写成文的政策,实际上在选举前设定了一个禁黑期,在此期间司法部不应开展可能影响选民的活动。还有《哈奇法案》,该法案规定政府雇员不得利用其职权或影响力干预或影响选举。事实上,昨天一个监督组织就伊尔汉·奥马尔住宅被突袭一事提出了《哈奇法案》投诉。

JW: You mentioned that post-Watergate 60-day rule, which is an unwritten policy designating a blackout period effectively before elections during which the Department of Justice is not supposed to conduct activity which could influence voters. There’s also the Hatch Act, which states that government employees cannot use their authority or influence to interfere with or affect an election. There was actually a Hatch Act complaint filed yesterday by a watchdog group over the raid on Ilhan Omar’s house.

目前,威尔,考虑到这届政府多年来已经做了这么多事情却未承担任何后果,《哈奇法案》和其他类似的长期规范还有什么作用或保护意义吗?

At this point, Will, with an administration that has already done so much over the years without consequence, does the Hatch Act and do these other kind of long-standing norms serve any purpose or any protection?

WS:没有。坦率地说,我认为《哈奇法案》目前已经成为一纸空文,因为没有人会去执行它,至少在民主党重新掌握某种权力之前不会。看,政府正在用政府资金购买政治广告,明目张胆的政治广告。因此,我认为他们很可能会逍遥法外,做出诸如闯入国会议员住宅之类的事情。

WS: No. At this point, unfortunately, I think the Hatch Act is a dead letter in terms of, no one’s gonna enforce it, at least until Democrats retake some kind of power. Look, the administration is using government money to buy political ads , outright political ads. And so certainly, I think they’re going to unfortunately be able to get away with things like raiding a congresswoman’s house.

我认为这实际上已经变成了这样:人们现在已经理解,特朗普会使用司法部或国土安全部来实现其政治目标。

I think really it’s just become, the idea that they would use Justice Department or DHS to achieve political aims is just understood now that that’s something Trump is gonna do.

JW:Rozina,从你的角度来看,这次突袭是否预示着一种新的、更危险的时代的到来?这种时代不仅针对总统的政治对手,也针对那些不受欢迎的群体?

JW: And Rozina, from your perspective, does this raid to you signal a kind of new, more dangerous era, for not just the president’s political enemies, but also disfavored groups?

RA:是的,我想特别回到美国境内的索马里社区。特朗普总统在过去一年里仅通过数百次空袭就对索马里这个国家进行了轰炸,同时又贬低这个国家,导致更多人流离失所,更多人被迫在国外寻求庇护。

RA: Yeah, I want to just go back specifically to the Somali community living in the United States. It is telling that President Trump disparaged the country of Somalia as he also bombs this country with hundreds of airstrikes in the past year alone, displacing more people and causing more people to search for refuge abroad.

我们之前提到过去年12月明尼苏达州的ICE“Metro Surge”行动。当时特朗普在谈论明尼苏达州的索马里社区,并声称所谓的欺诈是派遣ICE特工进入该市的原因之一。

We mentioned the ICE Operation Metro Surge in Minnesota last December. Trump was talking about the Somali community in Minnesota, and ostensibly fraud was the reason, one of the reasons, for which he sent ICE agents into the city.

政府很快发现的一件事是,明尼苏达州居住的许多索马里人实际上是公民——他们要么是归化公民,要么就是在这里出生的,因此他们不能被轻易拘捕或驱逐出境,尽管确实有一些人被拘捕或驱逐。然而,在“Metro Surge”行动之后的几个月里,真正发生的事情是,这行动让居住在该城市的索马里社区感到深深的寒意。尽管有很多人走上街头抗议、互相帮助,但也有很多人基本上待在家里。我实际上曾与几位人交谈,他们表示自己在几个月里都不敢离开家门。

One of the things that the government learned very quickly was that a lot of Somalis living in Minnesota are actually citizens . They are naturalized or that they were born here, and they could not be easily picked up and detained or deported, even though there were some who were. Yet what happened in the months after Operation Metro Surge was that it really chilled the Somali community living in the city . Even though there were so many people who did go out and protest and help each other, there were a lot who basically stayed at home . And I actually spoke with several people who would not leave their house for months.

现在,让我真正感到害怕的一件事是,司法部和国土安全部在伊尔汉·奥马尔事件上的做法实际上正在扩大对索马里人的战争。他们现在正在寻找方式,不仅要吓唬寻求庇护者、难民和持签证者,还要吓唬归化公民。

Now, one of the things that really frightens me about what the DOJ and DHS did with regards to Ilhan Omar is that it is actually expanding the war against Somalis. It’s now seeing ways in which to not just frighten asylum-seekers and refugees and visa holders, but also naturalized citizens.

“到目前为止,这一届政府所做的一切实际上是在向所有人传递一个信息:有些社区不再像以前那样受到保护。”

“What this administration has done so effectively is actually telling everyone that there are some communities who are no longer protected the way they used to be.”

我认为这届政府所做的非常有效之处在于,它实际上在告诉所有人:有些社群不再像以前那样受到保护。我们也在例如马赫穆德·哈利勒和亲巴勒斯坦抗议者被捕的背景下看到了这一点。我们正看到一种情况:政府被用来针对那些曾经受到政府保护的人,而现在他们被告知自己其实是脆弱的。

And I think what this administration has done so effectively is actually telling everyone that there are some communities who are no longer protected the way they used to be. And we saw that also in the context of, for example, the arrest of Mahmoud Khalil and pro-Palestine protesters. We are seeing a level in which government is used to target people who before would have protections from the government, and now they are being told that they are actually vulnerable.

伊尔汉·奥马尔,这次突袭可能没有任何后果,事情可能只是恢复正常。但令我担忧的是,这对社区产生的更大寒蝉效应,包括如今的入籍公民。

And Ilhan Omar, it’s possible that nothing comes of this raid, and things will just go back to normal. But what worries me is the larger chilling effect on the community, including now naturalized citizens.

JW:除了特朗普,除了特朗普政府,罗西娜,这是否只是有效地数十年来打造联邦国内监控和警察国家的逻辑终点?这个国家的监控和警察国家聚焦于移民和穆斯林美国人?

JW: Trump aside, the Trump administration aside, Rozina, is this just the logical endpoint of effectively decades of crafting a federal domestic surveillance and police state that is laser-focused on immigrants and Muslim Americans?

RA:没错,就是这样。在过去20年,或者说最近25年里发生的一件事是,行政部门集中了巨大的权力。这种观念认为,在国家安全问题上,政府有很大的余地来侵犯人们的公民权利。但另一件事——或者说过去30年来的另一个持久遗产——正是美国公众愿意接受的东西。

RA: Yes, it is, right? One of the things that has happened over the 20, or last 25 years has been one immense power that has been concentrated in the executive branch. This notion that when it comes to national security, the government has a lot of leeway to violate people’s civil rights But the other thing — one of the other enduring legacies of the last 30 years — is precisely what the American public is willing to accept.

“我们被条件化地认为,穆斯林……不仅是国家安全的威胁,也是美国生活方式的威胁。”

“We have been conditioned to believe that Muslims … are not just a threat to national security, but a threat to American way of life.”

而在过去30年里,我们被条件化地认为,穆斯林,以及如今更广泛的移民,不仅是国家安全的威胁,也是美国生活方式的威胁。

And over the last 30 years, we have been conditioned to believe that Muslims, and now more broadly immigrants, are not just a threat to national security, but a threat to American way of life.

再说一次,特朗普能够把所有东西都扔向伊尔汉·奥马尔和索马里社区。他们对国家安全构成威胁。他们威胁着我们在这个国家的生活方式。他们威胁着成为美国人的意义。他们正在夺走我们的钱和我们的美元,而他正在利用所有这些论点来帮助建立公众对针对索马里社区这一议程的支持。我认为,即使是在例如2001年10月或11月,如此公然和明确的针对也不会得到这样的支持。

And again, Trump is able to throw everything — when it comes to Ilhan Omar and the Somali community — throw everything at them. They’re a threat to national security. They are threatening how we live in this country. They are threatening what it means to be American. They are taking away our money and our dollars, and he is using all of these talking points to help build up public support for this agenda against the Somali community. I don’t think such a blatant targeting and explicit targeting would have been met with such support even in, for example, October or November 2001.

JW:我认为这些都是非常好的观点。我讨厌人们说这是唯一可以接受的偏见形式,因为我可以坦率地说,有许多形式的偏见是可以接受的。但伊斯兰恐惧症在美国文化中被接受的程度,我认为这不仅令人担忧,而且是数十年的条件反射,正如你指出的那样。这是数十年来在传播这些阴谋论,反复重复直到它们对我们许多人来说感觉几乎自然。

JW: I think those are all very good points. I hate when people say this is the only form of acceptable bigotry, because I can frankly say that there are many forms of acceptable bigotry. But the extent to which Islamophobia is a part of American culture is accepted, I think is not just troubling, it’s decades of conditioning, as you’ve pointed out. It is decades of feeding these conspiracy theories, of repeating them until they feel almost natural to so many of us.

但我想给你们两人一个机会,分享任何最后的想法。威尔,我想先从你开始。你还有其他想补充的吗?

But I want to give you both an opportunity to just share any final thoughts. Will, I want to start with you. Is there anything else that you’d wanna add?

WS:随着此案的推进,看看它会变成什么样子会很有趣。但伊尔汉·奥马尔撒谎说她的生日或其他事情的想法完全基于,有一个国会网站说她出生于1981年而不是1982年。于是共和党人抓住了这一点。看,这只是一个网站,对吧?我查看了法庭记录,所有这些资料。她出名之前,她一直把生日列为1982年,所有这些资料。所以如果这就是核心问题——那就是一个网站有个笔误,我认为政府在这里不会有太多可依赖的东西。

WS: As this case goes forward, it’ll be interesting to see what it looks like. But the idea that Ilhan Omar lied about her birthday or whatever is all based on, there was this one congressional website that said she was born in 1981 instead of 1982. And so Republicans have seized on this. Look, it’s one website, right? I looked in the court records, all this stuff. Before she became famous, she was listing her birthday as 1982, all this stuff. And so if that’s gonna be the crux of it, that one website had a typo, I don’t think the administration’s gonna have a lot to run on here.

JW:虽然人们会把非常薄弱的证据当作事实来传播,但这些阴谋论的证据非常薄弱。罗西娜,你有任何最后的想法吗?“全面的去国籍化行动意味着什么?”

JW: There’s very thin evidence for some of these conspiracy theories, although people will take very thin evidence and run with them. Rozina, any final thoughts from you? “What does this mean for denaturalization efforts across the board?”

RA:我同意Will的看法,我认为政府手头并没有那么多证据。看起来证据非常薄弱。但同样,政府正在动用资源,基本上是在进行一场——目前看来像是——猎巫行动。但令我更担忧的是,这可能带来的更持久的影响,也就是,这对全面的去国籍化行动意味着什么?看来不仅有对它的支持,还存在一种刻意推进这种议程的意愿。

RA: I agree with Will, I don’t think that the government has that much to go on. It seems to be very thin evidence. But again, it is government resources that are being used to basically go on a, what appears to be for right now, a witch hunt. But again, what worries me is the more lasting effects of this, which is, what does this mean for denaturalization efforts across the board? And there seems to be not just support for it, but also a deliberate desire to run with such an agenda.

JW:我们就到这里结束吧。但Will,Rozina,非常感谢你们两位参加《拦截者简报》。WS:谢谢。RA:谢谢。

JW: And we’re gonna leave it there. But Will, Rozina, thank you both so much for joining me on The Intercept Briefing. WS: Thank you. RA: Thank you.

JW:本期节目到此结束。我们想听听你们的声音。告诉我们你们在关注什么,或希望看到更多报道的内容。请发邮件至podcasts@theintercept.com,或留下语音留言,电话是530-PODCAST,也就是530-763-2278。本期节目由Andrew Stelzer制作。Laura Flynn是我们的监制。Jordan Uhl是我们的社交媒体制作人。

JW: That does it for this episode. We wanna hear from you. Tell us what you’re following or want to see more coverage of. Email us at podcasts@theintercept.com, or leave us a voicemail at 530-PODCAST. That’s 530-763-2278. This episode was produced by Andrew Stelzer. Laura Flynn is our supervising producer. Jordan Uhl is our social media producer.

Ben Muessig是我们的总编辑。Maia Hibbett是我们的编辑主管。Nara Shin是我们的文稿编辑。William Stanton负责本节目的混音。法律审查由David Bralow进行。Slipstream提供了本节目的主题音乐。如果没有你们的支持,《拦截者》的节目和报道将无法存在。无论捐款多少,都能带来真正的改变。

Ben Muessig is our editor in chief. Maia Hibbett is our managing editor. Nara Shin is our copy editor. William Stanton mixed our show. Legal review by David Bralow. Slipstream provided our theme music. This show and our reporting at The Intercept do not exist without you. Your donation, no matter the amount, makes a real difference. Keep our investigations free and fearless at theintercept.com/join.

请访问theintercept.com/join,支持我们的调查报道保持独立和无畏。如果您尚未 》。欢迎留下评分或评论,这有助于其他听众发现我们的报道。下次再见。文章《国土安全部被设计为武器》首发于《拦截者》。

And if you haven’t already, please subscribe to The Intercept Briefing wherever you listen to podcasts. Do leave us a rating or review. It helps other listeners find our reporting. Until next time. The post DHS Was Designed as a Weapon appeared first on The Intercept .

阅读媒体原文 ↗