
特朗普总统上周绕过白宫幕僚长,直接任命凯蒂·扎卡里亚为新闻秘书和首席信息官,引发数天关于她资历和能力的尖锐头条新闻,直至她在周五不光彩地辞职。据称负责总统团队的最高级助手苏西·怀尔斯,目前正因另一套问题接受总统的审视:公众对特朗普政府下政府腐败的广泛焦虑。根据本周发布的一项福克斯新闻民调,该问题已超过经济,成为选民进入下月选举时的首要关切。
President Trump bypassed his White House chief of staff last week in selecting Katie Zacharia as his press secretary and chief messenger, triggering days of scathing headlines about her credentials and abilities before her ignominious resignation on Friday. Susie Wiles, that senior-most aide ostensibly in charge of the president's team, is facing his scrutiny over a different set of problems: widespread public anxiety over corruption in government under the Trump administration. The issue has surpassed the economy as the top concern of voters entering next month's election, according a Fox News poll released this week.
马尔科·卢比奥,作为总统的国务卿和国家安全顾问,对特朗普决定与莫斯科就柴油销售达成协议保持沉默,该协议可能为俄乌战争提供燃料。总统的民调数字在各方面均处于低迷状态,但尤其在外交政策方面表现尤差,超过三分之二的美国人对其工作表现不满意,并支持基辅为自由而战的斗争。周四,总统被迫推翻国防部长皮特·赫格塞斯和五角大楼所设定的方案,以直播方式执行一名被定罪的大规模枪击犯的死刑,采用枪决方式。
Marco Rubio, the president's secretary of state and national security advisor, has been silent on Trump's decision to cut a deal with Moscow on diesel sales that could fuel Russia's war against Ukraine. The president's poll numbers have been below water across the board, but especially so on foreign policy, where over two-thirds of Americans disapprove of his job performance and support Kyiv's fight for freedom. And on Thursday, the president was forced to reverse course set out by Defense Secretary Pete Hegseth and the Pentagon to live-stream the execution of a convicted mass shooter by firing squad.
在2026年中期选举的最后阶段,距离选举日仅剩近两周,过去两年相对稳定的白宫已回到特朗普早期政治生涯特有的混乱状态,预计将在众议院和参议院遭遇民主党的席卷性失利。官员们正为共和党表现而准备互相指责的局面,预计将出现人员动荡,一些人正在与一个日益衰落的政治运动保持距离。民调显示,共和党人很可能失去众议院的控制权,这将导致在特朗普时代暮色中的两年内持续不断的国会调查,甚至可能夺回参议院控制权,在从俄亥俄到阿拉斯加的红色州份中取得胜利。
In the final stretch of the 2026 midterms, nearly two weeks out from Election Day, a White House that has enjoyed relative stability over the past two years has returned to the state of disarray that characterized much of Trump's early political career, anticipating sweeping losses to Democrats in the House and Senate. Staff upheaval is expected as officials brace for a blame game over Republican performance, with some distancing themselves from a fading political movement. Polls suggest that Republicans are likely to lose control of the House, setting up two years of relentless congressional probes through the twilight of the Trump era, and could even flip the Senate, winning in ruby red states from Ohio to Alaska.

历史上,这是进行结案陈词的时刻,政客们会以整齐、有纪律的方式向选民发表最后的呼吁。然而,特朗普在最近几周对全国范围内的竞选冲刺却产生了信息混乱的效果,他淡化了选举本身的重要性,存在压低共和党选票的风险,掩盖了那些试图与其记录保持距离的地方候选人,并宣扬一种对大多数美国人来说无法辨认的经济形势。
It is historically a time for closing arguments, when politicians deliver their final pitches to voters in neat, disciplined packages. Yet Trump's campaign blitz across the country in recent weeks has generated a muddled message, dismissing the importance of the election itself at risk of depressing Republican votes, overshadowing local candidates seeking distance from his record and touting an economy unrecognizable to most Americans.
总统选拔扎卡里亚担任要职,而她仅在岗位上工作了五天,这在竞选最后阶段引发了对他信息纪律的新质疑。此外,白宫内部的内斗强化了政治评论家们的一个叙事:尽管扎卡里亚在她的首场也是唯一一次新闻发布会上预言,得益于特朗普总统,共和党的活力和热情“在中期选举史上从未见过”,但民主党的胜利被视为已成定局。
The president's selection of Zacharia, who lasted just five days on the job, raised fresh questions about his message discipline in the final stretch. And infighting within the White House has reinforced a narrative among political pundits that Democratic gains are a fait accompli, despite Zacharia, in her first and only press briefing, foretelling of Republican energy and excitement "never seen before in the history of midterms thanks to President Trump."

全国各地的选举官员担心,鉴于可能不可避免的失败,特朗普可能正在为质疑选举结果本身的真实性奠定基础。“你知道,这是唯一一个——他是说‘许下诺言,兑现诺言’,但他做的事情比他许诺的更多,”特朗普周四说,指的是自己用第三人称。“我想我们做到了。我们做得比我们许诺的更多。”即将到来的西翼大动荡的规模可能十分广泛,波及一个比特朗普第一任期内人员流动要少得多的内阁。
Election officials across the country fear that, anticipating inevitable losses, Trump may be laying the ground to challenge the authenticity of the election results themselves. "You know, this is the only guy that — it's 'promises made, promises kept,' but he did more things than he promised," Trump said Thursday, referring to himself in the third person. "I think we did. We did much more than we promised." The extent of the coming West Wing shakeup could be extensive, reaching into a cabinet that has had far less turnover than Trump experienced in his first term.
扎卡里亚是特朗普在短短三天内迫使离职的第二位高级官员,在此之前,金伯利·吉尔福伊尔——特朗普儿子的前未婚妻,曾任美国驻希腊大使——被《华尔街日报》曝出曾要求一位特朗普捐助者帮她还清10万美元的信用卡账单。
Zacharia is the second senior official forced out by Trump in just three days, after Kimberly Guilfoyle, the former fiancé of one of Trump's sons who served as U.S. ambassador to Greece, was revealed by the Wall Street Journal to have asked a Trump donor to pay off her $100,000 credit card bill.
根据Politico最近的一份报道,总统已经开始向政治盟友和捐助者询问怀尔斯的工作表现。几位政府高级官员正在争夺她的职位,预计她将在下个月的选举后辞职。中期选举的结束也将拉开2028年总统选举季的序幕,届时共和党总统候选人 — — 包括特朗普内阁中的许多人 — — 预计将启动探索性委员会。特朗普在八月底被问及赫格塞思据称正在考虑参选时说:“我们必须先熬过中期选举。”
Now, the president has begun asking political allies and donors about Wiles' job performance, according to a recent Politico report, and several top administration officials are vying for her role anticipating her resignation after the elections next month. The conclusion of the midterms will also kick off the start of the 2028 presidential election season, when Republican hopefuls — including many from Trump's cabinet — are expected to launch exploratory committees. "We have to get through the midterms first," Trump said at the end of August, asked about Hegseth reportedly considering a run.

他补充道:“我敢说有很多人正在考虑这件事,而你并不知道。你身边有很多人。”执政党的总统在中期选举中通常会失去席位,总统在任期中途调整团队也很常见。但上一次任期届满的共和党总统在中期选举中面对选民是在2006年,当时民主党在国会两院均实现了大胜 — — 而乔治·W·布什总统的政治资本从此再未恢复。
"I bet there’s a lot of people considering it that you don’t know about. You have a lot of people." The party of incumbent presidents regularly loses seats in midterm elections, and it is common for presidents to shake up their staffs halfway through a term. But the last time a term-limited Republican president faced voters in midterm elections, in 2006, Democrats swept into power in both houses of Congress — and President George W. Bush's political capital never recovered.
当年,37%的选民表示他们赞同布什的工作表现。本月美联社和路透社发布的民调显示,特朗普的支持率已经低于这一水平。在那之后的共和党总统初选中,竞争接替布什的候选人试图与他的遗产保持距离。他最终以25%的支持率离任。
That year, 37% of voters said they approved of Bush's job performance. Polls published this month by AP and Reuters have found Trump already below that threshold. In the GOP presidential primaries that followed, candidates jockeying to replace Bush distanced themselves from his legacy. He ultimately left office with an approval rating of 25%.