
新加坡:尽管有建议延迟前往沙特阿拉伯的旅行,但一些新加坡朝圣者仍在坚持计划前往沙特阿拉伯进行朝觐,而另一些人则在权衡是否推迟甚至取消行程。
SINGAPORE: Some Singapore pilgrims are pressing ahead with plans to perform Umrah in Saudi Arabia despite an advisory to defer travel to the country, while others are weighing whether to postpone or even cancel their trips.
新加坡伊斯兰宗教理事会(MUIS)于周三(10月14日)建议计划进行朝觐的新加坡人考虑推迟行程,以配合外交部(MFA)的建议,即在安全风险加剧的情况下,推迟前往沙特阿拉伯的所有旅行。
The Islamic Religious Council of Singapore (MUIS) on Wednesday (Oct 14) advised Singaporeans planning to perform umrah to consider postponing their trips, in line with the Ministry of Foreign Affairs' (MFA) advisory to defer all travel to Saudi Arabia amid heightened security risks.
此建议是在中东局势升级的背景下发出的,最近的导弹和无人机袭击影响了沙特阿拉伯的部分地区,包括机场。
The advisory comes amid escalating tensions in the Middle East, with recent missile and drone attacks affecting parts of Saudi Arabia, including airports.
朝觐是穆斯林前往麦加的自愿朝圣,可以在一年中的任何时间进行。
Umrah is a voluntary pilgrimage to Mecca for Muslims and can be performed at any time of the year.
一家人原定于周三(10月14日)办理登机手续前往沙特阿拉伯,但他们的朝觐计划在登机前几个小时被取消。
One family had their pilgrimage cancelled just hours before they were due to check in for their flight on Wednesday (Oct 14).
原定与家人一起出行的哈迪贾女士表示,当航班中断打乱他们的计划时,他们感到“心碎”。
Mdm Hadijah, who was scheduled to travel with her family, said they were “heartbroken” when flight disruptions derailed their plans.
该家庭原计划通过旅行社OneOasis Travel在沙特阿拉伯停留至10月25日,作为朝觐行程的一部分,但由于他们从迪拜飞往沙特阿拉伯的阿联酋航空航班被取消,行程被迫取消。
The family had planned to remain in the kingdom until Oct 25 as part of an Umrah trip with tour agency OneOasis Travel, but it was called off after their Emirates flight from Dubai to Saudi Arabia was cancelled.
哈迪贾女士(未透露全名)说:“我们正在与家人讨论将行程推迟到以后,可能是明年。我们希望并祈祷能够实现这次朝觐之旅。”
“We are discussing with our family on postponing it to a later date, possibly next year. We hope and pray to make this Umrah trip come true,” said Mdm Hadijah, who declined to give her full name.
对于其他人来说,他们在关注事态发展的同时,仍在为即将到来的朝觐做准备。
For others, preparations for their upcoming pilgrimages continue as they monitor developments.
丹尼斯·迪安娜·周(Denise Deanna Chew)计划于11月3日至11月13日与丈夫及两个儿子(14岁和1岁)一起出行。
Denise Deanna Chew is scheduled to travel from Nov 3 to Nov 13 with her husband and their two sons, aged 14 and one.
该家庭将与And.i Experience一起旅行,并乘坐沙特阿拉伯航空公司的航班。周女士表示,这些建议让她感到担忧,尤其是她将带着婴儿出行。目前,该家庭采取“观望”态度。
The family is travelling with And.i Experience and flying with Saudia Airlines. Ms Chew said the advisories had made her concerned, particularly as she would be travelling with a baby. For now, the family is taking a “wait-and-see” approach.
“我们仍在继续准备,但同时也在密切关注事态发展,”周女士说。
"We are continuing with our preparations, but at the same time, we are monitoring developments closely," Ms Chew said.
这个家庭仍计划进行朝觐,但周女士表示,他们也在为旅行可能无法成行做好心理准备。
The family still intends to perform Umrah but Ms Chew said they are also mentally prepared for the possibility that the trip may not happen.
“我认为拥有信仰并不意味着忽视安全或冒不必要的风险,”她说。
"I believe having faith doesn't mean disregarding safety or taking unnecessary risks," she said.
周女士表示,如果情况恶化,或外交部或伊斯兰宗教理事会发布更严格的警告,或航班被取消,他们将重新考虑是否出行。
Ms Chew said the family would reconsider travelling if the situation worsens, if MFA or MUIS issues stronger advisories, or if their flights are cancelled.
2026年10月13日,穆斯林在沙特阿拉伯圣城麦加的大清真寺进行朝觐时祈祷。
Muslims pray as they perform Umrah at the Grand Mosque in the holy city of Mecca, Saudi Arabia, Oct 13, 2026.
另一位朝觐者,只愿透露姓氏为A的女士,计划于10月21日至11月1日与家人和朋友一同出行,乘坐阿联酋航空航班。她说她了解潜在的安全顾虑,但仍计划继续此次旅行。然而,她表示,如果旅行社决定取消行程,她会尊重其决定。“我们无法控制局势,”她说。
Another pilgrim, who wanted to be identified only as Ms A, is due to travel with family and friends from Oct 21 to Nov 1, flying with Emirates. She said she is aware of the potential security concerns but she still intends to proceed with the trip. However, she said she would respect her travel agency's decision if it decides to cancel the trip. "We are not in control of the situation," she said.
她补充说,她所跟随的旅行社一直在向她所在的团队保证,他们正在密切关注事态发展。
She added that the travel agency she is going with has been assuring her group that it is monitoring the situation closely.
当被问及什么情况会让她重新考虑计划时,A女士表示,她仍会进行朝觐“只要被允许”。
Asked what might make her reconsider her plans, Ms A said she would still proceed with Umrah "should it be allowed".
与此同时,诺尔·扎弗林·宾·诺尔·阿扎尔正计划在今年12月进行他人生中的第一次朝觐,他希望该地区局势能够尽快缓和。“但如果旅行社认为不安全,那就别无选择,只能遵从,”他说。旅行社密切关注事态发展新加坡全国广播公司采访的旅行社表示,他们正在密切关注事态发展,行程仍计划按原定时间进行。
Meanwhile, Nur Zhafirin Bin Nor Azhar, who is planning to perform his first Umrah this December, is hoping for the situation in the region to de-escalate soon. “But if the travel agency deems it unsafe, then no choice but to follow,” he said. TRAVEL AGENCIES MONITORING DEVELOPMENTS Travel agencies CNA spoke to said they are monitoring developments closely, with trips still scheduled to proceed.

诺尔·莫哈末服务与旅行社的一组人员于周三乘坐沙特阿拉伯航空直飞航班从新加坡前往吉达,并于周四早上抵达麦加。
A group with Noor Mohamad Services & Travel left Singapore for Jeddah on a direct Saudia Airlines flight on Wednesday and arrived in Mecca on Thursday morning.
乌斯塔扎·朱伊达·诺尔·莫哈末表示,朝圣者们在出发前一直通过WhatsApp群组进行沟通,并已准备好进行此次旅行。该机构表示,它非常重视外交部和伊斯兰宗教理事会的建议。
Director Ustazah Juyda Noor Mohamad said the pilgrims had been communicating through a WhatsApp group ahead of their departure and were ready to proceed with the trip. The agency said it took the MFA and MUIS advisories seriously.
“我们的首要任务是确保朝圣者的安全和福祉,我们的立场是鼓励他们在安全风险仍然较高的情况下推迟行程,”她说。
"Our priority is the safety and well-being of our pilgrims, and our position is to encourage them to defer their journeys while security risks remain heightened," she said.
另一家机构沙希达旅行社表示,其所有朝觐(Umrah)出发计划均按原计划进行,截至周三,其旅行安排未作任何更改。该机构目前在麦加有一支朝觐团队,所有朝圣者身体状况良好。
Another agency, Shahidah Travel, said all its Umrah departures remain on track, with no changes to its travel arrangements as of Wednesday. The agency currently has a group in Mecca performing Umrah, with all its pilgrims in good condition.
它表示将继续监测航班时刻表,并与相关方协调,任何变动或中断情况将及时通知受影响的朝圣者。
It said it would continue to monitor flight schedules and coordinate with relevant parties, with any changes or disruptions communicated to affected pilgrims.
它还通过外交部的eRegister门户网站登记了朝圣者的信息,以便在必要时便于沟通和协调。
It has also registered its pilgrims through MFA's eRegister portal to facilitate communication and coordination if necessary.
作为应急准备的一部分,指派的工作人员还将携带朝圣者护照及护照尺寸照片的复印件。
As part of its emergency preparations, an appointed staff member would also carry copies of pilgrims' passports and passport-sized photographs.
与此同时,Travelconnect正在与沙特阿拉伯的航空公司及其地面运营商审查即将出发的行程。
Meanwhile, Travelconnect is reviewing upcoming departures with airlines and its ground operators in Saudi Arabia.
其总监莫哈末·纳菲斯·拉赫曼表示,截至周三,约有5%的预订了年底前往沙特阿拉伯旅行的客户已联系该机构,询问是否推迟或取消行程。但他补充说,也有部分客户表示希望继续进行旅行。
As of Wednesday, about 5 per cent of customers booked for year-end departures to Saudi Arabia had contacted the agency about either postponing or cancelling their trips, said its director Mohamed Nafis Rahman. But some customers have also expressed a desire to proceed with their trips, he added.
“我们理解他们的意愿,但任何决定继续行程都必须考虑官方建议、航班可用性以及地面安排的安全性,”纳菲斯先生说。
"We understand their intentions but any decision to proceed must take into account the official advisories, flight availability and the safety of the ground arrangements," said Mr Nafis.
对于已经抵达沙特阿拉伯的朝圣者,旅游领队和地面运营商正在与他们保持密切联系,关注他们的福祉,并监测他们的返程航班,他说。
For pilgrims already in Saudi Arabia, tour leaders and ground operators are maintaining close contact with them, checking on their welfare and monitoring their return flights, he said.
哈米达旅游与旅行社周三向CNA表示,计划在外交部和伊斯兰宗教理事会发布建议后与朝圣者进行沟通。
Hamidah Travel & Tours told CNA on Wednesday that it planned to speak to its pilgrims following the advisory issued by MFA and MUIS.
该机构总监巴德鲁扎曼·阿卜杜勒·马吉德表示,将继续监控局势。如果航班取消影响到朝圣者,该机构将安排替代航班。截至周二,该公司在麦地那有一批朝圣者。
The agency's director, Badruzzaman Abdul Majid, said it would continue to monitor the situation. If flight cancellations affect its pilgrims, the agency would arrange alternative flights. The company had a group of pilgrims in Madinah as of Tuesday.
虽然各机构正在监控安全形势并审查即将出发的行程,但决定不出行的朝圣者面临另一个考量:他们已支付的费用能拿回多少?
While agencies are monitoring the security situation and keeping upcoming departures under review, pilgrims who decide not to travel face another consideration: how much of what they have paid can they get back?
推迟或取消行程:对于推迟或取消行程的朝圣者,全额退款并不保证,且可能产生额外费用。
POSTPONING OR CANCELLING A full refund is not guaranteed for pilgrims who postpone or cancel their trips, and some could incur additional fees.
机构表示,财务影响将取决于与航空公司、酒店及其他服务提供商的安排。
Agencies said the financial implications would depend on arrangements with airlines, hotels and other service providers.
伊斯兰宗教理事会周三表示,正在与朝觐旅行社接触,鼓励他们为受影响的朝圣者提供“清晰的信息,并在可能的情况下提供推迟或重新安排的灵活方案”。
MUIS on Wednesday said it was engaging Umrah travel agents to encourage them to assist affected pilgrims with "clear information and, where possible, flexible arrangements for postponement or rescheduling".
然而,旅行社向CNA透露,可选方案部分取决于航空公司及其他服务提供商。
Travel agencies told CNA, however, that the options available would depend in part on their airlines and other service providers.
巴德鲁扎曼表示,哈米达旅游与旅行社需要与航空公司及其他提供商紧密合作。目前,航空公司允许推迟航班,尽管可能产生罚金,因为航班仍在运营。
Mr Badruzzaman said Hamidah Travel & Tours would have to work closely with airlines and other providers. For now, airlines are allowing postponements, although penalties could apply as flights are still operating.
该机构将评估局势并与朝圣者讨论选项,他说。该机构下一批朝圣者计划于10月22日出发前往沙特阿拉伯。然而,如果局势恶化到航班不再运营的程度,则行程必须取消。
The agency will assess the situation and discuss the options with pilgrims, he said. Its next group is scheduled to depart for Saudi Arabia on Oct 22. If the situation deteriorates to the point where flights are no longer operating, however, the trip would have to be cancelled.
“我们在这里帮助朝圣者。这对我们来说是‘amanah’(责任),”巴德鲁扎曼说,指的是帮助朝圣者的责任。
"We are here to help pilgrims.
Travelconnect表示,正在与其服务提供商审查推迟和退款选项。
This is ‘amanah’ for us," Mr Badruzzaman said, referring to the responsibility to help pilgrims.
纳菲斯先生表示,是否可以获得全额或部分退款将取决于每笔预订,包括可以从航空公司、酒店和其他供应商处追回的付款。
Travelconnect said it is reviewing postponement and refund options with its service providers.
截至周三,Travelconnect 合作的航空公司中没有一家为客户自行发起的取消提供退款。
Whether a full or partial refund is available will depend on each booking, including which payments can be recovered from airlines, hotels and other providers, Mr Nafis said.
该机构正在向航空公司和酒店争取灵活性,包括在可能的情况下免收额外费用进行变更。
As of Wednesday, none of the airlines Travelconnect was working with had offered refunds for customer-initiated cancellations.
他表示:“我们将在受影响的客户做出决定之前,向他们解释可用的选项以及任何适用的费用。”
The agency is seeking flexibility from airlines and hotels, including changes without additional charges where possible.
Travelconnect 还强烈建议客户购买旅行保险,纳菲斯先生表示,几乎所有客户都已购买。
"We will explain the available options and any applicable costs to each affected customer before they make a decision," he said.
然而,保险范围取决于具体保单,客户应向保险公司咨询哪些内容被承保,哪些被排除,特别是与当前情况相关的部分。
Travelconnect also strongly encourages customers to buy travel insurance, which Mr Nafis said almost all of its customers do.
他说:“客户不应假设与当前情况相关的所有取消或中断都在保险范围内。”
Coverage, however, depends on the individual policy, and customers should check with their insurers about what is covered and excluded, particularly in relation to the current situation.

2026年10月8日,也门伊朗支持的胡塞武装称他们袭击了利雅得的哈立德国王机场,机场冒出浓烟和火焰,此画面来源于社交媒体视频的截图。
"Customers should not assume that all cancellations or disruptions related to the current situation are covered," he said.
努尔·莫哈迈德服务与旅游公司表示,将优先考虑推迟或重新安排,前提是服务提供商有空位并予以确认。
Smoke and flames rise from King Khalid Airport after Yemen's Iran-backed Houthis said they attacked the airport, in Riyadh, Saudi Arabia, Oct 8, 2026, in this screengrab obtained from a social media video.
对于要求取消的客户,该机构将逐笔评估预订情况,并说明适用的退款安排。
Noor Mohamad Services & Travel said it would prioritise postponement or rescheduling, subject to availability and confirmation from its service providers.
可退款的金额将取决于预订条款、已承诺的付款以及从供应商处获得的任何豁免或退款。
For customers who request cancellation, the agency will assess each booking individually and explain the applicable refund arrangements.
乌斯塔扎·朱伊达表示:“在这些细节得到确认之前,我们无法承诺提供全额退款。”
The amount refundable will depend on the booking terms, payments already committed and any waivers or refunds secured from suppliers.
“我们的目标是尽量减少朝圣者的财务损失,并明确列出无法追回的金额。”她补充道,该机构将寻求航空和酒店合作伙伴的灵活性,包括在可能的情况下免除罚金进行变更。
"We cannot promise a blanket full refund before these details are confirmed,” Ustazah Juyda said. "Our aim is to minimise financial losses for our pilgrims and provide a clear breakdown of any amounts that cannot be recovered.”

不过,即便免除了改签费用,票价差异或额外的住宿费用仍有可能产生。
The agency would seek flexibility from its airline and hotel partners, including changes without penalties where possible, she added.
这张由沙特通讯社于2026年10月14日提供的图片显示,利雅得一处公寓楼遭袭击后,民防人员正在检查受损情况。
However, fare differences or additional accommodation costs could still apply even if change fees are waived.
建议朝觐者做好应对突发状况的准备国际SOS公司的安全管理负责人易胜查指出,朝觐者应于出发前及旅途中随时确认航班信息,因为航班安排可能随时出现变动。该公司专门提供健康与安全风险管理服务。
This handout picture provided by the Saudi Press Agency (SPA) on Oct 14, 2026 shows civil defence responders checking damages at an apartment building in Riyadh following a strike. PILGRIMS ADVISED TO PREPARE FOR SUDDEN DISRUPTIONS Pilgrims should confirm their flight schedules before departure and throughout their journey as changes may occur with limited notice, said Mr Ee Sheng Cha, security manager (assistance) at International SOS, a company that provides health and security risk management services.
此外,朝觐者还应购买涵盖安全事件及各类突发旅行状况的全面旅行保险。
They should also purchase comprehensive travel insurance that includes coverage for security-related disruptions and unexpected travel disruptions.
易胜查提醒,在沙特阿拉伯期间,朝觐者切勿轻信社交媒体、即时通讯平台或传言中未经证实的信息。
While in Saudi Arabia, pilgrims should avoid acting on unverified information circulating on social media, messaging platforms or through rumours, Mr Ee said.
同时,他们还需熟悉疏散流程,并牢记所住酒店及朝觐地点附近避难所的位置。
They should also familiarise themselves with evacuation procedures and the locations of the nearest shelters at their accommodation and pilgrimage sites.
针对旅行社,易胜查建议其在行程安排上保持灵活性,例如预留备用航班及替代路线,以防主要进出港通道突然关闭。
For tour agencies, Mr Ee recommended building flexibility into travel arrangements, including flight bookings and alternative travel routes, in case key points of arrival or departure are closed at short notice.