土耳其贸易部长奥梅尔·博拉特表示，截至9月，土耳其的平均出口单价升至每公斤1.73美元。他在伊斯坦布尔举行的土耳其创新周（TIW）第二天发表了上述言论。
Türkiye’s average export unit value rose to $1.73 per kilogram as of September, the Turkish trade minister said during the second day of the Türkiye Innovation Week (TIW) in Istanbul.
第13届土耳其最具规模的创新盛会之一于周四拉开序幕，周五继续进行，由土耳其出口商协会（TIM）主办，主题为“人类6.0”。安纳多利亚通讯社是其全球传播合作伙伴。
The 13th edition of one of Türkiye’s most comprehensive innovation gatherings began Thursday and continued on Friday, organized by the Turkish Exporters’ Assembly (TIM) under the theme “Humanity 6.0.”Anadolu is its global communications partner.
博拉特表示，土耳其的平均出口单价（不包括水泥和大理石等高吨位低价值商品）达到了每公斤2.11美元。
Trade Minister Omer Bolat said Türkiye’s average export unit value, excluding high-tonnage, low-value items like cement and marble, hit $2.11 per kilogram.
“这一比例在国防工业中达到每公斤61.5美元，是平均水平的39倍；医药行业达到每公斤25美元；造船和游艇行业达到每公斤14美元；汽车行业达到每公斤9美元，”他说。“土耳其成衣出口的单公斤价值达到80至100美元——所有这些数据表明，创新和增值贡献在出口中正在提升。”博拉特表示，土耳其已进入一个以研发、创新、品牌、设计和增值为核心的新时代。
“This rate in the defense industry reached $61.5 per kilogram, or 39 times the average, while the rate in the pharmaceutical sector hit $25, the ship and yacht sector $14, and in the auto sector $9 per kilogram,” he said. “Turkish ready-to-wear exports reached a per-kilogram value ranging from $80-100 -- all these figures show how innovation and value-added contributions rose among exports.”Bolat stated that Türkiye entered a new era that is focused on research and development (R&D), innovation, branding, design and added value.
“今年的活动围绕我们的目标展开：让人类利用技术并在高效系统中工作。我们在此聚集，旨在探讨人类如何从人工智能（AI）系统中获益，以及如何更公平地分享AI带来的财富。”他指出，AI预计将凭借其巨大的经济潜力，到2040年推动全球贸易增长40%。
“This year’s event is centered on our goal for humans to leverage technology and work within a productive system, as here we have gathered to seek answers to how humans will take advantage of artificial intelligence (AI) systems and how wealth generated by AI gains will be shared more fairly,” he said, noting that AI is projected to drive global trade by 40% by 2040 with its massive economic potential.
“2002年，中高技术和高技术出口在总出口中所占比例为30.4%，价值100亿美元；但到2025年底，这一数字升至1120亿美元，占总出口的比例提升至43.7%。”他说。“我们旨在提升劳动密集型产品的出口——这些产品是我国具有竞争优势的领域；同时，增加高附加值其他产品的出口。”
“The share of medium-high and high-tech exports among total exports was 30.4% in 2002, making up $10 billion, but this figure reached $112 billion by the end of 2025, grabbing a share of 43.7% among total exports. We aim to boost our exports in labor-intensive products where our country has a competitive edge, while increasing exports of other products with high added value,” he said.
博拉特指出，全年货物和服务出口目标定为4100亿美元，截至9月，年化出口额已达到4090亿美元。
Bolat noted that the year-end target for goods and services exports was set at $410 billion, and that, as of September, the figure had already reached $409 billion on an annual basis.
他表示，在过去23年里，土耳其大幅增加了研发支出、专利申请和学术能力，例如技术园区、合格生产区以及工业和设计中心的增长，所有这些都促成了土耳其高质量出口的提升。
He stated that Türkiye significantly increased its research and development (R&D) spending, patent applications and academic capacity, such as the growth in technoparks, qualified production zones, and industrial and design centers, in the last 23 years, all of which contributed to Türkiye’s rising high-quality exports.
部长强调，尽管面临地区冲突、贸易保护主义上升、商品价格飙升以及国内反恐行动，土耳其仍保持经济稳定，实现了16年的持续增长，全国收入达到1.7万亿美元，人均收入达18300美元。
The minister emphasized that Türkiye maintained economic stability despite regional conflicts, rising trade protectionism, surging commodity prices, and a domestic counterterrorism campaign, ensuring continued growth for 16 years, with national income reaching $1.7 trillion and $18,300 per capita.
他指出，土耳其9月出口同比增长5.2%，达到283.7亿美元，超过了全年目标。
He noted that Turkish exports rose 5.2% year-on-year in September, reaching $283.7 billion, exceeding the year-end target.
“我们拨出300亿美元用于通过税收激励、补贴和低成本融资来发展国家技术和增值生产的投资，”他说，指的是HIT-30（高技术投资计划）以及基于投资和承诺的预付信贷方案。
“We allocated a $30 billion fund to investments to develop the country’s technology and value-added production through tax incentives, grants, and low-cost financing,” he said, referring to the HIT-30 (High-Technology Investment Program) and the investment- and commitment-based advance credit scheme.