诺贝尔和平奖最新得主表示，本杰明·内塔尼亚胡应因战争罪受到起诉。
The latest winner of the Nobel Peace Prize said Benjamin Netanyahu should be prosecuted for war crimes.
南非法官纳维·皮莱表示，她“有信心”以色列总理终将有一天出现在国际刑事法院（ICC）的被告席上。
Navi Pillay, a South African judge, said she was “confident” that the Israeli prime minister would one day be in the dock of the International Criminal Court (ICC).
皮莱女士今年85岁，去年在她领导联合国独立国际调查委员会期间，认定以色列正在加沙实施种族灭绝。
Ms Pillay, 85, last year found that Israel was committing genocide in Gaza while she headed the UN’s Independent International Commission of Inquiry.
她的诺贝尔奖获奖消息在周五公布后，内塔尼亚胡称她为“狂热分子”，而以色列外交部则表示，纳粹宣传部长约瑟夫·戈培尔将会“从地狱中鼓掌”。“我觉得这非常伤人且具有侮辱性，”皮莱女士说。
After her Nobel win was announced on Friday, Mr Netanyahu claimed she was a “bigot”, while Israel’s foreign ministry said Joseph Goebbels, the Nazi propagandist, would be “applauding from hell”. “I think it’s very hurtful and insulting,” Ms Pillay said.
“戈培尔手上沾满鲜血……对数千人的死亡负有责任。不仅是犹太人，还有像我这样的有色人种。”她承认，目前几乎没有政治意愿逮捕内塔尼亚胡以面对国际刑事法院的指控，而他否认了这些指控。
“Goebbels had blood on his hands ... responsible for the death of thousands of people. Not only Jews, but people of colour like me.”She acknowledged there was little political appetite to arrest Mr Netanyahu to face the ICC accusations, which he denies.
“但我一生都看到人们克服困难，所以我有信心这终将会发生，”她说，当被问及内塔尼亚胡是否有可能出现在国际刑事法院的被告席时。
“But all my life I’ve seen people get around difficulties, so I’m confident that it will happen,” she said, when asked whether Mr Netanyahu was ever likely to appear in the ICC dock.
根据纳维·皮莱的说法，本杰明·内塔尼亚胡应受到审判。在与天空新闻的另一次采访中，皮莱女士谈及她有争议的报告，该报告指出以色列在加沙 disproportionately 针对平民和儿童。
Benjamin Netanyahu should be put on trial, according to Navi Pillay In a separate interview with Sky News, Ms Pillay addressed her controversial report which found that Israel disproportionately targeted civilians and children in Gaza.
她说：“我们的建议，我们的发现，是总理、总理内塔尼亚胡以及前国防部长应受到审判。
She said: “Our recommendation, our finding, is that the president, prime minister Netanyahu, and the former minister of defence should be put on trial.
“他们应由国家法院或国际刑事法院起诉——国际刑事法院是最有可能能够审判这些个人的国际法院。”皮莱女士声称，美国制裁的宣布恰好在她获得诺贝尔奖后几小时内发布，这绝非巧合，而是对“奖项未颁给特朗普总统”的一种“反应”。
“They should be prosecuted either by national courts or by the International Criminal Court, the most likely international court that would be able to put these individuals on trial.”Ms Pillay claimed it was no coincidence the US sanctions were announced just hours after her Nobel prize win, as a “reaction to the fact that the award was not given to President Trump”.
被问及她对特朗普的信息是什么时，她说：“请叫来你的法律顾问，向你解释什么是国际法。
Asked what her message was for Mr Trump, she said: “Call in your legal advisers to explain to you what international law is.
“他应该叫来他的顾问，告诉他我们为什么说他干涉一个独立的国际法庭是非法的。”周五，美国宣布对国际刑事法院实施制裁，旨在瘫痪该法庭的日常运作，该法庭审理战争罪、反人类罪和种族灭绝罪的个人案件。
“He should call in his advisers to tell him why we say that it is unlawful for him to interfere with an independent international court.”On Friday, the US announced sanctions against the ICC aimed at crippling the day-to-day operations of the court, which tries individuals for war crimes, crimes against humanity and genocide.
诸如美国、中国、俄罗斯和以色列等国家不接受国际刑事法院的管辖权。特朗普政府曾誓言要“逐块拆除”该法庭，因为法官们对内塔尼亚胡发出了逮捕令，并调查了美军在阿富汗的行动。
Countries such as the US, China, Russia and Israel do not accept the jurisdiction of the International Criminal Court Mr Trump’s administration has vowed to dismantle the court “brick-by-brick” after judges issued an arrest warrant for Mr Netanyahu and investigated the actions of US soldiers in Afghanistan.
皮莱指出，之前的美国政府曾欢迎对弗拉基米尔·普京的国际刑事法院逮捕令，并指责白宫实行“双重标准”。
Ms Pillay noted that previous US administrations had welcomed an ICC arrest warrant against Vladimir Putin and accused the White House of “double standards”.
特朗普的制裁将打击该法庭的技术和银行业务，将在六个月后生效。荷兰首相罗布·杰滕敦促在这段时间内与华盛顿进行谈判，讨论对该法庭的改革，该法庭位于海牙。
Mr Trump’s sanctions, which will hit the court’s technology and banking operations, take effect in six months. Rob Jetten, the Dutch prime minister, has urged talks with Washington during that time to discuss reforms to the court, based in The Hague.
但皮莱将对国际刑事法院的改革构想描述为“委婉的说法”，并表示特朗普想要的是“他们不会追究美国公民调查的承诺”。
But Ms Pillay described the idea of reforms to the ICC as “euphemistic”, and said what Mr Trump wanted was “an undertaking that they won’t pursue investigations of US citizens”.
“你做不到这一点，因为你不能实行双重标准。你不能只追究一部分人而不追究另一部分人，”她说。
“You can’t do that, because you can’t have double standards. You can’t selectively pursue one lot of people and not the other,” she said.